クイーン－Nevermore

Nevermore:二度としない

There's no living in my life anymore

そこには暮らしがない、もはや僕の人生には

living:生計、暮らし 生き方、暮らし方 生計の手段、生計を支える仕事
anymore:もはや～しない、今後はもう～しない、この頃、最近は

The seas have gone dry

海は乾いた

And the rain's stopped falling

そして雨は降るのを止めた

Please don't you cry any more

どうか、僕を泣かせないで、これ以上

Can't you see？

分かるだろう？

see:見る、理解する

Listen to the breeze

そよ風に聞け
breeze:そよそよ吹く、スイスイと進む、さっそうと歩く、そよ風、微風、いとも簡単にできること、楽な仕事、楽勝、とても扱いやすいもの

Whisper to me please

僕にささやけ、どうか

Don't send me to the path of nevermore

僕をその生き方に向かわせないで、二度としない

send:ある方向や状態へ～を向かわせる・送り出す、人を夢中にさせる
path: 小道、細道、散歩道、遊歩道、サイクリング・ロード、進路、通り道、コース、道筋、方向、生き方

Even the valley's below

谷の下でさえ

even:～でさえ、～ですら、～さえ、さらに、なおさら、なお一層、まさに、ちょうど、より適切に言えば、もっと言えば

where the rays of the sun

そこには太陽の光が

rays of the sun: 太陽光線

were so warm and tender

とても暖かく柔らかかった

tender:～を優しく扱う、柔らかい、若い、感動しやすい、感じやすい、敏感な
優しい、思いやりのある、親切な、情け深い、心配する、気を使う、気遣う、取り扱いが難しい、扱いにくい、面倒な、圧痛のある、触ると痛い、辞表などを提出する、礼・わびなどの言葉を述べる、配送物を委託する、弁済金を提供する、～を弁償・弁済する、提出、提供物、通貨、入札、弁償金、賠償金、弁済金、世話する人、看護人、番人、監督、連絡船

Now haven't anything to grow

今、何も育つものを持たない

Can't you see?

分かるだろう？

Why did you have to leave me？(nevermore)

なぜ君は僕を見捨てなければならなかったのか？(二度としない)

leave:別れる、見捨てる、放置する、～から離れる

Why did you deceive me？(nevermore)

なぜ君は僕を欺いたのか？(二度としない)

deceive: 人を欺く、欺く、惑わす、だます、裏切る

You sent me to the path of nevermore

肝は僕を二度としない生き方に送った

When you say you didn't love me anymore

君が言うとき、君が僕を愛していない、もはや

anymore:もはや～しない、今後はもう～しない、この頃、最近は

Ah ah nevermore nevermore

アー、アー、二度としない、二度としない