クイーン－Some Day One Day

Some Day One Day:いつか、ある日

You never heard my song before the music was too loud

君は決して聞かなかった、僕の歌を、以前、その音楽はとても大きかった

But now I think you hear me well for now we both know how

しかし今、僕は思う、君は僕の歌をよく聞く、現在のために、僕ら2人は知っている

know how it works:その辺の事情を分かっている

No star can light our way in this cloud of dark and fear

星は照らせない、僕らの道を、暗闇と恐怖の雲の中の

fear: 恐怖心、不安、心配の種、恐ろしいもの、悪いことが起こる見込み

But some day, one day...

でもいつか、ある日・・・

Funny how the pages turn and hold us in between

おかしい、いかにその雑用係たちが僕らを変えて責任を負わせたか、2人の間で

page:給仕、雑用係、小姓
turn: ～を回転させる、物・考え・注意などをある方向に向ける、～の方向を変える、～才になる、～を変化させる、～を訳す
hold:とどめておく、～の状態にしておく
hold someone accountable for a result:結果に対する責任を人に負わせる・持たせる
in between:2つのものの間に、中間に、2つのものの間にあるため邪魔になって、中間物、媒介物・者、間の、中間の、媒介する

A misty castle waits for you and you shall be a queen

霧の立ち込めた白は君を待つ、そして君は女王になるだろう

misty:霧の立ちこめた、霧状の、涙でいっぱいの、曇った、輪郭が不明瞭な、色が柔らかい

Today the cloud it hangs over us and all is grey

今日、その雲は僕らの上を覆う、そして全ては灰色だ

hang over: ～の上に張り出す、～の上に突き出る、～を覆う、垂れ込める、差し迫る、～を脅かす、持ち越される、重荷である、広まる、漂う

But some day, one day...

でもいつか、ある日・・・

When I was you and you were me and we were very young

僕が君で君が僕だったとき、そして僕らはとても若かった

Together took us nearly there the rest may not be sung

一緒に僕らを連れて行く、そこの近くに、残りは歌わないかもしれない

nearly: ほとんど、近くに、危うく
rest:残り、残った人たち、続き
may:かもしれない

So still the cloud it hangs over us and we're alone

それで、まだその雲は僕らの上を覆う、そして僕らは孤独だ

But some day, one day...

でもいつか、ある日・・・

We'll come home

僕らは家に帰るだろう