クイーン－Loser in the End

Loser in the End:最後は敗者

in the end:最後に、結局は、ついに

Mama's got a problem

母さんには問題があった

have got:持っている、所有している、病気にかかる ～を経験する

She don't know what to say

彼女は知らない、何を言うか

Her little baby boy

彼女の小さな赤ん坊の男の子

has just left home today

まさに今日、家を去った

She's got to be the loser in the end

彼女は最後に敗者とならなければならない

She's got to be the loser in the end

彼女は最後に敗者とならなければならない

have got to: ～しなければならない、～に違いない、～であるはずだ

Misuse her and you'll lose her as a friend

彼女を虐待する、そして君は失う、彼女を友達としての

misuse: 誤用する、悪用する、乱用する、人や動物を虐待・酷使する、悪用、誤用、乱用

She's Ma on whom you can always depend ooh

彼女は母親、君がいつも頼ることができる、ウー

depend: 左右される、当てにする、信頼する、頼みにする
depend on whom someone is with: 誰と一緒にするかによる

She washed and fed and clothed and cared

彼女は洗った、そして食べ物を与えた、そして衣服を着せた、そして気にかけた

feed: 食物を与える、養う
clothe:衣服を着せる
care:気にかける

For nearly twenty years

ほとんど20年にわたって

nearly:ほとんど、ほぼ、大体、近くで 危うく～しそうになる

And all she gets is Goodbye Ma

そして全て、彼女が得たのは、さようなら母さん

And the night times for her tears

そして夜、彼女の涙のための

She's got to be the loser in the end

彼女は最後に敗者とならなければならない

She's got to be the loser in the end

彼女は最後に敗者とならなければならない

Misuse her and you'll lose her as a friend

彼女を虐待する、そして君は失う、彼女を友達としての

She's Ma on whom you can always depend ooh

彼女は母親、君がいつも頼ることができる、ウー

So listen, mothers everywhere

だから聞け、母親たち、どこでも

listen to: 耳を傾ける、意見に従う
everywhere:どこでも

To just one mother's son

意識がある、ただ1人の母親の息子

to: ～の方向に向かって、～へ、～を目的(地)として、意識があって、正気で、閉めて、閉じて
I put the window to softly and went to bed:窓をそっと閉めて床についた
not limited to just:～だけではない
content to just watch:見るだけで満足する

You'll get forgotten on the way

あなたたちは途中で忘れられるだろう

get forgotten: 忘れ去られる
on the way:途中で

If you don't let them have their fun

もしあなたたちが彼らを楽しませないのなら

have fun:楽しい時間を過ごす、楽しむ
fun:楽しみ、面白さ、面白い・楽しいこと・もの、陽気な大騒ぎ、人をだしにしたからかい、冗談

Forget regrets and just remember

後悔を忘れる、そしてただ思い出す

regret:後悔
remember:思い出す、記憶にとどめる

It's not so long since you were young

それはそれほど遠くない、あなたたちが若かった頃から

You're bound to be the loser in the end

あなたたちは最後に敗者とならなければならない

bound to: ～しなければならない、～する運命にある

You're bound to be the loser in the end

あなたたちは最後に敗者とならなければならない

They'll chose their new shoes

彼らは新しい靴を選ぶだろう

That's not far to bend

それはすぐに心を傾ける

not far to seek:理由などがすぐに分かる
bend:曲げる、心を傾ける、曲がる、屈服する

You're Ma on whom they can always depend ooh ooh

あなたたちは母親、彼らがいつも頼ることができる、ウー、ウー