will:～するつもりである、多分～でしょう、どうしても～するものだ、どうしても～したがる、～しなさい、よく～することがある、～できる
Who knows how long I've loved you
誰が分かる？ どれほど長く、僕が君を愛していたかを
You know I love you still
分かるだろう、僕は君を愛する、まだ
Will I wait a lonely lifetime?
僕は待つだろうか？ 孤独な生涯を
lonely:寂しい、ひとりの、孤独の、孤立した、心細い、連れのいない、孤独にさいなまれている人々
lifetime:一生涯、寿命、生存期間、存続期間、寿命、耐用期間
If you want me to, I will
もし君が僕に望むなら、僕はするだろう
For if I ever saw you
もし僕が君に会ったとしても
if ever:仮にあるとして(も)、皆無ではないにせよ
if someone ever:もし・万が一～なら
If you ever see my purse, please let me know:もし私のバッグを見掛けたら、ご連絡ください。
for:～のために、～に対して、～を目的として、目指した、～のための、～に使われて、～にふさわしい、目的地などにかって、進んで、行こうとして、～にとって、～に関して、～に賛成で、賛成して、～を支援して、後援して、～を気に入って、～の代わりに、～にしては、その理由は～だから
for 24 hours:24時間、丸1日
He seems to be in a good shape for his age:彼は思われる、調子が良い、彼の年にしては
in good shape:体調・調子・具合が良い、快調で、全てうまくいって、良い経営状態で、しっかりして、様になって
"How are you today?" "Not bad for a Monday.":「今日は元気？」「月曜にしてはいい方だ」
I didn't catch your name
僕は君の名前を聞かなかった
catch someone's name:人の名前を聞く
But it never really mattered
しかし、それは決して重要ではない
matter:重要(問題)である、大きな違いがある、考慮すべき事、事柄、件、問題、困っている問題の原因、理由、根拠 ・話や文書の中身、内容
I will always feel the same
僕はいつも感じるだろう、同じことを
Love you forever and forever
君を愛する、永遠に、そして、永遠に
Love you with all my heart
君を愛する、心の底から
with all one's heart:真心を込めて、心底から、衷心から、誠心誠意、疑うことなく、いちずに、魂を打ち込んで、一心に、専心して、何としてでも
Love you whenever we're together
君を愛する、いつでも、僕らは一緒だ
Love you when we're apart
君を愛する、僕らが離れているときも
apart:離れて、離ればなれで、ばらばらに、別々に、粉々に、区別して
And when at last I find you
そして、ついに、僕が君を見つけるとき
at last:長時間かかって最後に、ついに、とうとう、やっと、ようやく
Your song will fill the air
君の歌は満たすだろう、その空気を
Sing it loud so I can hear you
それを歌え、大きな声で、それで、僕は君の声を聞くことができる
loud:音量が大きい、音や声が大きすぎてうるさい、けたたましい、騒々しい、声高に主張する、派手な、けばけばしい 不快な、イライラさせる、大きな声・音で、衣服などがけばけばしく
Make it easy to be near you
それを簡単にしろ、君の近くにいるために
make it easy:主語のおかげで手間が省ける
make it easy to control:～を制御・支配・抑制するのを易しくさせる
For the things you do endear you to me
君がすることのために、僕に君を愛しいと思わせろ
endear:～を愛しいと思わせる、慕わせる
endear～to people around the world:～が世界中の人々に愛されるようにする
Oh, you know, I will
オー、分かるだろう、僕はするだろう
I will
僕はするだろう
0 件のコメント:
コメントを投稿