Joan was quizzical, studied pataphysical science in the home
ジョアンは奇妙だった、学んだ、空想科学的な科学を、家で
quizzical:いぶかしげな、疑わしげな、からかいの、からかうような、奇妙な、変な
pataphysics:形而超学、空想科学(領域を超えたところにあるものを研究するために使われる哲学。現代科学の理論・方法のパロディ。)
～cal:～icと～alの組み合わせ(名詞から形容詞を作る。)
science:自然現象を研究する自然科学、特定の学問分野の科学、自然現象や特定の学問分野に関する科学的知識、体系的になっている技術、方法
Late nights all alone with a test tube, oh, oh, oh, oh
深夜に、ただ独りで、試験管で、オー、オー、オー、オー
work too many late nights:深夜勤務が多過ぎる・あまりに続く
late night:深夜の、夜遅い、深夜営業の
all alone:ただ独りで、独力で
test tube:試験管
Maxwell Edison, majoring in medicine
マックスウェル・エジソン、専攻する、医学を
major in:～を専攻する
medicine:薬、医薬、薬剤、薬物、手術を行わない医学、医術、内科学、薬物療法・治療、苦しいが避けて通れない懲らしめ、罰、北米先住民族のまじない
Calls her on the phone
彼女を呼ぶ、電話で
"Can I take you out to the pictures, Joa-oa-oa-oan?"
「僕は君を連れ出すことはできるかい？ 絵画のために、ジョ・・オア・・オア・・アン」
But as she's getting ready to go, a knock comes on the door
しかし、彼女が出かける準備をするのにつれて、ノックが来る、ドアに
get ready:用意・準備・支度・身支度をする
Bang! Bang! Maxwell's silver hammer came down upon her head
バン！バン！ マックスウェルの銀のハンマーは振り下ろされた、彼女の頭の上に
Bang! Bang! Maxwell's silver hammer made sure that she was dead
バン！バン！ マックスウェルの銀のハンマーは確信した、彼女が死んだことを
make sure:事実・行動などに間違いがないかを確かめる、確認する、確実に・忘れずに～する、～を確信する
Back in school again Maxwell plays the fool again
学校に戻って、再び、マックスウェルは再びおどける
play the fool:道化役をする、おどける
Teacher gets annoyed
先生はイラッとする
get annoyed:イライラする、イラっとする、不愉快に思う
Wishing to avoid an unpleasant sce-e-e-ene
望む、避けることを、不快な光景を
unpleasant:人・体験などが不愉快な、感じの悪い、不快な、嫌な
She tells Max to stay when the class has gone away
彼女はマックスに言う、留まることを、彼女の授業がなくなるとき
go away:立ち去る、退去・退場・辞去する 、どこかへ行く、出掛ける、新婚旅行に行く、留守にする、逃げる、姿を消す、駆け落ちする、消えうせる、問題がなくなる・解決する、病気が治る、癒える、痛みが消える、なくなる
So he waits behind
それで、彼は待つ、後ろに
Writing 50 times "I must not be so, o, o, o"
50回書く「僕はそのようになってはならない」
must be:～であるに違いない
We must not be late:私たちは遅くなってはならない(遅れるな。)
It must not be so:～かくあるべからず
But when she turns her back on the boy, he creeps up from behind
しかし、彼女が背中を向けるとき、その少年に、彼は徐々に上がる、後ろから
creep up:徐々に・ジリジリ・ジワジワ・次第に上がる・上昇する・増大する・増える
Bang! Bang! Maxwell's silver hammer came down upon her head
バン！バン！ マックスウェルの銀のハンマーは振り下ろされた、彼女の頭の上に
(Do-do-do-do)
(やれ、やれ、やれ、やれ)
Bang! Bang! Maxwell's silver hammer made sure that she was dead
バン！バン！ マックスウェルの銀のハンマーは確信した、彼女が死んだことを
Do-do-do-do
やれ、やれ、やれ、やれ
P. C. 31 said, "We caught a dirty one.", Maxwell stands alone
P. C. 31は言った、「私たちは捕まえた、汚いやつを」、マックスウェルは立つ、独りで
Painting testimonial pictures, oh, oh, oh, oh
描く、証拠となる絵を、オー、オー、オー
testimonial:証拠(となるもの)、証明書、推薦状、商品やサービスを利用したお客様の声、功労に対する表彰状、感謝状、記念品、賞品、賞金、証明(証拠)の・となる、感謝・称賛・敬意を表す
Rose and Valerie, screaming from the gallery, say he must go free
バラとヴァレリー、叫ぶ、美術館から、ところで、彼は自由にならなければならない
rose:バラ、バラ色、美人
Valerie:ヴァレリー、バレリ、バレリー(女性の名前。)
gallery:美術館、画廊、ギャラリー、写真・影スタジオ、建物の外の屋根付き通路、建物の中の通路、廊下、細長い陳列室、展示室、建物の外のバルコニー、ベランダ、屋根付きポーチ、カリブ海諸島の屋根付き玄関、モグラや昆虫などが掘った地下の穴、軍用の地下通路、劇場の天井桟敷(席)、劇場の天井桟敷の客、教養のない一般大衆、劇場の舞台のギャラリー、テニスやゴルフの観客、ギャラリー、さまざまなものや人の集まり、帆船の船尾・艦尾回廊、家具の棚やテーブル天板などの縁飾り
say:ねえ、なあ、教えて、ところで、そういえば
go free:捕らわれていた人が自由の身になる、釈放される、有料のサービス・オンラインゲームなどが無料になる
(Maxwell must go free)
(マックスウェルは自由にならなければならない)
The judge does not agree and he tells them so-o-o-o
その裁判官は同意しない、そして、彼は伝える、彼らに、そのように
judge:裁判官、判事、司法官、審査員、審判、判定者、鑑定家、鑑定士、ユダヤ教の士師、士師記、裁判官が事件を裁く、審理する、裁判官が人に判決を下す、申し渡す、競技会などの審査員を務める、審判を行う、品質や可能性などを評価する、鑑定する、人の意見などを熟慮して判断する、～だと思う、推測などによって～を言い当てる・見当を付ける、人の道徳的判断を非難する、批判する、聖書の士師が国を治める、統治する、裁判官・審査員を務める、鑑定する、評価する、言い当てる、見当を付ける
But as the words are leaving his lips, a noise comes from behind
しかし、言葉が離れるのにつれて、彼の唇を、ある雑音が来る後ろから
Bang! Bang! Maxwell's silver hammer came down upon his head
バン！バン！ マックスウェルの銀のハンマーは振り下ろされた、彼女の頭の上に
Bang! Bang! Maxwell's silver hammer made sure he was dead
バン！バン！ マックスウェルの銀のハンマーは確信した、彼女が死んだことを
Silver hammer
銀のハンマー
0 件のコメント:
コメントを投稿