back to:～に戻って
Machines
機械たち
It's a machine's world
それは機械たちの世界
Don't tell me I ain't got no soul
僕に言うな、僕に魂がないと
When the machines take over
機械たちが優位になるとき
take over:引き継ぐ、引き受ける、以前のものより優位になる、成功する
It ain't no place for rock'n'roll
ロックンロールのための場所はない
They tell me I don't care
彼らは僕に言う、僕は気にしない
But deep inside I'm just a man
しかし、内側深くで、僕はまさに人間だ
They freeze me, they burn me
彼らは僕を凍らせる、彼らは僕を燃やす
freeze:凍らせる、氷にする、凍えさせる、ひどく寒い思いをさせる、凍死させる、凍え死なせる、寒さや恐怖で人を動けなくする、冷たく扱う、心を冷えさせる、開発や生産などを中止させる、制限する
burn: 焼く、焼きこがす、燃やす、焼却する、身体の一部をやけどさせる、殺す、射殺する、人の気持ちを傷つける、人を利用して見捨てる
They squeeze me, they stress me
彼らは僕を絞る、彼らは僕に圧力を加える
squeeze:強く押す、圧力を掛ける、狭い場所に割り込む、無理に入る、辛うじてやり通す、うまくいく、両側から強く～を絞る・押しつぶす、果物などを搾る、ジュースなどを搾り出す、人や物などを狭い場所に押し込む、人の手や肩などを握る、つかむ、人を両手できつく抱き締める、人のために時間を取る、場所を用意する、脅しなどで金や好意をゆする、強要する、人を税金や賃借料などで苦しめる、圧迫する
stress: ストレスを感じる、気に病む、～を強調する、重視する、強く主張する、～にストレス・圧力を加える、～に強勢・アクセントをつける
With smoke-blackened pistons of steel, they compress me
煙で黒くなった鉄のピストンで、彼らは僕を圧迫する
smoke-blackened ceiling:煙で黒くなった天井
compress:縮む、～を押し付ける、圧迫する、圧搾する、圧縮する、押し込む、～を固めて～にする、要約する
But no one, but no one, but no one can wrest me away
しかし、誰もいない、しかし、誰もいない、しかし、誰もいない、僕をもぎ取ることができる者は
wrest away:～をもぎ取る、～を取り上げる
Back to humans
人間に戻れ
We have no disease, no troubles of mind
僕らは病気を持っていない、心の問題を持っていない
We are fighting for peace, no regard for the time
僕らは戦っている、平和のために、その時間のために敬意はない
regard:尊敬、敬意、好感
We never cry, we never retreat
僕らは決して泣かない、僕らは決して後退しない
retreat:後退する、撤退する、退く
We have no conception of love or defeat
僕らには観念がない、愛や敗北の
conception:妊娠初期の受胎、頭の中の思考、構想、観念、物事の一般的な理解、思考の形成、出現、物事の始まり、起源、胎児、胎芽
defeat:敗北、負け、失敗、打倒、打破
What's that machine noise?
その機械の雑音は何だ？
It's bytes and mega chips for tea
それはバイトとメガチップ、お茶のための
byte:バイト(記憶容量の単位。1バイト＝8ビット。)
mega:メガ、100万、10の6乗、1000000、1E6、巨大な、非常に大きな・多くの、大変な規模の、想像を絶する、素晴らしい、非常に
chip :(電子工学)チップ(集積回路を収めた半導体の小片。)、切れ端、切りくず、つまらないもの、金銭
It's that machine, boys
それは機械、少年たち
With random-access memory
ランダム・アクセス・メモリで
random access memory:ランダム・アクセス・メモリ、ラム(任意のアドレスにアクセスできるメモリ。)
Never worry, never mind
気にするな、気にするな
never mind:気にするな、心配するな、がっかりしないで、ドンマイ、～ではない、～どころか、～はもちろんだが、～はどうでもいい
Not for money, not for gold
お金のためじゃない、金のためじゃない
It‘s software, it’s hardware
それはソフトウェア、それはハードウェア
its:その、それの(itの所有格。)、それのもの
Its heartbeat is time-share
その心臓の鼓動はタイムシェアだ
its:その、それの(itの所有格。)、それのもの
heartbeat:心臓の鼓動、心拍、心臓部、生命力、わずかな時間
time-share:時分割する、時分割方式で使用する、タイム・シェア(リゾートのホテルやコンドミニアムの部屋を設定された期間使用できる権利の購入制度や物件。)
Its midwife's a disk drive
その助産師はディスク・ドライブだ
midwife:～の誕生に一役買う・を手助けする、助産師
Its sex life is quantized
その性生活は量子化された
quantized:量子化された
Its self-perpetuating a parahumanoidarianised
それは自ら永続させる、擬似的な人間主義化されたもの
perpetuate:～を長続きさせる、～を永続させる、人や名声などを長く記憶にとどめさせる、不朽にする
parahumanoidarianised:デジタルな感じのする造語。擬似的な人間主義化された。
para-:～の近く・そばに、～を超えた、補助的な、副次的な、異常な、疑似～、～を防護・保護する、パラシュートを利用した、パラシュート降下による
humanoid:人間の形をしたもの・ロボット、人間そっくりの生物、宇宙人、人間の形をした、人間そっくりの
-arian:～主義の人、～に従事する・人
ize:～にする、～化する
Back to humans
人間に戻れ
Back to humans
人間に戻れ
Back to machines
人間に戻れ
Machines
機械たち
Machines
機械たち
Machines
機械たち
Machines
機械たち
Living in a new world
生きる、新しい世界で
Thinking in the past
考える、過去形で
think in English:英語で考える
think in unison:同時に全く同じことを考える
past:過去形
Humans
人間たち
Living in a new world
生きる、新しい世界で
How you gonna last?
いかに君は耐えるだろうか？
last:続く、存続する、持続する、耐える、持ちこたえる、必要を満たす、足りる、間に合う、十分である、～を存続させる、～を持ちこたえる
Humans
人間たち
Machine world
機械の世界
It's a machine's world
それは機械の世界
Living in a new world
生きる、新しい世界で
Thinking in the past
考える、過去形で
Back to humans
人間に戻れ
Living in a new world
生きる、新しい世界で
How you gonna last?
いかに君は耐えるだろうか？
Machine world
機械の世界
Machine world
機械の世界
Machine world
機械の世界
Change
変えろ
Machine world
機械の世界
Yeah, I'm coming
イェ、僕は来ている
coming:人や出来事などの到着、到来、キリストの再臨、来るべき、次の、有望な、成功の見込みがある
Back to humans
人間に戻れ
Back to humans
人間に戻れ
Back to humans
人間に戻れ
Living in a new world
生きる、新しい世界で
How you gonna last?
いかに君は耐えるだろうか？
Machine world
機械の世界
It's a machine's world
それは機械の世界
0 件のコメント:
コメントを投稿