クイーン－Radio Ga Ga

Radio Ga Ga:レディオ・ガガ

gaga:夢中になった、熱狂的な、頭のおかしい、高齢者などがぼけた
ga-ga:赤ん坊などがバーブーと言う、バーブー

Radio

ラジオ

Radio

ラジオ

I'd sit alone and watch your light

僕は1人座った、そして、君の光を見た

My only friend through teenage nights

僕の唯一の友人、10代の夜を通して

And everything I had to know

そして、全て、僕は知らなければならなかった

I heard it on my radio

僕はそれを知った、僕のラジオで

You gave them all those old time stars

君は彼らに与えた、全てのそれらの昔の人気者たちを

old-time:昔の、昔風の
star:花形、スター、人気者

Through wars of worlds invaded by Mars

世界に侵攻する火星人の戦争を通して

invade:武力で侵攻する、害をなすものが侵入する
invaded by a virus:ウイルスに侵入される
Mars:火星

You made them laugh, you made them cry

君は彼らを笑わせた、君は彼らを泣かせた

You made us feel like we could fly

君は僕たちを感じさせた、空を飛べるかのように

Radio

ラジオ

So don't become some background noise

だから、何らかの背景の雑音になるな

background:背景

A backdrop for the girls and boys

ある背景、少女たちと少年たちのための

provide a backdrop for:～の背景になる
backdrop:劇場の背景幕、景色などの背景、出来事などの背景、状況

Who just don't know or just don't care

誰も全く知らない、もしくは、誰も全く気にしない

And just complain when you're not there

そして、まさに不平を言う、君はそこにいないとき

complain:不満・苦情・不平を言う・漏らす、文句を言う、愚痴を言う・こぼす、病状や痛みを訴える、言う、苦情でも言うかのようにうめく、きしみ音を出す

You had your time, you had the power

君は、君の適切な時期を持った、君は力を持った

time:適切な時機、ふさわしい時、潮時、好機、チャンス
power: 力、権力、法的権限、権威、支配権、政権

You've yet to have your finest hour

君はまだ持っていない、君の最も良い時間を

have yet to:まだ～していない

Radio, Radio

ラジオ、ラジオ

All we hear is Radio ga ga

僕らが聴いている全ては、ガーガー言うラジオ

Radio goo goo

ラジオ、グーグー

Radio ga ga

ラジオ、ガーガー

All we hear is Radio ga ga

僕らが聴いている全ては、ガーガー言うラジオ

Radio blah blah

ラジオ、ブラー、ブラー

Radio, what's new?

ラジオ、最近どう？

what's new:何か変わったこと、最新情報、最近どう？、元気？、変わりない？

Radio, someone still loves you!

ラジオ、誰かがまだ君を愛する！

We watch the shows, we watch the stars

僕らはショーを見る、僕らは人気者たちを見る

On videos for hours and hours

ビデオで、何時間も

We hardly need to use our ears

僕らは、僕らの耳を使いたいわけではに

hardly need a job as:～の・という仕事をさほどやりたいわけではない
hardly need much elaboration:細かく説明するまでもない

How music changes through the years

いかに音楽は変わったか、長年を通して

through the years:長年の間、ずっと

Let's hope you never leave, old friend

君に期待しよう、決して去らないことを、古い友人

Like all good things on you we depend

全ての良いもののように、僕らが君を頼る

depend on:～に頼る、～を当てにする、～によって決まる、～次第である

So stick around 'cause we might miss you

だから、近くにいる、なぜなら、僕らは君がいないのを寂しく思うだろうから

stick around:近くにいる、辺りをブラブラする、考えなどに固執する、テレビ・ラジオのチャンネルを変えずに見続ける、聞き続ける、サイトに出入りする
might: ～してもよい、～の恐れ・可能性がある、～しかねない～かもしれない
miss:～がなくて不自由する、～がない・いないのを寂しく思う、～が恋しい

when we grow tired of all this visual

僕らが全てのこの視覚的なものに飽きるとき

grow tired of:～が嫌になる、つまらなくなる、～に飽き飽きする、～に飽きてしまう、～に飽きる、～するのが面倒くさくなる

tired of:～に精神的に疲れている、～に飽きて・うんざりしている
visual:視覚の、視力の、目で見える、見て分かる、機器を使わないで目視による、光学の、心に・頭で描いた、心象の

You had your time, you had the power

君の適切な時期を持った、君は力を持った

You've yet to have your finest hour

君はまだ持っていない、君の最も良い時間を

Radio, Radio

ラジオ、ラジオ

All we hear is Radio ga ga

僕らが聴いている全ては、ガーガー言うラジオ

Radio goo goo

ラジオ、グーグー

Radio ga ga

ラジオ、ガーガー

All we hear is Radio ga ga

僕らが聴いている全ては、ガーガー言うラジオ

Radio goo goo

ラジオ、グーグー

Radio ga ga

ラジオ、ガーガー

All we hear is Radio ga ga

僕らが聴いている全ては、ガーガー言うラジオ

Radio blah blah

ラジオ、ブラー、ブラー

Radio, what's new?

ラジオ、最近どう？

Someone still loves you!

誰かがまだ君を愛する！

Radio ga ga

ラジオ、ガーガー

You had your time, you had the power

君の適切な時期を持った、君は力を持った

You've yet to have your finest hour

君はまだ持っていない、君の最も良い時間を

Radio, Radio

ラジオ、ラジオ