yer=your:君の、君たちの
Two, three...
2、3・・・
Yes, I'm lonely
そう、僕は孤独だ
Want to die
望む、死ぬこと
Yes, I'm lonely
そう、僕は孤独だ
Want to die
望む、死ぬこと
If I ain't dead already, hoo
もし僕が死んでいないのなら、既に、フー
Girl, you know the reason why
女の子、分かるだろう、その理由、なぜか
reason why:～である理由
In the morning
朝に
Want to die
望む、死ぬこと
In the evening
夜に
Want to die
望む、死ぬこと
If I ain't dead already, hoo
もし僕が死んでいないのなら、既に、フー
Girl, you know the reason why
女の子、分かるだろう、その理由、なぜか
My mother was of the sky
僕の母親は、その空で作られた
blueness of the sky:空の青さ
of:～について、～の、～から取ってきた・取り出した、～のうちの、構成要素として～から成る、材料として～で作った、～の入った、～のための、～から起算して
My father was of the earth
僕の父親は、その土地で作られた
But I am of the universe
しかし、僕は宇宙で作った
And you know what it's worth
そう、僕は孤独だ
Want to die
望む、死ぬこと
If I ain't dead already, hoo
もし僕が死んでいないのなら、既に、フー
Girl, you know the reason why
女の子、分かるだろう、その理由、なぜか
The eagle picks my eye
ワシはついばむ、僕の目を
eagle:ワシ
pick:摘み取る、採集する、採取す、AにBを摘んでやる、念入りに選ぶ、精選する、細長い物で～を突く・つつく・穴を掘る、鼻や耳の穴をほじる、肉などをしゃぶる、AからBを抜き取る、毛をむしり取る、とげを抜く、鳥が、～をついばむ、食欲なさそうに食べる、欠点・あらなどを探す、他人の所有物を盗む、盗み取る、かすめる、錠をこじ開ける、けんかを仕掛ける、～のきっかけを得る、難しいゴロをさばく、つつく、つく、ついばむ、食欲がなさそうに少しずつ口にする、選ぶ、選定する、選別する、精選する、摘み取る・取れる、盗む、盗み取る、かすめる、選択、選ぶ権利、選ばれた最高のもの・人、とがった物で突くこと
The worm he licks my bones
その虫けら、彼はなめる、僕の骨を
worm:蠕虫(ミミズやヒルなどの環形動物、回虫などの線形動物、条虫などの扁形動物などを含む。)、幼虫の毛虫、芋虫、うじ虫、地虫、蠕虫に似たフナクイムシ、ヒメアシナシトカゲ、ウォーム歯車のウォーム、ねじ歯車、アルコール蒸留器のワーム、人の心をいつもさいなむ苦悩、懊悩、虫けらのような見下げ果てたやつ
lick:～をなめる、敵を打ち負かす、やっつける
I feel so suicidal
僕は感じる、とても自滅的に
suicidal:自殺の、自暴自棄な、自殺行為的な、自殺同然の、自滅的な
Just like Dylan's Mr. Jones
まさにディランのジョーンズさんのように
孤独
Want to die
望む、死ぬこと
If I ain't dead already, woo
もし僕が死んでいないのなら、既に、ウー
Girl, you know the reason why
女の子、分かるだろう、その理由、なぜか
Black cloud crossed my mind
黒い雲が横断する、僕の心を
cross:～を横断する、渡る、～を交差させる ～を擦れ違う、～に横線を引く、～に十字を切る、胸の前で十字を切る、～を混線させる、計画などを邪魔する、人に逆らう、～にバツ印を付ける、ペケ印を付ける、～と交配する、掛け合わせる、交配種を作る、交雑させる、だます、横断する、渡る、交わる、交差する 擦れ違う、行き違いになる、横線を引く、混線する、異種交配する、異種交配して新種を作り出す、交雑する
Blue mist round my soul
青い霧、取り巻く、僕の魂を
round:円形、輪、周囲、期間、～の間中、多数の、活発な、円熟した、を取り巻いて、回って、回転して
Feel so suicidal
感じる、とても自滅的に
Even hate my rock and roll
まさに嫌う、僕のロックンロールを
even:～さえ・も、～でさえ、～ですら、たとえ～でも、比較級を強めてさらに、なおさら、なお一層、強調して実に、予想外・驚き・あきれ・いら立ちなどを表してまさに、ちょうど、より適切に言えば、もっと言えば
Want to die
望む、死ぬこと
Yeah, want to die
イェ、望む、死ぬこと
If I ain't dead already, woo
もし僕が死んでいないのなら、既に、ウー
Girl, you know the reason why
女の子、分かるだろう、その理由、なぜか
0 件のコメント:
コメントを投稿