under:下に、支配下にあって、従って、縛られて、～に覆われて
pressure:圧力、苦悩、苦難、苦痛
Mmm num ba de
ムー、ナム、バ、デ
Dum bum ba be
ダム、バム、バ、ベ
Doo buh dum ba beh beh
ドゥー、ブー、バ、ベー、ベー
Pressure pushing down on me
圧力、僕を押し倒す
push down:押し下げる、下に押す、押し倒す
push someone down on a chair:人を椅子に押し付ける
Pressing down on you, no man ask for
press down on:～を押し下げる
ask for:～を求める、～を要求する、～を要する、～を所望する、～を依頼する、～を貸してくれと言う、を訪ねてくる、用がある、面会を求める、消息を尋ねる、～への道を尋ねる
Under pressure that burns a building down
圧力の下で、それは全焼させる、建物を
burn down:火が小さくなる、下火になる、弱まる、燃え落ちる、全焼する、焼き尽くす、全焼させる、焼き払う、がっくりさせる、くじく
Splits a family in two
ある家族を2つに裂く
split:物が割れて2つに分かれる、ばらばらになる、裂ける、人が分かれる、交際をやめる、離婚する、頭が割れるように痛む、目にそって～を裂く・割る、力ずくで～を引き裂くばらばらに壊す、グループなどを分ける、分派する
Puts people on streets
人々を通りに置く
Um ba ba be
ウム、バ、バ、ベ
Um ba ba be
ウム、バ、バ、ベ
De day da
デ、デイ、ダ
Ee day da, that's okay
エ、デイ、ダ、それは大丈夫
It's the terror of knowing what the world is about
それは知る恐怖、世界について
terror of saying in front of an audience:聴衆の前で話す恐怖
what is about to happen:まさに起ころうと・起きようとしていること
What about～はどうですか？、～はどうなのですか？、～はどうしましたか？
Watching some good friends screaming
見る、ある良い友人たちの叫びを
"Let me out!"
「僕を外に出せ！」
Pray tomorrow gets me higher
明日を祈れ、僕を高くしろ
get higher:高くなる、上昇する
Pressure on people, people on streets
圧力、人々の上の、通りの人々
Day day de mm hm
デイ、デイ、デ、ムー、フン
Da da da ba ba
ダ、ダ、ダ、バ、バ
Okay
大丈夫
Chipping around, kick my brains around the floor
辺りに細かく砕ける、僕の脳を床のあちこちに蹴り飛ばせ
chip:細かく砕ける、ゴルフでチップ・ショットする、おのなどで～を削り取る、～を切り取る、削り取って～を彫る、～を刻む、～を砕いて細かくする
around:周囲に、あちこちに
kick:蹴り飛ばす
These are the days it never rains but it pours
これらはその日々、それは決して雨が降らなかった、しかし、それは激しく降った
pour:雨が激しく降る、降り注ぐ
Ee do ba be
エ、ドゥ、バ、ベ
Ee da ba ba ba
エ、ダ、バ、バ
Um bo bo
ウム、ボ、ボ
Be lap
ベ、ラップ
People on streets
通りの人々
Ee da de da de
エ、ダ、ダ、デ
People on streets
通りの人々
Ee da de da de da de da
エ、ダ、ダ、ダ、デ、ダ、デ、ダ
It's the terror of knowing what the world is about
それは知る恐怖、世界について
Watching some good friends screaming
見る、ある良い友人たちの叫びを
“Let me out”
「僕を外に出せ」
Pray tomorrow gets me higher, high
明日を祈れ、僕を高くしろ、高く
Pressure on people, people on streets
圧力、人々の上の、通りの人々
Turned away from it all like a blind man
それの全てから目を背ける、盲目の男のように
turn away from:人から目を背ける、～から目を離す
Sat on a fence but it don't work
フェンスに座れ、しかし、それは働かない
Keep coming up with love but it's so slashed and torn
愛を補充し続けろ、しかし、それはとても深く切りつけられ、そして、引き裂かれる
come up with:アイデアなどを思い付く、考え付く、考え出す、答えなどを見つけ出す、人と一緒に近づいてくる、～と同一水準に達する、～と対等になる、～に追い付く、工面する、用意する、補充する、仕返しする、病気にかかる
slash:～をサッと切る、かき切る、深く切りつける、大幅に削減する、～の内容を大きく変える、～に大きな改訂を加える
tear:引き裂く、苦しめる、悲しませる
Why, why, why?
なぜ、なぜ、なぜ？
Love, love, love, love, love
愛、愛、愛、愛、愛
Insanity laughs under pressure we're breaking
狂気は笑う、圧力の下で、僕らは壊れている
insanity:狂気、精神病、精神異常、心神喪失
Can't we give ourselves one more chance?
僕らは、僕ら自身にもう一度チャンスを与えることができないのか？
Why can't we give love that one more chance?
なぜ、僕らは愛を与えることができない？もう一度、そのチャンスを？
Why can't we give love, give love, give love, give love
なぜ、僕らを愛を与えることができない？愛を与えろ、愛を与えろ、愛を与えろ
Give love, give love, give love, give love, give love?
愛を与えろ、愛を与えろ、愛を与えろ、愛を与えろ、愛を与えろ？
'Cause love's such an old fashioned word
なぜなら、愛はそのように古風な言葉
And love dares you to care for
そして、愛は君をけしかける、配慮するように
dare:人に～するよう挑む・けしかける
care for:～への配慮、～の手入れ、～を大事に思う、～のことを思いやりを持って考える、～のことを心配する、～に気を使う、～を愛している、～をいつくしむ、～を憎からず思う、～の世話をする、～の面倒を見る、～を介抱する、～を介護する、～の手入れをする、～に関心を持つ、～を欲する、～が欲しい、～を好む
the people on the edge of the night
その人々、夜の始まりにいる
edge:境界、瀬戸際、出発点
And love (people on streets) dares you to change our way of
そして、愛は(通りの人々)君をけしかける、僕らの方法を変えるよう
dare to:あえて～する
caring about ourselves
僕たち自身を大事にする
care about:～を大切にする、～を大事に思う、～を気に掛ける、～を気にする、～を心配する、～に関心がある、～に頓着する
This is our last dance
これは僕らの最後の踊り
This is our last dance
これは僕らの最後の踊り
This is ourselves under pressure
これは僕ら自身、圧力の下の
Under pressure
圧力の下で
Pressure
圧力
0 件のコメント:
コメントを投稿