ザ・ビートルズ－Savoy Truffle

Savoy Truffle:サボイのトリュフ

Savoy:サボイ(サボワ)家(サルジニア王国とイタリア王国を支配した。)、サボイ、サボワ(フランス南東部、スイスの西部、イタリア北西部に位置する、11世紀からのサボワ家の侯爵領。)
savoy cabbage:サボイキャベツ、ちりめんキャベツ
truffle:植物のトリュフ、西洋(フランス)松露(セイヨウショウロタケ科セイヨウショウロタケ属。)、お菓子のトリュフ、トラッフル(柔らかいチョコレートを丸めて松露の形にしてココアをまぶしたお菓子。)

Creme tangerine and Montelimar

クリーム・タンジェリン、そして、モンテリマール

creme:フランス語のクレーム(濃厚なリキュール。)、クリーム
cream:クリーム、乳脂(牛乳から採取した脂肪分。)、クリーム色、最上の部分、最良の部分、神髄、粒よりの人、選び抜かれた精鋭たち、現金、～にクリーム・クリームソース・牛乳を加えて料理(味付け)する、～をクリーム状にする、牛乳からクリームを取り出す、～から最良のものを選ぶ・取り出す、～をたたきのめす、打ち負かす、大差で勝つ、大勝する、ぼろ勝ちする、～に射精する、クリーム色の、クリーム入りの
tangerine:タンジェリン(マンダリン・ミカンの一種。モロッコのTangierから船積みされたことに由来する。)、タンジェリン色の、濃いオレンジ色の
Montelimar:モンテリマール(フランスの地名。)

A ginger sling with a pineapple heart

生姜のスリング、パイナップルの中心を持つ

sling:カクテルのスリング

Coffee dessert, yes, you know it's good news

コーヒーのおやつ、そう、分かるだろう、それは良い知らせだ

But you'll have to have them all pulled out

しかし、君はそれら全てを、取りやめていなければならないだろう

pull out:引き抜く、引き出す、取り出す、引っ込める、手を引く、引き上げる、立ち去る、退却する、撤退する、参加しない、取りやめる、船が岸を離れる、列車が駅を発車する、乗り物が出発する、飛行機が水平姿勢に移る、自動車が車線から出る、話などを引き延ばす、長引かせる、引き起こす、回復する、立ち直る、全力を尽くす、軍隊などを撤退させる
have:～を～の状態にする

After the Savoy truffle

サボイのトリュフの後で

Cool cherry cream and a nice apple tart

冷たいサクランボのクリーム、そして、良いリンゴのタルト

I feel your taste all the time we're apart

僕は感じる君の味を、いつも、僕らは離れている

taste:味覚、味感覚、味
apart:離れて、離ればなれで、ばらばらに、別々に、粉々に、区別して

Coconut fudge really blows down those blues

ココナツのファッジ、本当に吹き落とす、それらの憂鬱を

fudge:でっち上げ、ごまかし、お菓子のファッジ(柔らかくて甘いキャンディ。チョコレートを溶かしたようなものでアイスクリームなどにかける。)、別刷りの追加記事、一体、畜生、でっち上げる、～をごまかす、～をでっち上げる、～を避ける、～を逃れる
blow down:風によって吹き落とされる・倒される、風が物を吹き落とす・倒す
blues:憂鬱、気のめいり、ブルース

But you'll have to have them all pulled out

しかし、君はそれら全てを、取りやめていなければならないだろう

After the Savoy truffle

サボイのトリュフの後で

You might not feel it now

君は感じないかもしれない、それを、今

might:～してもよい、～かもしれない、～の恐れ・可能性がある、～しかねない、～という場合がないとは言い切れない、～だったろうに、～できたものを、～してくれてもいいではないか、～だったかもしれない

But when the pain cuts through

しかし、その苦痛が通過するとき

cut through:～を通過・横断する、刃物で切り開く、突き刺す、手続きなどを手早くすませる

You're going to know and how

君は知るだろう、そして、いかに

the sweat is going to fill your head?

その心配が、君の頭を満たすだろうか？

sweat:汗、汗を流す・かいていること、大気中から凝固した水蒸気、水滴、苦役、つらい・骨の折れる・つまらない仕事、心配している・いら立っている状態

When it becomes too much

それが過剰になるとき

too much:過剰な量、過度の量、余分の、過大な、余計な、過剰の、過度の、やり過ぎの、どぎつい、酷な

You'll shout aloud

君は大声で叫ぶだろう

shout aloud:大声で叫ぶ

But you'll have to have them all pulled out

しかし、君はそれら全てを、取りやめていなければならないだろう

After the Savoy truffle

サボイのトリュフの後で

You know that what you eat you are

分かるだろう、何を君が食べるか、君は

But what is sweet now, turns so sour

しかし、何が甘い？ 今、とても酸っぱくなる

We all know Ob-La-Di-Bla-Da

僕らはみな知る、オブラディ、ブラダ

But can you show me, where you are?

しかし、君は示すことができるか？ 僕に、君がどこにいるかを

Creme tangerine and Montelimar

クリーム・タンジェリン、そして、モンテリマール

A ginger sling with a pineapple heart

生姜のスリング、パイナップルの中心を持つ

Coffee dessert, yes, you know it's good news

コーヒーのおやつ、そう、分かるだろう、それは良い知らせだ

But you'll have to have them all pulled out

しかし、君はそれら全てを、取りやめていなければならないだろう

After the Savoy truffle

サボイのトリュフの後で

Yes, you'll have to have them all pulled out

そう、君はそれら全てを、取りやめていなければならないだろう

After the Savoy truffle

サボイのトリュフの後で