クイーン－Man on the Prowl

Man on the Prowl:うろつく男

on the prowl:獲物などを求めてうろついている

Oh yeah

オー、イェ

I'm gonna take a little walk on the wild side

僕は少し散歩するだろう、粗野な感じで

take a little walk:少し散歩する
on the wild side:服装などがどちらかといえばワイルドである、人がちょっと荒っぽい・粗野な感じである

I'm gonna loosen up and get me some gas

僕はくつろぐだろう、そして、僕に面白いことを取ってくるだろう

loosen up:緩める、緩和する、くつろぐ、打ち解けて話す

get:人に～を取ってくる・買ってやる、得る、自分のものにする、買う、手に入れる、入手する、確保する、調達する
gas:ガス、ガソリン、気体、体内にたまるガス、おなら、自動車のアクセル、無駄話、冗談、面白いこと、最高の経験
need to get some gas:自動車にガソリンを入れる必要がある

I'm gonna get me some action

僕は、僕にいくらかの行動を取ってくるだろう

Go crazy, driving in the fast lane

気が変になる、出世街道を走っている

go crazy:気が変になる、発狂する、物や場所がすごいことになる、狂乱状態に陥る、はしゃぎまくる、夢中になる
fast lane:追い越し車線、出世コース、出世街道
cruise in the fast lane:追い越し車線を走る
in the fast lane:競争の激しい生活をして

My baby left me alone

僕の可愛い子は、僕を独り残した

She done me dirty and I'm feeling so lonely

彼女は僕に不当なことをした、そして、僕は感じている、とても孤独だと

do someone dirty:人に汚い卑劣な・不当なことをする

So come home, come home

だから、家に帰れ、家に帰れ

come home:家に帰る、帰宅する、帰還する、帰国する、帰郷する、郷里へ帰る、元に戻る、財政的に立ち直る、身代・地位を回復する

If you don't you're gonna break my heart

もし君がしないなら、君は僕の心を壊すだろう

Man on the prowl

うろつく男

You better watch out

君は気をつけた方がいい

watch out:気を付ける、警戒する

I'm on the loose and I'm looking for trouble

僕は逃走する、そして、余計なことをする

on the loose:脱獄囚・飼育動物などが逃亡・逃走して
look for trouble:軽はずみなことをする、自分で災難を招くようなことをする、余計なことをする、けんかを売る

So look out (yeah yeah) - look out (yeah yeah)

だから気をつけろ(イェ、イェ)－気をつけろ(イェ、イェ)

look out:中から外を見る、気をつける、用心する、～を見つける、～を探し出す

I'm a man on the prowl

僕はうろつく男

I don't wanna be a rock 'n' roll steady

僕はロックンロールになりたい、いつもの

steady:ステディー、決まった恋人、固定振れ止め、場所や位置が固定した、動かない、動作などが揺るぎない、確固とした、流れや発達の程度が一定の、不変の、着実な、感情や性格などが安定した、落ち着いた、人や態度などが真面目な、固い、理念や目標などが不動の、しっかりした、習慣などが決まった、いつもの

I just wanna be low down trash

僕はただ、卑しい人間になりたい

low-down:最重要事実、秘密情報、内実、気分が憂鬱な、落ち込んだ、卑劣な、軽蔑すべき、身分が賤しい
trash:くず、ごみ、がらくた、夾雑物、くだらないもの、安物、駄作、ばか話、いやらしいもの、人間のくず、くだらないやつ

I wanna go to the movies

僕は映画に行きたい

All I wanna do is sit on my ass ? ooh

僕がしたい全ては座って何もしないこと－ウー

sit on one's ass:座ったまま何もしない、座して待つ、座視する、怠ける、怠惰を決め込む

So honey come home (come home come home)

だから、可愛い子、家に帰れ(家に帰れ、家に帰れ)

Don't leave me when I'm feeling so lonely

僕を見捨てるな、僕が孤独を感じているとき

Come home (yeah yeah) - come home (yeah yeah)

家に帰れ(イェ、イェ)－家に帰れ(イェ、イェ)

If you don't you're gonna break my heart

もし君がしないなら、君は僕の心を壊すだろう

Man on the prowl

うろつく男

You better watch out

君は気をつけた方がいい

I'm on the loose and I'm looking for trouble

僕は逃走する、そして、余計なことをする

So look out (yeah yeah) - look out (yeah yeah)

だから気をつけろ(イェ、イェ)－気をつけろ(イェ、イェ)

'Cause I'm a man on the prowl

なぜなら僕はうろつく男

Well I keep dreaming about my baby

それで、僕は夢を見続けている、僕の可愛い子の

But it ain't gonna get me nowhere

しかし、それは僕に何ももたらさないだろう

get someone nowhere:人をどこにも連れて行かない、人の役に立たない、人に何ももたらさない
nowhere:実在しない場所、どこか分からない所、無駄な、無意味な、どこにも～ない

(Bap bap) hey

(バップ、バップ)ヘイ

I gonna teach my baby dancing

僕は、僕の可愛い子にダンスを教える

(Bap bap)

(バップ、バップ)

But I ain't no Fred Astaire

しかし、僕はフレッド・アステアではない

Fred Astaire:フレッド・アステア(俳優、1899～1987。)

So baby look out - I'm a man on the prowl

だから、可愛い子、気をつけろ－僕はうろつく男

Look out - man on the prowl ? yeah

気をつけろ－うろつく男－イェ

Yeah - baby, baby, baby look out, yeah - man on the prowl

イェ－可愛い子、可愛い子、可愛い子、気をつけろ、イェ－うろつく男

Baby come home

可愛い子、家に帰れ

I'm on the loose and I'm looking for trouble

僕は逃走する、そして、余計なことをする

Baby come home - oh yeah

可愛い子、家に帰れ－オー、イェ

'Cause I'm a man on the prowl

なぜなら僕はうろつく男

So honey come home - come home

だから、可愛い子、家に帰れ－家に帰れ

'Cause I'm a man on the prowl ? yeah

なぜなら僕はうろつく男－イェ

Man on the prowl ? yeah

うろつく男－イェ

Hey, stay with it

ヘイ、それと留まれ

Loosen up

くつろげ

Wooh yep ha wooh ha

ウー、イェップ、ハ、ウー、ハ

Yeah

イェ