master: 優れた、最上の、名人芸の、熟練工、マイスター、名人、達人
stroke: 打つこと、一撃、鳴らすこと、響き
He's a fairy feller
彼は妖精フェラー
Ah ah the fairy folk have gathered
アー、アー、妖精の人々は集まった
folk:人々、皆さん、家族、両親
Round the new moon's shine
新しい月の輝く輪
round: 円形、輪、周囲、期間、～の間中
To see the feller crack a nut
フェラーが木の実を割るのを見るために
take a sledgehammer to crack a nut:ささいなことに無駄な労力を使う(木の実を割るのに大型のハンマーを使う。)
At night's noon time
夜の最高点に
noon:正午、最高点、全盛期
To swing his axe he swears
彼が誓う斧を振るために
swear:誓う、断言する、保証する、悪態をつく、罵る、毒づく、～と断言する、誓って言う、誓う、～に誓わせる、罵り
As he climbs he dares
彼が敢えて登るように
climb:登る、抜け出る、はい出す
dare: あえて～する、～する勇気がある、多分～でしょう、きっとそうだ、～する勇気がある、～に敢然と立ち向かう、～をやってみる、～するよう挑む
To deliver the master stroke
約束どおりに熟練した一撃を行うために
deliver:約束どおりに行う、職務を遂行する
Plowman “Waggoner Will”, and types
百姓「御者ウィル」、そして類型たち
ploughman=plowman:農夫、百姓
plow:耕作する、田畑を耕す、苦労して読み進む、取り掛かる、耕作する
雪かきをする、～にしわを刻み込む、設備投資をする、鋤に似た道具、除雪車
wagoner＝waggoner:荷馬車の御者
type:類、型、類型
Politician with senatorial pipe
政治家たち上院のパイプを持った
senatorial:上院(議員)の
pipe:パイプ
He's a dilly dally oh
彼は時間を浪費する
dilly dally: ぐずぐずする、のらくらする、遅延する、時間を浪費する
Pedagogue squinting wears a frown
斜視の教育者は難しい顔つきを身に着けている
pedagogue:教育者、教師、学者ぶる人、衒学者
squinting:斜視の
frown: 難しい顔つき、渋面
And a satyr peers under lady's gown
そしてある好色家はじっと見る、女性のガウンの下を
satyr: ギリシャ神話のサテュロス、好色家、男子色情症患者
peer: 徐々に出てくる、じっと見る、同等の
He's a dirty fellow
彼は汚い奴
dirty:汚れた、みだらな、下品な、わいせつな
fellow:やつ
What a dirty laddie-oh
何という汚い若いやつだ－オー
laddie:若いの、息子に対して親しみを込めておまえ
Tatterdemalion and the junketeer
ぼろを着た人、そして物見遊山客
tatterdemalion:ぼろを着た人
junketeer:視察旅行客、物見遊山客
There's a thief and a dragonfly trumpeter
そこには泥棒がいる、そしてトンボの吹聴者
dragonfly:トンボ
trumpeter:トランペット奏者、大声で知らせる人、吹聴者
He's my hero ah
彼は私の英雄だ、オー
Fairy dandy tickling the fancy
妖精のしゃれ男、空想をくすぐる
dandy: しゃれ男、ダンディな人、素晴らしいもの、一級品、しゃれ男の、めかし込んだ、ピカ一の、極上の、最高級の、飛び切り素晴らしい
tickle: ～をくすぐる、～を面白がらせる、満足させる、くすぐったい、ムズムズする
fancy: 空想（力）、想像（力）、夢、幻想、気まぐれ、思い付き、気まぐれで一時的な好み、鑑識眼、判断力、恋愛感情、恋
of his lady friend
彼の女友達の
The nymph in yellow (can we see the master stroke？)
黄色いニンフ(私たちは熟練の一撃が見えるか？)
nymph:ギリシャ神話のニンフ、精霊、妖精、美少女、乙女、水生昆虫などの若虫、幼虫
What a queer fellow
何という変わったやつだ
queer: ～をぶち壊す、めちゃくちゃにする、同性愛者、ホモ、偽金、奇人、変わり者、クィア(本来は性的マイノリティーに対する差別語だが、従来の枠組みに当てはまらない多様な性的嗜好を持つ人が、自身を肯定的に捉える表現として用いることもある)、奇妙な、珍奇な、気の狂った、いかがわしい、偽の、不正の、同性愛の、酒に酔った
Ah ah ah ah ah ah
アー、アー、アー、アー、アー、アー
Ah ah ah ah ah ah
アー、アー、アー、アー、アー、アー
Soldier sailor tinker tailor plowboy
兵士、水夫、仕立て屋、百姓の少年
tinker:鋳掛け屋、下手な修理(屋)、いじくり回すこと、何でも屋、鋳掛け屋として働く、下手な修理をする
tailor:服を仕立てる、仕立屋を営む、注文して作る、婦人服を紳士仕立てにする、～を合わせる、調整する、テーラー、仕立屋
plow:耕作する、田畑を耕す、苦労して読み進む、取り掛かる
Waiting to hear the sound
待っているその音を聞くために
And the arch magician presides
そして、ずる賢い魔法使いは支配する
arch:アーチ状になる、～にアーチを取り付ける、～をアーチ状に曲げる、眉をつり上げる、アーチ、いたずら好きな、お茶目な、ずる賢い
preside:議長・座長を務める、主宰する 支配する、統括する
He is the leader
彼は指導者だ
Oberon and Titania watched by a harridan
オベロンとタイタニアはガミガミばばあに見られた
Oberon:妖精の王のオベロン(中世からルネサンスにかけての伝説上の妖精の王。シェークスピアの「真夏の夜の夢」で妖精の女王・タイターニアと共に登場することで知られている)、オベロン(天王星でチタニアに次ぐ2番目の大きさの衛星)
Titania:タイターニア(シェークスピアの「真夏の夜の夢」に登場する妖精の女王)、ティタニア・チタニア・タイタニア(天王星の最大の衛星)
game watched by Emperor Showa:プロ野球の天覧試合
harridan:怒りっぽいガミガミばばあ
Mab is the queen and there's a good apothecary man
マブは女王だ、そして、そこには良い薬剤師の男がいる
mab: 女性の名
apothecary: 薬剤師、薬屋、薬局
Come to say hello
来い、挨拶をするために
Fairy dandy tickling the fancy
妖精のしゃれ男は、空想をくすぐる
of his lady friend
彼の女友達の
The nymph in yellow
黄色いニンフ
What a queer fellow
何という変わったやつだ
The ostler stares with hands on his knees
きゅう務員はじっと見る、手を彼の膝に置いて
ostler:きゅう務員
Come on mister feller
来い、フェラーさん
mister: 旦那、～さん、もし、あなた、氏、殿、ご主人
Crack it open of you please
それを割って、あなたの、どうか
crack open: パックリ割れる
crack open a coconut: ココナツを割る(割って開ける)
0 件のコメント:
コメントを投稿