ザ・ビートルズ－Piggies

Piggies:子豚たち

piggy:子豚、足の指、豚のような、いくらでも食べたがる・欲しがる、意地汚い

Have you seen the little piggies crawling in the dirt?

君は見たか？その小さい子豚たち、泥の中ではう

crawl:はう、はって行く、ハイハイする、クロールで泳ぐ

And for all the little piggies, life is getting worse

そして、全てのその子豚たちにとって、人生は悪くなっている

get worse:悪くなる、悪化する、増悪する、風邪などがこじれる

Always having dirt to play around in

いつも持つ、泥を、遊び回るために

get around in:～を歩き回る

Have you seen the bigger piggies in their starched white shirts?

君は見たか？ そのより大きい子豚たちを、のりのきいた白いシャツの

starch:小麦でんぷん、洗濯用のり、堅苦しさ、元気、～にのりをつける
starch a shirt:シャツに糊を付ける、シャツに糊付けをする
starched shirt:のりのきいたシャツ

You will find the bigger piggies stirring up the dirt

君は見つけるだろう、そのより大きい子豚たちを、泥をかき回す

stir up:かき混ぜる、かき回す、引っかき回す かき立てる、扇動する、挑発する、唆す、荒立てる、巻き起こす、引き起こす、物議を醸す、刺激する、興奮させる、奮起させる、不安にさせる

Always have clean shirts to play around in

いつも持つ、綺麗なシャツを、遊び回るために

In their sties with all their backing

彼らの豚小屋で、全ての彼らの支持者と一緒に

sty:豚小屋 汚れた場所、麦粒腫、物もらい、めいぼ
backing:援助、後援、支援、支持、集合的に支持者、後援者、本などの裏張り、裏打ち、裏当て、ポピュラー音楽の伴奏、バック
offer one's backing to:～に対する支持表明をする

They don't care what goes on around

彼らは気にしない、周囲で起きていることを

what goes on in one's head:頭の中で起こっていること

In their life, there's something lacking

彼らの人生で、そこにはある、何か欠けているもの

lacking:～がなく・欠けていて、不足している、欠けている、足りない

what they need's a damn good whacking!

それは彼らが必要とする、ものすごくいい、たたくこと！

Everywhere there's lots of piggies living piggy lives

どこでも、そこには沢山の子豚たち、子豚の生涯を生きる

You can see them out for dinner with their piggy wives

君は理解できる、彼らを、夕飯を求めている、彼らの子豚の妻たちと一緒に

out for:～を得ようと努める、求めている

Clutching forks and knives to eat their bacon

しっかりつかむ、フォークとナイフを、彼らのベーコンを食べるために

clutch:しっかりとつかむ、握る、手やつめでつかみ取る、ひったくる、つかみかかる、つかもうとする、捕らえようとする、クラッチを操作する、緊張する、神経が高ぶる

One more time

もう一度