sexy:セクシーなお嬢さん、かわいこちゃん、人がセクシーな、性的魅力がある、衣服などがセクシーな、性的に興奮させる、人が性的に興奮した、みだらな、物事が新しくて格好いい、人目を引く
sexy bastard:スケベ野郎
Sadie:セイディ(人名。)
Sexy Sadie, what have you done?
セクシーなセディ、君は何をした？
You made a fool of everyone
君はばかにした、みんなの前で
make a fool of:他の人がいる前で人をばか(笑いもの)にする
of:～について、～の、～から取ってきた・取り出した、～のうちの、構成要素として～から成る、材料として～で作った、～の入った、～のための、～から起算して
You made a fool of everyone
君はばかにした、みんなの前で
Sexy Sadie, oh, what have you done?
セクシーなセディ、オー、君は何をした？
Sexy Sadie, you broke the rules
セクシーなセディ、君は規則を破った
break a rule:規則を破る、反則をする
rule:規則、ルール、規定、法則、規範、裁定、命令、標準、基準、習慣、常習、しきたり、独裁的・専制的な統治、支配、公式 定規 けい線、独裁的・専制的に国などを統治・支配する、裁定する、判決する、線を引く、抑制する、指導する、指図する、規定する、抜群である、最高である
You laid it down for all to see
君はそれを制定した、みんなが理解するために
lay down:～を横たえる、人を寝かせ付ける、武器などを捨てる、明け渡す、人のために命などを犠牲にする、投げ出す、法律などを策定する、制定する、規則などを押し付ける、命じる、ワインなどを貯蔵する、蓄える、賭け事に金を賭ける、砲火などを～に浴びせる、バントを打つ、造船所で船を起工する、音楽をレコーディングする
lay:水平な位置に～を置く・おろす・据える、楽な位置に～を横たえる・寝かせる、地面に～を埋める、(人を)埋葬する、平らな面に～を敷く・広げる・押し付ける、食卓などに～を並べる・用意する、立っている物を倒す、平らにする、なでつける、卵を産む、金を賭ける、義務や罰などを科する、負わせる、押し付ける、悪いことなどを人に帰する、人のせいにする、重要性などを～に置く、～にあるとする、計画などを練る、準備する、基礎などを築く、構築する、要求などを提出する、設備を取り付ける、敷設する、ロープなどをより合わせる、よって作る、大砲の照準を合わせる、(～と)セックスする、卵を産む、産卵する、横たわる、横になる、金を賭ける、賭けをする、一生懸命・夢中になって取り組む、ある位置や方向に船を向ける、船員が所定の位置に着く、物などが置かれているさま、形状、ロープやケーブルのより(の方向)、性行為・セックスの(相手)、床上手な女、lie(横たわる)の過去形、俗人の、在家の、平信徒の、素人の、一般の、非専門家の
for all:～にもかかわらず、ほとんど～はないので
Education for All:万人のための教育
You laid it down for all to see
君はそれを制定した、みんなが理解するために
Sexy Sadie, oh, you broke the rules
セクシーなセディ、オー、君は規則を破った
One sunny day, the world was waiting for a lover (Sexy Sadie)
ある日当たりの良い日、世界は待っていた、恋人を(セクシーなセディ)
sunny:明るく日が照る、日当たりの良い、快活な、太陽のような
love:恋人、いい人、愛好者、恋人同士、セックスのうまい人
She came along to turn on everyone
彼女はやって来た、みんなを夢中にさせるために
come along: やって来る、現れる、一緒に来る、同行する、参加する、出席する、うまくいく、よくなる、上達する、同意する、出来上がる、現実になる、さあ来なさい、さあ早く、頑張れ
turn on:水道などの栓を開ける、栓をひねってガス・水道を出す、電気製品のスイッチを入れる、スイッチを押して・つまみを動かして電気製品をオンにする・作動させる、テレビ・ラジオ・照明をつける、首・体を回して～の方を向く、人に自分の魅力・表情・そぶり・涙を急に見せる、愛嬌をふりまく、人を引き付ける、人を刺激する、人を熱狂・興奮・夢中にさせる、ワクワクさせる、しびれさせる、メロメロにさせる、グッとくる、性的に刺激する、興奮させる、関心を持たせる、その気にさせる、栓が開く、ガス・電気が出る、～に興味を持つ、～に関心を持つ、～に夢中になる、興奮する、活気づく ～に向かって行く、～に手向かいする、～に食ってかかる、～に反抗する、～に敵意を示す、～を攻撃する、～に盾突く、突然反対する、初めて麻薬の味を教える、麻薬を吸わせる、麻薬の味を覚えさせる、幻覚を経験させる、麻薬で快感を起こさせる、初めて麻薬をやる、麻薬を吸う、麻薬をやって快感を覚える、麻薬などでうっとりする、陶酔状態になる、継続的な供給を始める ～に依存する、～次第である、～次第で定まる、～によって定まる、～にかかっている
Sexy Sadie, the greatest of them all (Sexy Sadie, she's the greatest)
セクシーなセディ、彼ら全ての中で最も素晴らしい(セクシーなセディ、彼女は最も素晴らしい)
greatest of all human inventions:人類の最も偉大な発明
greatest:最高によいもの・人
great:程度・量・規模・重要度などが大きい、大きな、巨大な、主要な、能力などの点で偉大な、卓越した、すてきな、素晴らしい、問題などが重要な、事実などが重大な 多い、多数・多量の、身分などの高い、がっかりした、素晴らしい(皮肉)、たまらない、ひどい、つまらない、非常に良く、偉大な人、要人、名工
grandaddy of them all:その中で最も優れた(立派な)人・もの・こと
them:彼(彼女)らを・に、それら、その人を・に、そいつを・に
Sexy Sadie, how did you know?
セクシーなセディ
The world was waiting just for you
世界は待っていた、まさに、君のために
The world was waiting just for you
世界は待っていた、まさに、君のために
Sexy Sadie, oh, how did you know?
セクシーなセディ、どうして君は分かった？
how did you know:あなたは、どうして・どうやって～(ということ)が分かったのですか？
Sexy Sadie, you'll get yours yet
セクシーなセディ、君は得るだろう、君のものを、やがて
yet:まだ、今のところは、今までのところ、今までの中で、これから、いつか、やがて、さらに、その上、けれども、それにもかかわらず、けれども、それにもかかわらず
However big you think you are
また一方で、大物だと、君は思う、君が
however:どんなに～でも、いかに～であろうとも、どれほど～でも、けれども、しかしながら、また一方、どんな仕方で～しても、どんなふうにでも、どうとでも～するように
big;形・広さ・規模などが主観的に大きな、力や勢いなどが大きな、激しい、人や組織などが大物の、大手の、強大な力がある、数量などがたくさんの、金額が高額の、人にとって重要な、重大な、意義深い、物事が人気がある、流行している、人や心などが寛容な、気前の良い、人が分別がある、筋が通った、大変な、ひどい、人や言動が尊大な、偉そうな、子どもが大人の、成長した、人が太った、でぶの人が妊娠した、おなかの大きい、人が～に熱中して・夢中になっている、ワインが濃厚な、こくのある、言動などが偉そうに、自慢たらたらに、大成功で、完璧に、大きく、大きなスケールで、大いに、たっぷり、偉そうに、人や組織などの大物
However big you think you are
また一方で、大物だと、君は思う、君が
Sexy Sadie, oh, you'll get yours yet
セクシーなセディ、君は得るだろう、君のものを、やがて
We gave her everything we owned just to sit at her table
僕らは彼女に全てをあげた、僕らが持っていたものを、まさに座るために、彼女のテーブルに
own:自分(自身)の、独自の、自らの、自己の、特有の、独特の、～を所有する、物を自分のものだと認める、罪などを自分がやったと認める、人に勝つ、ペットなどを飼っている
(Sexy Sadie)
(セクシーなセディ)
Just a smile would lighten everything
まさに、ある笑顔は明るくするだろう、全てを
lighten:空・表情などが明るくなる、表情などが晴れやかになる、～を明るくする、表情などを晴れやかになる、荷物・負担などを軽くする、荷物・負担などが軽くなる
Sexy Sadie, she's the latest and the greatest of them all
セクシーなセディ、彼女は最新の、そして、最もよいもの、彼ら全ての
latest:最近の、最新の、最も遅い、最後の、最新のもの商品・流行・ニュース・デザイン、最新型
Ooh woo
ウー、ウー
She made a fool of everyone
彼女はばかにした、みんなの前で
Sexy Sadie
セクシーなセディ
However big you think you are
また一方で、大物だと、君は思う、君が
Sexy Sadie
セクシーなセディ
0 件のコメント:
コメントを投稿