Do you mean it？ do you mean it？do you mean it？
本当？本当？本当？
mean:～を意味する、重要性を持つ、大事である、大切である、～するつもりである、本気で～と言っている、本気である、～が起きる、劣った、みすぼらしい、、卑劣な、意地悪な、不親切な、人につらく当たる、物惜しみする、扱いにくい、とても良い、素晴らしい、格好いい、平均、中間の
Do you mean it？:本当？
Why don't you mean it why do I follow you
なぜ？、君は本気でそれを言ってないよね？、なぜ僕は君に従うの？
And where do you go?
そして、君はどこに行くの？
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー
You've never seen nothing like it
君はそれのようなものを決して見ない
never～nothing:二重否定、否定の強調
No never in your life
君の人生に決してない
no never:これも二重否定
Like going up to heaven
天国に上るように
And then coming back alive
そして、それから生き返る
come back alive from the front: 戦地から生還する
Let me tell you all about it
君に言わせてくれ、その全てについて
Oooh give me a little time to choose
ウー、僕にくれ、選ぶための少しの時間を
Water babies singing in a lily pool delight
歌う水の子どもたちはユリのプールで大喜び
Water babies: 水の子どもたち(1863年に発表されたイギリスの牧師チャールズ・キングズリーによる子ども向けのおとぎ話)
delight: 大喜びする、楽しむ、～を大喜びさせる、楽しませる、楽しみ、楽しいこと、歓喜
Blue powder monkeys praying in the dead of night
青い爆薬取扱者、真夜中に遊ぶ
powder monkey: 爆薬取扱者
dead of night:真夜中
Here comes the Black Queen poking in the pile
ここに来る、黒い女王、ゆっくり進む、大建築物に
poke:ゆっくり進む、探し回る、突き出る、じゃまする
pile: 積み重なる、玉突き衝突する、たまる、大建築物
Fie-fo the Black Queen marching single file
ちぇっ！、うせろ、黒の女王、一列縦隊の行進
fie:ちぇっ！
fo＝fuck off:消えうせろ、くたばれ
single:一塊の
file: 縦に並んだ列、縦列
Take this take that bring them down to size
これを取れ、あれを取れ、それらを小さくしろ
bring:～の状態に至らせる、～をもたらす
bring down: 上から下げる、下へ持ってくる、低くする、減少させる、減らす、着陸させる、倒す
beat(cut) someone down to size:身の程を思い知らせてやる
March to the Black Queen
黒の女王への行進
Put them in the cellar with the naughty boys
それらを置け、地下室に、行儀の悪い少年のいる
cellar: ～を地下室に貯蔵する、地下貯蔵室、地下室、貯蔵室、穴蔵、最下位チーム
naughty:言うことを聞かない、行儀の悪い、下品な、わいせつな
Little nigger sugar then a rub-a-dub-a-baby oil
小さな黒人、砂糖、それから、太鼓を打つ音、ベビーオイル
nigger:黒人、暗褐色、黒い幼虫
sugar:ちくちょう、砂糖、おまえ、あなた
rub-a-dub:太鼓を打つ音、どんどん
Black on black on every finger nail and toe
黒人と黒人の、全ての指、爪、そして爪先に
black on black:黒人と黒人の
nail:爪
toe:爪先
We've only begun ? begun
僕たちはようやく始まった－始まった
only:つい～、～になって初めて、やっと・ようやく
Make this make that keep making all that noise
これを作れ、あれを作れ、作り続けろ、あの全ての雑音を
noise:雑音を立てる、ペラペラとしゃべる、噂などを広める、雑音、騒音、噂話、不平
Ooh march to the Black Queen
オー、黒の女王への行進
Now I've got a belly full
今、僕は胃がいっぱいだ
belly: 膨らむ、膨らませる、胃、腹部、食欲
You can be my sugar baby
君はシュガーベイビーになることができる
sugar baby:金品を受け取ることを条件に年上の裕福な人と交際する人
You can be my honey chile
君は僕のチリの蜂蜜になることができる
honey chile:チリの蜂蜜
A voice from behind me reminds me
ある声、僕の背後からの、僕に思い出させる
remind:思い出させる
Spread out your wings you are an angel
君の翼を広げろ、君は天使だ
Remember to deliver with the speed of light
思い出せ、約束どおりに行うことを、光の速さで
deliver: 出産する、子どもを産む、配達する、約束どおりに行う、職務を遂行する、実行力がある、見解を述べる、自由になる、開放的な気分にさせる
A little bit of love and joy
少しの愛と喜び
little bit:わずかの、少しの
joy:喜び、満足、成功
Everything you do bears a will
君がする全てのこと、負担する、ある意志と
bear:相場を下げる、熊、弱気、乱暴者、骨の折れる仕事、弱気な、実をつける、子を産む
向かう、進む、～にもたれる、位置する、耐える、負担する、支える、抱く、身につける
will: 意思の力、意志、志、決意、意図、願望、希望、権力者などの意向・気持ち・おぼしめし、他の人に対する態度・姿勢・考え、死後の財産に関する遺言
and a why and a wherefore
ある理由とある原因
why:理由
wherefore:理由、原因
A little bit of love and joy
少しの愛と喜び
In each and every soul lies a man
あらゆる魂において、男を騙す
each:各々、それぞれ、めいめい、それぞれの、1つ1つの、めいめいの
each and every: 1人1人の、どの～も、ありとあらゆる、あれもこれも(everyを強調した表現。)
And very soon he'll deceive and discover
そして、とてもすぐに、彼は裏切り、秘密をつかむだろう
deceive: 人を欺く、欺く、惑わす、だます、裏切る
discover: 発見する、見いだす、スカウトする、発掘する、秘密をかぎつける・つかむ、良さが分かる、楽しむ
But even to the end of his life
しかし、彼の人生の終わりに至るまで
even to this day:今日に至るまで
He'll bring a little love
彼は小さな愛を運ぶだろう
Ah ah ah ah ah
アー、アー、アー、アー、アー
I reign with my left hand I rule with my right
私は支配する、私の左手で、私は統治する、私の正しさで
reign:支配する、主権を握る、君臨する、大流行する、行き渡る、治世、統治
rule:統治する
right:正しさ、道理、正確さ、真実性、法律・伝統・自然に基づく権利
I'm lord of all darkness I'm queen of the night
私は全ての邪悪の主だ、私は夜の女王
lord: 封建領主、貴族、権力者、大御所、キリスト教またはユダヤ教の神、卿、上院
darkness: 暗がり、暗闇、暗愚、無知、邪悪、悪意、盲目、失明、秘密、内密、不明瞭、曖昧さ
I've got the power now to do
私は今、力を手に入れた、行うための
The march of the Black Queen
黒の女王の行進
My life is in your hands I'll fo and I'll fie
僕の人生は君の手の中にある、僕はちぇっ！、であり、うせろだろう
fie: ちぇっ！
fo＝fuck off:消えうせろ、くたばれ
I'll be what you make me I'll do what you like
僕は君が作るようになるだろう、僕は君が好むことをするだろう
I'll be a bad boy I'll be your bad boy
僕は悪い少年になるだろう、僕は君の悪い少年になるだろう
I'll do the march of the Black Queen
僕は黒の女王の行進をするだろう
Ah ah ah ah ah
アー、アー、アー、アー、アー
Walking true to style she's vulgar abuse and vile
ある型に合わせて正確に歩く、彼女は粗野な暴言と不道徳
she's:たぶんshe has。粗野な暴言と不道徳を持つ→粗野な暴言を吐いて不道徳。
walk:歩く、世を渡る
true:正確に
style: ～を～と呼ぶ、～をある型に合わせる、～をあるスタイルに形作る
vulgar: 洗練されていない、品のない、不作法な、育ちが悪い、粗野な、がさつな、これ見よがしの、金をかけただけの、わいせつな、ひわいな、民衆の、大衆の、大衆が話す、通俗の、特にラテン語に対して自国語の
abuse: ～を誤用する、～を悪用する、～を乱用する、罵る、暴言を吐く、～を虐待する、～を酷使する、オナニーをする、悪用、不正使用、乱用、誤用、虐待、酷使、罵り、嫌がらせ、中毒、依存、オナニー
vile: 非常に不快な、ひどく悪い、不道徳な、卑劣な
The Black Queen tattoos all her pies
その黒の女王のタトゥー、全て彼女のパイ(彼女にとってたやすいこと。)
tattoo:入れ墨(をする)、ドンドン・コツコツたたく(音)、帰営ラッパ、帰営太鼓、門限の合図
pie:パイ、全体、たやすいこと
She boils and she bakes
彼女は茹でる、そして彼女は焼く
And she never dots her I's
そして彼女は決して、「i」の点を打たない
dot one's i's: 手書きの文などにおいて省略せずに文字「i」の点を打つ
La la la la la la la la la la la la
ララララララララララララ
La la la la la
ラララララ
Forget your sing a-longs and your lullabies
忘れろ、君がみんなで歌うこと、そして君の子守唄
sing-a-long: みんなで歌う
lullaby: ～を子守り歌で寝かせる、子守歌、眠たくなるような歌、気持ちを和らげる歌
Surrender to the city of the fireflies
降伏しろ、蛍の都市に
surrender:降伏する、身を任せる、～を明け渡す、～を譲る、諦める、捨てる、返却する、解約する降伏、降参、自首、明け渡し、保険解約
firefly:蛍
Dance to the devil in beat with the band
悪魔のビートに合わせて踊れ、バンドを伴う
dance to: ～にあわせて踊る
beat:ビート、強迫、振り
To hell with all of you hand in hand
くそ食らえ、あなた方全員が手を取り合う
to hell:本当に(願う)
to hell with:～が何だ、～などくそ食らえ
to hell with it:やけになってうんざりだ、どうなろうとかまうものか(知るものか)
hell:地獄
all of you:あなた方全員
hand in hand: 手をとり合って、手を携えて、協力して、同一歩調を取って、2つのことが関連して起こる
But now it's time to be gone
しかし今、去る時間だ
be gone: 取れる、失せる、なくなる、去る、行く
La la la la forever forever
ララララ、永遠、永遠
Ah ah ah ah ah
アー、アー、アー、アー、アー
0 件のコメント:
コメントを投稿