クイーン－Las Palabras De Amor (The Words of Love)

Las Palabras De Amor (The Words of Love):愛の言葉(邦題は(ラス・パラブラス・デ・アモール (愛の言葉)。)

palabra:スペイン語で言葉、話
amor:スペイン語で愛してる

Don't touch me now

僕に触るな、今

Don't hold me now

僕を縛り付けるな、今

hold:支える、縛り付ける、抱き締める

Don't break the spell, darling

呪文の魔力を壊すな、可愛い人

darling:最愛の人、可愛らしい人、あなた、おまえ
spell: ～をつづる、～を意味する、正しく書く、超自然的な呪文、まじないの言葉、呪文の魔力、不思議な力、抗し難い魅力、魅惑

Now you are near

今、君は近い

Look in my eyes and speak to me

僕の目を見て、そして、僕に話して

The special promises I long to hear

その特別な約束、僕が聞きたいと切望する

long to:～することを切望する、～したくてウズウズする

Las palabras de amor

愛の言葉

Let me hear the words of love

僕に聞かせて、その愛の言葉を

Despacito, mi amor

ゆっくり、僕の愛

despacito:スペイン語でゆっくり
mi amor:スペイン語で私の愛

Love me slow and gently

僕を愛して、ゆっくり、そして、穏やかに

gently:親切に、静かに、優しく、穏やかに、徐々に、なだらかに、そっと、育ちがよく

One foolish world, so many souls

1つの愚かな言葉、とても沢山の魂

foolish:愚かな、分別のない、不知な・賢くない、滑稽な、ばかげた、ばつが悪い、恥ずかしい、つまらない、中身のない

Senselessly hurled through

意味もなく投げつける

senselessly:意味もなく、不合理に、愚かに
hurl～through the air:～を投げつける
hurl:強く投げる、飛び掛かる、思い切り吐く、投球する、～を強く・力一杯投げ付ける、人に非難などを浴びせる

The never ending cold

その決して終わらない冷たさ

And all for fear and all for greed

そして全て、恐れのために、そして全て、強欲のために

all for the best:万事・全てうまくいくように
greed:強欲、貪欲、食い意地、欲張り、拝金主義

Speak any tongue

ある言葉を話せ

tongue:舌、言葉、方言、言語、話し方、異言

But for God's sake we need

しかし、神の目的のために、僕らが求める

sake:目的、目指すもの、ため、個人の利益、繁栄、日本酒

Las palabras de amor

愛の言葉

Let me hear the words of love

僕に聞かせて、その愛の言葉を

Despacito, mi amor

ゆっくり、僕の愛

Let me know this night and evermore

僕に知らせて、今夜、そして、いつも

let me know:私に知らせてほしい、知らせてください、教えてください、お知らせください
evermore:いつも、常に、永久に、将来に、今後

This room is bare

この部屋はむき出しだ

bare:裸・あらわにする、むき出しにする、体の一部が衣類で覆われていない、裸の、通常と異なり覆いがない、むき出しになった、土地が草木がない、地肌が露出した、家などが通常の家具がない、飾りがない、事実などがありのままの、あからさまな、少ないことを強調してわずかな、ほんの少しの、最低限の、最小限の

This night is cold

今夜は寒い

We're far apart, and I'm growing old

僕らは遠く離れている、そして、僕らは年を取った

not that far apart:距離が案外近い
grow old:年を取る、大人になる

But while we live

しかし、僕らは生きているうちに

while someone lives:人の在世中、生きているうちに

We'll meet again

僕らは再び出会うだろう

So then, my love

それじゃ、僕の愛しい人

so then:それじゃ、それだから
love:いとしい人、恋人、恋人などのへ呼び掛け語のあなた、おまえ

We may whisper once more

僕はもう一度ささやくかもしれない

may:～かもしれない、～する可能性がある
once more:もう一度繰り返して

It's you I adore

それは君だ、僕が熱愛する

adore:崇拝する、～に憧れる、～を熱愛する、崇拝する、敬愛する、～をありがたく思う

Las palabras de amor

愛の言葉

Let me hear the words of love

僕に聞かせて、その愛の言葉を

Despacito, mi amor

ゆっくり、僕の愛

Touch me now

僕に触れて、今

Las palabras de amor

愛の言葉

Let us share the words of love

僕に聞かせて、その愛の言葉を

For evermore, evermore

永久に。永久に

for evermore:永久に
evermore:いつも、常に、永久に 将来に、今後

For evermore

永久に