ザ・ビートルズ－Golden Slumbers

Golden Slumbers:貴重な眠り

golden:金色の、金製の、貴重な、高額の、高品質の、素晴らしい、全盛の、将来有望な
slumber:眠る、寝ている、休止している、停滞する、～を無駄に過ごす、眠り、うたた寝、まどろみ、沈滞、停滞、休眠・停止・休止・無活動状態

Once, there was a way to get back homeward

かつて、そこには道があった、戻るための、家路に向かう

homeward:帰途の、家路・帰途・帰航についた、家路・自宅・本国に向かう(向けての)、本国行きの、帰途の、家路・自宅・本国の方向に(向かって)

Once, there was a way to get back home

かつて、そこには道があった、家に帰るための

Sleep, pretty darling, do not cry

眠れ、可愛い、最愛の人、泣くな

And I will sing a lullaby

そして、僕は歌うだろう、子守唄を

lullaby:子守歌、眠たくなるような歌、気持ちを和らげる歌、～を子守り歌で寝かせる

Golden slumbers fill your eyes

貴重な眠りは満たす、君の目を

Smiles awake you when you rise

笑顔は君の目を覚まさせる、君が起きるとき

Sleep, pretty darling, do not cry

眠れ、可愛い、最愛の人、泣くな

And I will sing a lullaby

そして、僕は歌うだろう、子守唄を

Once, there was a way to get back homeward

かつて、そこには道があった、戻るための、家路に向かう

Once, there was a way to get back home

かつて、そこには道があった、家に帰るための

Sleep, pretty darling, do not cry

眠れ、可愛い、最愛の人、泣くな

And I will sing a lullaby

そして、僕は歌うだろう、子守唄を