staying power:持久力、耐久力、スタミナ
Let me show it to you yeah
僕にそれを明らかにさせてくれ、君に、イェ
See what I got, I got a hell of a lot
僕が得たものを見ろ、僕は得た大いに
hell of a lot:大いに、大変に
hell of a lot of money:どえらい額のお金
Tell me what you feel
僕に言え、何を君が感じるか
Is it real is it real？
それは本当なのか？それは本当なのか？
You know I got what it takes
分かるだろう、僕は得た、必要なものを
what it takes:必要な・欠かせないもの・こと・特質・資質・素質・能力、要件
And I can take a lot
そして、僕はできる、沢山取ることが
take a lot of effort:大変な労力を要する
Did you hear the last call baby
君は聞いたか？その最後の呼び出しを、可愛い子
last call:ラスト・オーダー、最終審査請求
call:叫び、要求、呼び出し
You and me got staying power yeah
君と僕は得た、持久力を、イェ
You and me we got staying power
君と僕は得た、持久力を
Staying power (I got it I got it)
持久力(僕はそれを得た、僕はそれを得た)
I wonder when we're gonna make it
驚嘆する、僕らがそれを作るであろうときに
wonder:驚嘆する、感嘆する、知りたいと思う、疑問に思う、～かどうかと思う、～を知りたいと思う、～に感嘆・驚嘆する
I wonder when we're gonna shake it
僕は驚嘆する、僕らがそれを揺らすであろうときに
Rock me baby rock me
僕を揺り動かせ、可愛い子、僕を揺り動かせ
rock:揺り動かす、動揺・感動させる
Come on you can shock me
さあ、君は僕を動揺させることができる
shock:～をひどくびっくりさせる、～に精神的ショックを与える、～を不快にさせる、～を怒らせる、人をショック状態にさせる、人や動物を感電させる
Let's catch on to the groove
理解しよう、大いに楽しむことを
catch on to:意味などを理解する・つかむ、計画などに気付く
groove:大いに楽しむ、愉快にやる、うまが合う、最高潮である、ジャズの名演奏を楽しむ、～に溝を彫る、～を溝にはめる、～を大いに楽しませる、～を体に覚えさせる、生活などを落ち着かせる、ピッチャーがボールを真ん中に投げる、打ちやすい場所に投げる
Make it move make it move
それを動かせ、それを動かせ
You know how to shake that thing
分かるだろう、いかにそれらのものを揺らすか
shake:震える、振動する、揺れる、～を振る、振動させる、揺する、～を振り落とす、～を動揺させる、信念をぐらつかせる、勇気をくじく、～をうろたえさせる、人からうまく逃れる、尾行をまく、追跡などを振り切る
We'll work it work it work it
僕らはそれに取り組むだろう、それに取り組むだろう、それに取り組むだろう
work:働く、作業・仕事・勉強する、取り組む、勤めている、徐々に動く、努力して進む
You and I can play ball baby
君と僕は協力することができる、可愛い子
play ball:ボール投げをする、球技をする、行動に移る、協力する、プレーボール、試合開始
You and me got staying power yeah
君と僕は持久力を得た、イェ
You and me we got staying power
君と僕は持久力を得た、イェ
I wonder when we're gonna make it
驚嘆する、僕らがそれを作るであろうときに
I wonder when we're gonna shake it
僕は驚嘆する、僕らがそれを揺らすであろうときに
Fire down below I'm just a regular dynamo
燃やせ、ずっと下に、僕はただ規則正しい発電機
down below:下方に、ずっと下に
regular:常連、標準サイズ、いつもの、整然とした、均一な、規則正しい、定期的な、不変の、良い、好ましい
dynamo:発電機、元気たっぷりの人
Want some smooth company
求めろ、いくらかの円滑な仲間を
smooth:順調な、円滑な、円滑に動く、速やかな
company:会社、仲間、友人
Don't lose control just hang on out with me
制御を失うな、ただしがみついて頑張れ、僕と
hang on:～にしがみつく、～にすがりつく、所有物を手放さない、～をしっかり捕まえる、電話を切らないで待つ、返事をじっと待つ、困難などに屈せず頑張り続ける、ふんばる、やり続ける、人の言うことをじっと聞いている、一心に聞く、傾聴する、病気の治癒などが長引く、続投する、踏みとどまる、粘る、リードを保つ、～によって決まる、～次第である、責任をなすり付ける、～を見守る、～に注目する
hang out:外側に垂れ下がる、外に掲げる、体を乗り出す、よく・しばしば行く・訪れる・出入りする、入りびたる、たむろする、ブラブラして時を過ごす、当てもなくうろつく、のどから手が出るほど欲しがる、要求・主張し続ける、気を落ち着ける、くつろぐ、持ちこたえる、頑張る、物を外側に垂らす、洗濯物を外に干す、外につるす、うろつく、ウロウロする、ブラブラする、たまり場にする
from here on out:今後は、これからは、今後もずっと、今後いっさい～しない
Got to get to know each other
知るようにならなければならない、お互いに
get to:～を始める、～に取り掛かる、～に着手する、～の状態になる、～するようになる
But we got plenty of time
しかし、僕らは得た、十分な時間を
plenty:多量、多数、豊富さ、たくさんの、たっぷりの、豊富な、十分な、非常に、全く
Did you hear the last call baby
君は聞いたか？その最後の呼び出しを、可愛い子
You and me got staying power yeah
君と僕は得た、持久力を、イェ
You and me we got staying power
君と僕は得た、持久力を
Power, power, power...
力、力、力・・・
I wonder when we're gonna stick it
僕は驚嘆する、僕らがそれを動けなくさせるであろうとき
stick:突き刺す、～を動けなくさせる、～を立ち往生させる、～を突き出させる、～を飛び出させる
I wonder when we're gonna trick it
僕は驚嘆する、僕らがそれをだますであろうとき
trick:人をトリックにかける、計略でだます、けむに巻く、肩透かしを食らわせる、たぶらかす
Blow baby blow let's get down and go go
吹き飛ばせ、可愛い子、吹き飛ばせ、楽しもう、そして、行こう、行こう
blow by blow:詳細な説明
blow after blow:連打
blow:吹き飛ばす、せりふなどをしくじる、浪費する、自慢する、マリファナ・コカインなどを吸引する
get down:羽を伸ばす、くつろぐ、楽しくやる、楽しむ、気分がのる、リラックスする、セックスする、薬をやる、賭ける
get down and boogie:楽しむ
Get yourself in the mood
君自身を手に入れろ、その気分で
get one's old self:昔の自分を手に入れる
get oneself a name:名・評判を上げる
in the mood:気分が乗って、～しようという気になって
Got to give a little bit of attitude
少し反抗的な態度を取らないといけない
give someone attitude:人に対して反抗的な・偉そう・威張った・高慢な・気取った・突っ張った・不愉快な態度を取る
Baby don't you crash
可愛い子、砕けるな
crash:大きな音を立てて衝突する、航空機が墜落する、物がぶれる、砕ける、事業などが崩壊する、クラッシュする、故障する、機能が停止する、他人の家に泊まる、いつもとは違う場所で寝る、寝る、酔いつぶれる、意識を失う、麻薬が切れる、大きな音を立てて～をつぶす・壊す、車などを～に衝突させる、パーティーなどに強引に押し入る、押し掛ける、人の断りもなしに家に住み着く
Let just trash trash trash
ただ非難させろ、非難、非難
trash:～をめちゃくちゃに壊す、～にひどいことを言う、～を激しく非難する、けなす、中傷する、～を捨てる、処分する、廃棄する、くず、ごみ、がらくた、夾雑物、くだらないもの、安物、駄作、ばか話、いやらしいもの、人間のくず、くだらないやつ
Did you hear the last call baby
君は聞いたか？その最後の呼び出しを、可愛い子
You and me got staying power yeah
君と僕は得た、持久力を、イェ
You and me we got staying power
君と僕は得た、持久力を
Staying power
持久力
Yeah yeah
イェ、イェ
Gotcha
見つけた
gotcha:探している人を見つけた、捕まえた、仕留めた、やっつけた、もう逃げられないぞ、分かった、了解、引っかかった、探している人を見つけること、捕まえること、逮捕
0 件のコメント:
コメントを投稿