クイーン－Funny How Love is

Funny How Love is:いかにおかしいか、愛は

Funny how love is everywhere, just look and see

いかにおかしいか、愛は、どこでもちょうど見かける

Funny how love is anywhere you're bound to be

いかにおかしいか、愛は、どこでも愛する運命にある

bound to: ～しなければならない、～する運命にある

Funny how love is every song in every key

いかにおかしいか、愛は、全ての歌、全てのキーの

Funny how love is coming home in time for tea

いかにおかしいか、愛はお茶の時間に帰って来ている

Funny funny funny oh

おかしい、おかしい、おかしい、オー

Funny how love is the end of the lies
いかにおかしいか、愛は嘘の終わり

When the truth begins tomorrow comes

真実が始まるとき、明日は来る

Tomorrow brings tomorrow brings love

明日は明日を運び、明日は愛を運ぶ

In the shape of things

ものごとの形で

in the shape of: ～の形・姿をした、～という形で

That's what love is, that's what love is

それだ、愛はそれだ、それは愛だ

Funny how love can break your heart so suddenly

いかにおかしいか、愛は、とても突然に君の心を壊すことができる

Funny how love came tumbling down with Adam and Eve

いかにおかしいか、愛は、アダムとイブと共に崩れ落ちる

come tumbling down:暴落する
tumble down: 崩れ落ちる、崩壊する、消滅する、垂れる、掛かる

Funny how love is running wild feeling free

いかにおかしいか、愛は、遠慮せず自由に振る舞う

run wild: どんどんはびこる、自由気ままに振る舞う、乱暴になる、暴れる、暴力化する
feel free: 自由であると感じる、遠慮しない

Funny how love is coming home in time for tea

いかにおかしいか、愛は、お茶の時間に帰って来ている

Funny funny funny oh

おかしい、おかしい、おかしい、オー

From the earth below to the heavens above

大地の下から天国まで

below: ～の下の、地上に、地獄に
in heaven above:天国に

That's how far and funny is love

それはいかに遠くおかしいか、それが愛だ

At any time anywhere

いつでも、どこでも

If you gotta make love do it everywhere

もし君が愛さなければならないなら、それをする、どこでも

That's what love is, that's what love is

それは愛だ、それは愛だ

Funny how love is everywhere, just look and see

いかにおかしいか、愛は、どこでもちょうど見かける

Funny how love is anywhere you're bound to be

いかにおかしいか、愛は、どこでも君は愛する運命にある

Funny how love is every song in every key

いかにおかしいか、愛は、全ての歌、全てのキー

Funny how love is when you gotta hurry

いかにおかしいか、愛は、君が急がなければならないとき

'Cause you're late for tea

なぜなら君がお茶に遅れるから

'cause＝because

Funny funny funny oh

おかしい、おかしい、おかしい、オー

Tomorrow comes, tomorrow brings

明日が来る、明日が運ぶ

Tomorrow brings love in the shape of things

明日は愛を運ぶ、ものごとの形で

At any time anywhere

いつでも、どこでも

If you gotta make love do it everywhere

もし君が愛さなければならないのなら、どこでもそれをする

That's what love is, that's what love is

それが愛だ、それが愛だ