ザ・ビートルズ－Polythene Pam

Polythene Pam:ポリシーン・パン

polythene＝polyethylene:ポリエチレン
Pam:パム、パン(女性。Pamelaの略称。)

Well, you should see Polythene Pam

それで、君は見るべきだ、ポリシーン・パンを

should:～すべきである、～べきだ、～しなくてはならない、～だろう、～のはずだ、～であるよう、～するだろうに、～しただろうに、～したいと思う

She's so good-looking but she looks like a man

彼女はとても見かけがいい、しかし、彼女は男のようだ

good-looking:ルックス・顔立ちの良い、魅力的な、きれいな、ハンサムな、顔形の整った、容姿端麗な、格好いい、器量の良い、姿・形の良い、ビジュアル系の

Well, you should see her in drag dressed in her polythene bag

それで、君は見るべきだ、女装した彼女を、彼女のポリエチレンのかばんを着ている

in drag:女装して
dressed in:～を着ている、～に身を包んでいる、～色の服を着ている

Yes, you should see Polythene Pam

そう、君は見るべきだ、ポリシーン・パンを

Yeah, yeah, yeah

イェ、イェ、イェ

Get a dose of her in jackboots and kilt

彼女を1回分得る、革長靴とキルトに

get a dose of one's own medicine:(人にやったとおりのやり方で)仕返しを受ける
get a dose of reality:(甘い考えの人などが認識を改める機会として)現実の厳しさを味わう
get the right dose:薬の適切な量を服用する
dose:～に投薬する、～に服用させる、薬を飲む、薬の一服、1回分、放射線量、ワインの香り付けの添加物、避けられない不愉快な経験の1回分、淋病
jackboot:ジャックブーツ、革長靴
kilt:キルト(スコットランド高地の男性が着用する短いスカート。またはキルトに似た女性用のスカート。)、スカートなどをたくし上げる、まくり上げる、はしょる

She's killer-diller when she's dressed to the hilt

彼女は素晴らしい、彼女は目いっぱい着飾ったとき

killer diller:言葉で表現できないほど素晴らしいこと
dressed to the hilt:目いっぱい着飾って

She's the kind of a girl that makes "The News of the World"

彼女はある種の女の子、それは作る、「世界のニュース」を


Yes, you could say she was attractively built

そう、君は言うことができた、彼女は魅力的に作られた

attractively:人目を引くように、魅力的に

Yeah, yeah, yeah

イェ、イェ、イェ

Great!

素晴らしい！