tear up:ズタズタに引き裂く、はぎ取る、ビリビリ裂く、引きはがす、根こぎ・根こそぎにする、穴を開ける、国・党などを分裂させる、契約などを破棄する、反故にする、人の心をかき乱す・悩ます、人を悲しい気持ちにする、目に涙をためる、人をやっつける
Are you ready?
準備はいいか？
Well are you ready?
それで、準備はいいか？
We gonna tear it up - yeah yeah yeah yeah yeah
僕らはそれを引き裂くだろう－イェ、イェ、イェ、イェ、イェ
Turn me loose it
僕にそれを好きにさせろ
turn loose:～を解放する、発砲する
turn someone loose:人を自由にする、人を好き勝手にさせる
Yeah yeah yeah yeah
イェ、イェ、イェ、イェ
Wooh hoo
ウー、フー
Hey, give me your mind baby give me your body
ヘイ、僕に君の心をくれ、可愛い子、僕に君の体をくれ
Yeah, give me some time baby let's have a party
イェ、僕にいくらかの時間をくれ、可愛い子、パーティをしよう
It ain't no time for sleeping baby
眠る時間はない、可愛い子
Soon it's round your street I'm creeping
すぐに、それは君の周りの通り、僕がゆっくり進む
round:～を取り巻いて、回って、回転して、～の間中
street:通り、建物、車道、住人、労働者
creep:はう、ゆっくり近づく、忍び寄る、絡み付く、のろのろ進む、ゆっくり動く、しなう、しなる
You better be ready
君は準備をした方がいい
appear to be ready to:～する用意があるようである
We gonna tear it up
僕らはそれを引き裂くだろう
Stir it up
それをかき回すだろう
stir up:かき混ぜる、かき回す、引っかき回す、かき立てる、扇動する、挑発する、唆す、荒立てる、巻き起こす、引き起こす、物議を醸す、刺激する、興奮させる、奮起させる、不安にさせる
Break it up ? baby
それを壊すだろう－可愛い子
break up:壊す、壊してばらばらにする、粉砕する、切り裂く、土を耕す・掘り起こす、解体する、割る、分割する、細かくする、細分化する、離散させる、解散させる、人間関係を断ち切る、終わらせる、終わる、終わりになる、解消する、活動などをやめさせる、中断させる、中止させる、お開きにする、精神的に苦しめる、困らせる、参らせる、がっくりさせる、打ちのめす、衰弱させる、大笑いさせる、爆笑させる、笑い転げさせる、面白がらせる、争っている人々などを止める
You gotta tear it up
僕らはそれを引き裂かなければならない
Shake it up
それを揺さぶらないといけない
shake up:容器に入った液体などを振り混ぜる、人を揺さぶる、動揺させる、乗り物が人を揺すって気分を悪くさせる、組織・体制などを改革する、再編成する、一新する
Make it up - as you go along
それを作り上げなければならない－君が賛成するように
make up:作り上げる、作り出す、考え出す、うまくごまかして作る、作り話をする、話をでっち上げる、捏造する、細工する
go along:物事が進行する、ついて行く、同行する、～に付随する、人に賛成する、規則などに従う
go along a road:道を行く、道なりに進む
Tear it up ? yeah
それを引き裂かないといけない－イェ
Square it up ? yeah
それを清算しないといけない－イェ
square up:直角にする、きちんと整える、片付ける、清算する、決済する、支払いを済ませる、償う、けりをつける、背筋を伸ばす、真っすぐに立つ、攻撃・防御の身構えをする
Wake it up ? baby
それを起こさないといけない－可愛い子
wake up:起きる、目が覚める、目を覚ます、眠気が去ったような思いで気が付く、目からうろこが落ちる、起こす
Tear it up
それを引き裂かないといけない
Stir it up
それをかき回さないといけない
Stake it out - and you can't go wrong
それを仕切らないといけない－そして、君は失敗することができない
stake out:杭を立てて仕切る、刑事・探偵などを張り込ませる
stake:土地を柵で区画する、～を杭で支える・強化する、～を杭につなぐ・結び付ける、土地などの権利を主張する
go wrong:間違った方向に進む、失敗する、気が狂う
Hey, listen
ヘイ、聞け
I love 'cos you're sweet and I love you 'cos you're naughty
僕は愛する、なぜなら、君は優しい、そして、僕は君を愛する、なぜなら、君は行儀が悪い
sweet:優しい、思いやりのある、親切な、善意の、人柄のいい、快い、楽しい、感じの良い、魅惑的な、ほれぼれする、気持ち良い、心地良い、すてきな、素晴らしい、興味をそそる、きれいな、しとやかな、好きで、最愛の、大切な、いとしい、かわいい
naughty:特に子どもが言うことを聞かない、行儀の悪い、特に大人の行動がちょっと悪い、本・言葉などが下品な、わいせつな、エッチな
Yeah, I love you for your mind baby give me your body
イェ、僕は君を愛する、君の心のために、可愛い子、僕に君の体をくれ
Mmm, I wanna be a toy at your birthday party
ムー、僕はおもちゃになりたい、君の誕生日パーティのための
Wind me up - wind me up - wind me up - let me go, yeah
僕を自由にしろ－僕を自由にしろ－僕を自由にしろ－僕を自由にしろ、イェ
wind up:糸・ねじ・時計・ぜんまいなどをしっかり巻く、巻き上げる、～を終える、～を終わりにする、結局～になる、投手がワインドアップする、車の窓を取っ手を回して上げる、店・会社を畳む、解散する、終わらせる、終わりにする、清算する、整理する、論・演説・会議などを結ぶ、締めくくる、終える、お開きにする、緊張させる、興奮させる、イライラさせる、いら立たせる、激怒させる、いじめる、いびる、おちょくる、挑発する、からかう、かつぐ、だます、～に関与させる、深入りさせる、かかりきりである、～の度を高める
let go:つかんでいる物を放す、手放す、解放する、自由にする、解雇する、首にする、辞めさせる、自制心から自由になる、自分を解き放つ、捨てる、諦める、面倒を見ない、放置する
Tear it up
それを引き裂け
Stir it up
それをかき回せ
Break it up - let me go
それを壊せ－僕を自由にしろ
Tear it up
それを引き裂け
Shake it up
それを揺さぶれ
Make it up - as you go along
それを作り上げろ－君が賛成するように
Tear it up - ha ha
それを引き裂け－ハ、ハ
Turn it up
それをひっくり返せ
turn up:～を上に向ける、～を上向かせる、～を上にそらせる、～を上げる、～を起こす、あおむけにさせる、顔を背けさせる、裾・縁・袖口を上へ折り返す、スカート・ズボンの裾を折り返して丈を詰める、折り返して短くする、襟を立てる、まくり上げる、トランプ・カード・札などを表が上になるように置く、ひっくり返す、表を向けて出す、上に向ける、めくって出す、返す、～を掘り起こす、土を掘り返す、～を掘り出す、発掘する、～を捜し出す、調べる、参照する、証拠・事実・情報を見つけ出す、発見する、調査して～であることが分かる、～であることが判明する、～を暴き出す
Burn it up
それを焼き尽くせ
burn up:焼き尽くす、焼却する、焼き払う、灰にする、燃え尽きる、使い尽くす、消費する、車をぶっ飛ばす、暴走する、高速で走る、猛スピードで行く、急いで行く、叱りつける、カンカンに怒らせる、カンカンに怒る、イライラさせる、だます、カモにする
Hey hey
ヘイ、ヘイ
Are you ready ？(oh yeah)
準備はいいか？(オー、イェ)
Yeah, baby baby baby are you ready for me ? (oh yeah)
イェ、可愛い子、可愛い子、可愛い子、準備はいいか？僕のために(オー、イェ)
I love you baby baby baby are you ready for love ? (oh yeah)
僕は君を愛する、可愛い子、可愛い子、可愛い子、準備はいいか？愛のために(オー、イェ)
Are you ready - are you ready - are you ready for me ? hey (oh yeah)
準備はいいか？－準備はいいか？－準備はいいか？僕のために(オー、イェ)
Hey I love you so near, I love you so far
ヘイ、僕は君を愛する、とても近く、僕は君を愛する、とても遠い
so near and yet so far:できそうだけれども結局のところできない、近くに見えながら実際には手が届かない
near:近い、近親の、親密な、けちな、しみったれの
so far:今までのところ、ある限度・一定の地点まで、限定された範囲で
far:遠い、程度がはるかに、大いに、ずっと
I gotta tell you baby you're driving me ga ga
僕は君に言わなければならない、可愛い子、君は僕を頭のおかしい状態にしている
drive:人などを悪い状態に追いやる、至らせる
gaga:夢中になった、熱狂的な、頭のおかしい、高齢者などがぼけた
Tear them up - tear it off
それらを引き裂け－それらを引きはがせ
tear off:引きはがす、引きちぎる、はぎ取る、服を脱ぎ捨てる、大急ぎで脱ぐ、急いで片付ける、素早く仕上げる、睡眠を取る、性交する、大急ぎで突っ走って去る
Yeah let's go
イェ、行こう
Wooh, what are you doing to me ?
ウー、君は僕に何をしているの？
Ha
ハ
Yeah yeah
イェ、イェ
Oh baby baby baby baby let's tear it up
オー、可愛い子、可愛い子、可愛い子、可愛い子、それを引き裂こう
Wooh hoo
ウー、フー
0 件のコメント:
コメントを投稿