クイーン－Back Chat

Back Chat:後ろの雑談(陰口)

chat:おしゃべり・雑談する、チャットする、雑談、チャット、ツグミ、オオアメリカムシクイ

Yeah

イェ

Get back get back

帰れ、帰れ

get back:後方へ下がる、戻る、帰る、返ってくる、返却される、復帰する、返り咲く
折り返し電話をする、仕返しする、～を元の所へ戻す、返す、復帰させる、取り戻す、再び手に入れる、振られた後などで人にもう一度好きになってもらう、人とよりを戻す

Back chat back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

You burn all my energy

君は僕の全てのエネルギーを燃やす

Back chat back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

Criticizing all you see

批判する、全て、君が見る

criticize:批判する、批評する、間違っていると思う人や物事を批判・非難・酷評する、～のあら探しをする、作品などの良し悪しを批評する、評論する

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

Analyzing what I say

分析する、僕が言う

analyze:分析する

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

And you always get your way

そして、君はいつも、思いどおりにする

get one's way:わがままなどでやりたいようにする、思いどおりにする

Oh yeah! See what you've done to me

オー、イェ！見ろ、君が僕にしたことを

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

It's driving me insane

それは僕を混乱させている

drive someone insane:人を混乱させる

Survival to the end

生き延びる、最後まで

survival:生き延びること、残存すること、生き延びた人、生存者、昔の風習などの残存物、遺物

to the end:最後・終わり・しまいまで

Knock you down, you come again

君を倒す、君は戻って来る

knock down:倒す、たたきつぶす、取り壊す、打ち破る、分解する、解体する、崩壊させる、屈服させる、打ち負かす、論破する、値段を下げさせる、値切り倒す、まけさせる、まける、値段を下げる、安くする、落札させる、競り落とす、襲って奪う、盗む、かっぱらう、着服する、使い込む、強盗を働く、横領する、金を稼ぐ、驚かす、びっくりさせる
come again:また来る、戻って来る、再訪する、もう一度言う

Talk back, talk back

言い返せ、言い返せ

talk back:言葉を返す、言い返す、口答えをする、反応する、応答する

You've got me on the wrack

君は僕を乗せた、その残骸に

get on:乗る、乗車する、～の上にのぼらせる、～の上にのぼる、高速道路に乗る、テレビに出る、やかんを火にかける、湯を沸かす、コーヒーを入れる、取り付ける、身に着ける、着る、かぶる、かぶせる、履く、うまくいく、成功する、うまくやっていく、仲良くやっていく、仲良く付き合う、仲良くする、ウマが合う、気が合う、折り合う、暮らしていく、暮らす、～に加わる、加入する、一体となる 進む、進める、急ぐ、急いでやる、進行する、進歩する、先に進む、どんどん進める、さっさと仕事に取り掛かる、はかどる、回復する、出世する 続ける、続行する 時がたつ、時が過ぎる、年を取る、遅くなる ～の準備をする、～の支度をする 叱る、とがめる、責める、あらさがしをする 出発する、立ち去る、帰る、おいとまをする 追求する、熱中する 上達させる 息苦しくなる 性交する、セックスする 初めて麻薬をやる
wrack:破壊、荒廃、破壊された残骸、難破する、～を難破させる、海草、茶色の海藻、海岸に打ち上げられた難破船の漂着物

Twisting every word I say

曲解する、全ての言葉、僕が言う

twist:回る、回転する、身をよじる、もがく、曲解する、誤解する

Wind me up and get your way

僕をだませ、そして、君の思いどおりにしろ

wind up:糸・ねじ・時計・ぜんまいなどをすっかり巻く、巻き上げる、～を終える、～を終わりにする、結局最後に～になる、投手がワインドアップする、車の窓を取っ手を回して上げる、店・会社を畳む、解散する、終わらせる、終わりにする、清算する、整理する、論・演説・会議などを結ぶ、締めくくる、終える、お開きにする、緊張させる、気を引き締める、興奮させる、イライラさせる、いら立たせる、激怒させる、ものすごく怒らせる、いじめる、いびる、おちょくる、挑発する、からかう、かつぐ、だます、～に関与させる、深入りさせる、かかりきりである、～の度を高める

Fat chance I have of making a romance

可能性はほとんどない、僕が恋愛をする

fat chance:可能性がほとんどないこと、ないに等しい見込み、見込み薄、心細い見込み
have a fat chance of:～の見込み・望みが全くない
romance:ロマンス、短く激しい恋愛、激しいまたは理想的な相手との情事、性愛、強いが長続きしない愛着、興味、冒険心、英雄的行為への憧れ

If I'm ever going to win

もし僕が、いつも勝つと思われるのならば

ever:今までに、これまで(に)、かつて、過去において、いつも、絶対に、一体、そもそも
bet on who is going to win:勝つと思われる人物に賭ける

Have to get the last word in

その最後の言葉を、届けなければならない

get in:人が家庭や職場に着く、来る、飛行機や列車などが到着する、学校などに入学する、入会する、政治家として選ばれる、当選する、車などに乗り・入り込む、活動などに加わる、参加する、物を人や場所に送る、届ける、提出する、短い時間に言葉や行動を差し挟む、組み入れる、人を家や仕事場に呼ぶ、来てもらう、必要な物を買い込む、集める

Take it from there

ここからそれを持ち出せ

Twisting every word I say, Huh!

曲解する、全ての言葉、僕が言う、フッ！


Wind me up and let me play

僕をだませ、そして、僕を楽しませろ

play:遊ぶ、楽しむ、機械などが自由に動く、人を手玉に取る

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

You burn all my energy

君は僕の全てのエネルギーを燃やす

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

Criticizing all you see

批判する、全て、君が見る

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

Analyzing what I say

分析する、僕が言う

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

And you always get your way

そして、君はいつも、思いどおりにする

Come on now

いいかげんにしろ、今

come on:いいかげんにしろ、よせ、放してくれ、あっちへ行け

Wake up, stand up

起きろ、立て

And drag yourself on out

そして、君自身を引きずり出せ

drag oneself out of bed:病気・疲労などでベッドからやっとの思いで出る
drag on:会・行事などがダラダラ長引く、延々と続く、時間がかかる、時を不幸に過ごす、後遺症などが尾を引く、たばこなどを吸い込む
drag:地面を引きずる、のろのろと進む、後れを取る、ついて行けない

Get down, get ready

楽しめ、準備をしろ

get down:身を入れて取り掛かる、気合いを入れてやる、本気になる、集中する、真面目にやる、ビシッとやる、始める、羽を伸ばす、くつろぐ、楽しくやる、楽しむ、気分がのる、リラックスする、セックスする、薬をやる、賭ける
get ready:用意・準備・支度・身支度をする

Scream and shout

悲鳴と叫び声

scream:悲鳴、叫び声、金切り声
shout: 叫び声、叫び、大声

Back off me, be cool

僕に譲歩しろ、冷静になれ

back off:後へ下がる、後退する、身を引く、手を引く、引っ込んでいる、譲歩する、折れる、発言を撤回する、非を認める、尻込みする、弱腰になる、速度を落とす、調子を落とす、～の手を緩める、手控える、人にしつこく言うことをやめる、追い出す
try to be cool:気取る、いい顔をする、取り繕う
cool:冷静になる

And learn to change your ways

そして、学べ、君の道を変えることを

'Cause you're talking in your sleep

なぜなら、君は寝言を言っている

talk in one's sleep:寝言を言う

And you're walking in a daze

そして、君は呆然として歩いている

walk in a daze:呆然として歩く

Don't push your luck

いい気になるな

push one's luck:欲張ったことをする、図に乗る、悪乗りする、いい気になる

I'm ready to attack

僕は攻撃の準備ができている

ready to:いつでも～できる、すぐに～できる、～する心構えができている、～する用意・心づもりがある、～する傾向がある、～しがちである、人が喜んで～する、～するのをいとわない、～するのにやぶさかでない、物事が今にも～しようとしている

'Cause when I'm trying to talk to you

なぜなら、僕が君に話そうとしているとき

All you do is just talk back

君のする全ては、ただ言い返す

You stand so tall you don't frighten me at all

君はとても堂々と経つ、君は僕を全然怖がらない

stand tall:人が堂々と立つ、断固たる態度を取る
frighten:怖がる、ギクリとする、人を怖がらせる、人をギクリとさせる、怖がらせて～を追い出す
at all:全く～ない、全然～ない、少しも～ない、ちっとも～ない、これっぽっちも～ない、とんと～ない、仮にも、いやしくも、一体、そもそも、とにかく

Don't talk back, don't talk back

言い返すな、言い返すな

Don't talk back just leave me alone

言い返すな、ただ僕を独りにしろ

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

You burn all my energy

君は僕の全てのエネルギーを燃やす

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

Criticizing all you see

批判する、全て、君が見る

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

Analyzing what I say

分析する、僕が言う

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

And you always get your way

そして、君はいつも、思いどおりにする

Yes you do

そうだ、君はする

Yes you do baby

そうだ、君はする、可愛い子

Come on back chat, back chat

さあ、後ろの雑談、後ろの雑談

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

Go for it, go for it, go for it baby

go for it:目標に向かって進む・努力する、頑張ってやってみる

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

You're giving me the runaround

君は僕に与えている、ごまかしを

runaround:その場しのぎの言い逃れ、はぐらかし、ごまかし

Criticizing (oh yeah), analyzing (oh yeah)

批判する(オー、イェ)、分析する(オー、イェ)

Yeah merci beaucoup

イェ、どうもありがとう

merci beaucoup:フランス語でどうもありがとう。

Get on down...

がっかりさせ続けろ・・・

get on:続ける、続行する、先に進む、どんどん進める、成功する、うまくやっていく
get down:気分を下げる、落ち込む、落ち込ませる、失望・がっかりさせる、意気消沈させる、しょんぼりさせる、しょげさせる、疲れさせる、気がめいる、うんざりさせる、弱らせる、病気にする