hard:難しい、困難な、つらい
I don't want my freedom
僕は望まない、僕の自由を
There's no reason for living with a broken heart
そこに理由はない、壊れた心を持って生きるために
This is a tricky situation
これは油断ならない状況だ
tricky:ずるい、油断ならない、やりにくい、扱いにくい、微妙な、用心しなければならないような
I've only got myself to blame
僕は唯一得た、自分自身を、非難するために
blame:非難する、とがめる、責める
It's just a simple fact of life
それは全く単純な事実、人生の
It can happen to any one
それは誰にでも起こり得る
anyone:誰か、誰も、誰にも、誰でも
You win, you lose
君は勝つ、君は負ける
It's a chance you have to take with love
それはチャンスだ、君は愛を取らないといけない
chance:チャンス、好機、機会、出番、可能性、見込み、危険性、勝ち目、勝算、偶然、幸運
take ~ with one:～を持参する、～を道連れにする
take chances with:～に用心する
have to take a bus to get up to:～まで行くのにバスに乗らなければならない
Oh yeah, I fell in love
オー、イェ、僕は恋に落ちた
But now you say it's over and I'm falling apart
でもいま、君は言う、それは終わった、そして、僕は壊れている
fall apart:ばらばらになる・壊れる、崩れる、粉々になる、組織・体制・関係などが崩壊する、壊滅する、瓦解する、破綻する、交渉が決裂する、白紙に戻る、精神的にぼろぼろになる、動揺する、どぎまぎする
danger of falling apart:ばらばらになる危険性
Yeah yeah
イェ、イェ
It's a hard life
それは困難な人生だ
To be true lovers together
真実の恋人になるため、一緒に
knows～to be true:～が真実・本当であると知っている
lover:恋人、いい人、愛好者、恋人同士
To love and live forever in each others hearts
愛するため、そして永遠に生きるため、お互いの心の中で
heart:心臓、胸、自分でコントロールできない感情的な心、胸の内、気持ち、思いやりの心、愛情、興味、関心、勇気、中心、愛情や敬意を込めて～な人、あなた、勇者
It's a long hard fight
それは長い、困難な戦い
To learn to care for each other
学ぶこと、配慮すること、お互いに
To trust in one another right from the start
信頼すること、お互いに、まさに最初から
one another:お互い
When you're in love
君が恋をしているとき
in love:恋して、恋愛中で、いい仲で、恋仲で、お熱い仲で、恋人がいる、のぼせている、心を寄せて、心を奪われて
I try and mend the broken pieces
僕は試す、そして、壊れた欠片を修繕しようとする
mend:態度などを改める、健康などが回復する、事態がよくなる、修繕する、修理する、修復する、直す、修繕、改良、修理、補修、修復、修造、修繕・修理・補修した部分
Oh, I try to fight back the tears
オー、僕は試す、涙をこらえることを
fight back the tears:涙をこらえる
Oh, they say it's just a state of mind
オー、彼らは言う、それはまさに、精神状態だと
state of mind:気持ち、心理状態、精神状態
But it happens to everyone
しかし、それは全ての人に起きる
How it hurts (yeah) deep inside (oh yeah)
いかにそれが傷つけるか(イェ)、心の奥底で(オー、イェ)
deep inside:心の奥底で、本質的には
When your love has cut you down to size
君の愛が、君に身の程を思い知らせるとき
cut someone down to size:うぬぼれている人に身の程・本当の実力を思い知らせてやる、人の威光を減じる
Life is tough on your own
人生は厳しい、独りで
tough:残念、ついてない、～をこらえる、無法者、悪党、丈夫な、頑丈な、固い、かみ切れない、頑健な、屈強な、たくましい、辛苦に耐えられる、不屈の、断固たる、毅然とした、乱暴な、けんかっ早い、規則などが厳格な、無情な、仕事などがつらい、きつい状況などが厳しい、解決・決断などが難しい、気候などが厳しい、体にこたえる、気の毒な、残念な、すごい、最高の、勇ましく、強力に
on one's own:自力で、独力で、単独で、自活して、自分の責任・裁量で・思うとおりに・思いどおりに・一存で、独断で、勝手に、それだけで、それ自体で、独りで
tough on one's own turf:自分のなわばり内では強い、内弁慶である
Now I'm waiting for something to fall from the skies
今、僕は何かを待っている、空から落ちてくるのを
I'm waiting for love
僕は愛を待っている
Yes it's a hard life
そうだ、それは困難な人生
Two lovers together
2人の恋人が一緒に
To love and live forever in each others hearts
愛すること、生きること、永遠にお互いの心で
It's a long hard fight
それは長く、困難な戦い
To learn to care for each other
学ぶこと、配慮すること、お互いに
To trust in one another right from the start
信頼すること、お互いに、まさに最初から
When you're in love
君が恋をしているとき
Yes it's a hard life
そうだ、それは困難な人生
In a world that's filled with sorrow
世界中に、それは満ちた、悲しみで
There are people searching for love in every way
そこには人々がいる、愛を探し求める、あらゆる方法で
in every way:全ての・あらゆる点で、あらゆる方法で・を尽くして、どの方面でも
It's a long hard fight
それは長く困難な戦い
But I'll always live for tomorrow
しかし、僕はいつも生きるだろう、明日のために
I'll look back at myself and say I did it for love (oh)
僕は振り返るだろう、自分自身を、そして、言う、僕はそれをした、愛のために(オー)
look back:過去の出来事などについて回想する、追憶する、後ろを振り返って見る
Yes I did it for love
そうだ、僕はそれをした、愛のために
For love
愛のために
Oh I did it for love
オー、僕はそれをした、愛のために
0 件のコメント:
コメントを投稿