Rocky:ロッキー(男性の名前。)
rocky:岩石の多い、岩のような 意志の固い、不動の、頑固な、困難な、障害のある、問題を抱えた、打ちのめされて・酒を飲み過ぎてフラフラの、グロッキーの、不安定な、グラグラする
raccoon:アライグマ
Raccoon:ラクーン川
Now somewhere in the black mining hills of Dakota
今、どこかで、黒い鉱山の丘、ダコタの
somewhere:どこかに・で・へ、約、～くらい、ある時、いつか、どこか、ある場所、某所
mining:採鉱、鉱業、採掘、鉱山業、地雷の敷設、データの検索
There lived a young boy named Rocky Raccoon
そこで生きた、ある若い少年、名付けられた、ロッキー・ラクーンと
named:指名された、名前を付けられた、～という名前の
And one day his woman ran off with another guy
そして、ある日、彼の女性は逃げ去った、他の男と
run off:走り去る、逃げ去る
Hit young Rocky in the eye
若いロッキーに痛烈な印象を与えた
hit in:打ち込む
hit:～に撃ち当てる、～に命中させる、～を被弾させる、手や物を強い力で動かして～を打つ・ぶつ・たたく、強い力で～にぶつかる・衝突する・追突する、ボタンなどを押す、～に達する、～に着く、～に到る、天災が地域などを襲う、天災が地域などに打撃を与える、政策などを非難する、正解・正しい方向性などを見いだす、～だと思い当たる・ピンとくる、たたく、打つ ぶつかる、衝突する、的中する、撃つ、襲う、攻撃する、地震が起こる
hit someone in the eye:人の目の辺りを殴る、人に痛烈な印象を与える、人の目を引く
Rocky didn't like that
ロッキーはそれを好まなかった
He said, "I'm gonna get that boy"
彼は行った、「僕はその少年に報復するだろう」
get:～に至る、～に到着する 得る、自分のものにする、買う、手に入れる、入手する、確保する、調達する、相手の言ったことなどを頭の中に得る、理解する、分かる、人を連れてくる、呼んでくる、迎える、人に～を取ってくる・買ってやる、説得や交渉をして自分の代わりに人にさせる、～の状態にする、やっつける、殺す、仕返しする、報復する、やっちまえ・逃がすな・ぶちのめせ、～をアウトにする、～を三振にしとめる、苦しめる、悩ませる、解答などを導く、出す、着く、達す、～の状態になる、～するに至る
So one day he walked into town
それで、ある日、彼は街の中へ歩いた
Booked himself a room in the local saloon
彼自身の部屋を予約した、地域のラウンジ・バーの
book oneself a flight home:(自分の)帰国便を予約する
local:地元の、特定の場所の、現地の、その地域の、地場の
saloon:西部開拓時代の酒場、居酒屋、公共の目的に使われる大広間、ラウンジ・バー
And Rocky Raccoon checked into his room
そして、ロッキー・ラクーンは、彼の部屋に入った
check into:記名して建物などの中に入る、ホテルなどにチェックインする
Only to find Gideon's bible
入ってすぐにギデオンの聖書に気付く
only to find:～したばかりのところで～に気が付く
But Rocky had come equipped with a gun
しかし、ロッキーは来た、銃を装備して
equip～with:～に～を備える・身に着けさせる
equip oneself with nuclear arms:核武装する
to shoot off the legs of his rival
足を撃つために、彼の敵の
shoot off one of someone's earlobes:銃で人の片方の耳たぶをふっとばす
rival:張り合っている競争・対抗相手、敵、能力などが匹敵するもの・人
His rival it seems had broken his dreams
彼の敵、それは思われる、彼の夢が壊されたように
By stealing the girl of his fancy
その少女を盗むことによって、彼の恋の
fancy:空想(力)、想像(力)、夢、幻想 気まぐれ、思い付き、気まぐれで一時的な好み、しっかりした鑑識眼、判断力、恋愛感情、恋
Her name was Magill, and she called herself Lil
彼女の名前はマギルだった、そして、彼女は呼んだ、彼女自身を、リーと
But everyone knew her as Nancy
しかし、みんなは知った、彼女の名前をナンシーとして
Now, she and her man, who called himself Dan
今、彼女と、彼女の男、彼は呼んだ、彼自身を、ダンと
were in the next room at the hoe-down
隣の部屋にいる、ホーダウンで
hoedown:ダンス・音楽のホーダウン、ダンス・パーティーのホーダウン
And Rocky burst in, and grinning a grin
そして、ロッキーは押し入る、そして、ニヤニヤ笑う、満面の笑み
burst in:ドアなどが内側に押し開く、建物・部屋などに飛び込む、押し入る
grinning:歯を見せてにんまりとする(こと)、ニヤニヤ笑う(こと)
grin:歯を見せてにっこり・ニコッ・ニッ・ニヤッと笑う、歯を見せるにこやかな笑顔、満面の笑み、苦痛・怒りなどで歯を剥き出すこと
He said, "Danny boy, this is a showdown"
彼は言った、「ダニー少年、これは決着の場だ」
showdown:論争などの土壇場、天王山、決着の場
But Daniel was hot, he drew first and shot
しかしダニエルは危険だった、彼は最初に近づいた、そして、撃った
hot:暑い、熱い、激しい、怒った、ハラハラする、辛い、ヒリヒリする、ピリピリする、はつらつとした、エネルギッシュな、活気に満ちた、好調な、うまい、上手な 出来たての、最新の、新しい、今話題の、正解に極めて近い、目的物に極めて近い、人が魅力的な、セクシーな、性的に興奮して、欲情して、好色な、指名手配中の、逃亡中の、盗品の、逮捕される可能性がある、危ない、やばい、危険な、不当な、法外な、理不尽な、とてもいい、素晴らしい、格好いい、いかした
draw:ゆっくりと～を引く ～を描く、描画する、～を引き出す、取り出す、振り出す ～を引き付ける、引き寄せる、～をくみ出す、くみ上げる、結論や結果などを出す、災害などを招く、～を魅了する、引用する、近づく、引き分けになる
first:初めて、最初に、一番目に、一等で、一位で、そもそも、まず、むしろ、どちらかといえば
And Rocky collapsed in the corner
そしてロッキーは倒れた、角に
collapse:つぶれる、崩れる、崩壊する、倒壊する、橋が落ちる、流れる、崩れるように倒れる、卒倒する、へなへなになる、へたり込む、ヘタヘタと座り込む、衰弱する
Now the doctor came in stinking of gin
今、その医者が来た、ジンの臭いで満たす
stinking:においがくさい、非常に不愉快な、とてもひどい、鼻つまみ者の、悪評ふんぷんの、大金持ちの、ひどく
stink:悪臭を放つ、悪臭がする、腐ってる、どうしようもない、ひどいものだ、お粗末である、駄目である、腐るほどたくさん持っている、有り余るほど持っている、うさんくさい、疑わしい、～を悪臭で満たす
gin:酒のジン
And proceeded to lie on the table
そして、始めた、横にすることを、テーブルに
proceed:始める、開始する、続行する、継続する、はかどる、進展する
lie on a treatment table 治療台の上に横たわる
lie:人などがある場所に横になる、横たわる、物がある場所の上に平らに置かれている、ある状態のままでいる・ある
He said, "Rocky, you met your match"
彼は言った、「ロッキー、君は困難に会った」
match:マッチ(棒)、鉄砲の火縄、試合、相撲の取り組み 競争相手、対等の人、適合すること、よく釣り合う人、縁談、結婚、結婚相手、検索などのマッチ、照合などの一致
meet one's match:好敵手に出会う、困難に遭う
And Rocky said, "Doc, it's only a scratch
そして、ロッキーは言った、「先生、それはただの擦り傷だ
scratch:かすり傷、引っかくこと、引っかき傷、擦り傷、擦過傷
and I'll be better, I'll be better, Doc, as soon as I am able"
そして、僕は良くなるだろう、僕は良くなるだろう、先生、僕にできる限り早く」
And now Rocky Raccoon, he fell back in his room
そして、今、ロッキー・ラクーンは、彼は退却した、彼の部屋に
fall back:後退する、後ずさりする、退却する、たじろぐ、反落する
Only to find Gideon's bible
部屋に戻るとすぐにギデオンの聖書に気付く
Gideon checked out, and he left it no doubt
ギデオンはチェックアウトした、そして、彼はそれを置いて行った、きっと
check out:ホテルなどからチェックアウトする、支払いをして引き払う、図書館などから～を借りる、借り出す、レジ係が合計を計算する、精算をする、～をよく調べる、～を調査する、機械などが点検されている、急いで出掛ける、すぐに立ち去る、死ぬ、くたばる、証言などが調査・裏付け捜査の結果と合致する、裏付けが取れている
no doubt:疑いもなく、きっと、本当である、そのとおりだ、もちろん、分かった、いいよ、オッケー
leave:～を残す、置きっぱなしにする、置き忘れる、～を見捨てる、～を任せる、頼む、委ねる
to help with good Rocky's revival
助けるため、善良なロッキーの復活を
revival:人気や興味などの復活、再生、演劇や音楽などのリバイバル、再上演・上映 、人や動物などの生き返り、よみがえり、意識の復活、元気の回復、信仰復興(期)、リバイバル、福音主義派の伝道集会
help with:～に役立つ、～を手伝う
help with a problem:問題解決を支援する
Come on, Rocky boy
さあ、ロッキー少年
Come on, Rocky boy
さあ、ロッキー少年
0 件のコメント:
コメントを投稿