ザ・ビートルズ－You Won't See Me

You Won't See Me:君は僕に会わないだろう

When I call you up, your line's engaged

僕が君を電話で呼び出すとき、君の回線は通話中

call up:電話をかける、電話で呼び出す、心に呼び起こす、思い起こさせる、思い出させる
line:電話などの回線、通信網、通信線
engage:活動に従事する、関与する、参加する、歯車などがかみ合う、連動する、係合する、戦闘する、交戦する、ある行為に従事させる、引き込む、参加させる、人の注意・関心などを引く、魅了する、利用するために物や場所を手配する、予約する
The line is engaged:ただいまお話中

I have heard enough, so act your age

僕は十分聞いた、だから、年相応に振る舞って

act one's age:年相応に振る舞う

We have lost the time that was so hard to find

僕らはその時間を失った、それはとても困難、見つけることが

And I will lose my mind

そして、僕は失うだろう、僕の心を

If you won't see me (you won't see me)

もし君が僕に会わないであろうならば(僕に会わないだろう)

You won't see me (you won't see me)

君は僕に会わないだろう(君は僕に会わないだろう)

I don't know why you should want to hide

僕は分からない、なぜ君が隠れたいと思うのか

But I can't get through, my hands are tied

しかし、僕は理解させることができない、僕の手は縛られた

get through:話・意味・メッセージなど通じる、伝わる、分からせる、理解させる、通り抜ける、連絡する、合格する

I won't want to stay, I don't have much to say

僕は留まりたくないだろう、僕は多くを持たない、言うために

But I get turned away

しかし、僕は追い払われた

get turned away at the door:門前払いをされる、玄関先で追い返される
turn away:見ないように体や顔を背ける、向きを変える、定められた方向からそれる、外れる、批判などをそらす、そらせる、人を退ける、人を寄せ付けない、申し出などを拒否する、受け入れない、追い払う、支持しない、同情しない

And you won't see me (you won't see me)

そして、君は僕に会わないだろう(君は僕に会わないだろう)

You won't see me (you won't see me)

君は僕に会わないだろう(君は僕に会わないだろう)

Time after time

何度も何度も

time after time:何度も何度も

You refuse to even listen

君は拒否する、聞くことさえ

I wouldn't mind

僕は気にしないだろう

mind:～を嫌だと思う、～が気に障る、～に気を付ける、～に注意を払う、～の面倒を見る、～の世話をする、～が思い浮かぶ、～を思い出す、～に気付く、～が分かる、言うことを聞く、従順である
not mind:～することを気にしない

If I knew what I was missing

もし僕が知ったら、僕が失っていたことを

Though the days are few, they're filled with tears

その日々は少ないけれど、それらは満たされる、涙で

And since I lost you, it feels like years

そして、僕が君を失ったときから、それは数年のように感じる

Yes, it seems so long, girl, since you've been gone

そう、それはとても長いように思われる、女の子、君が去ったときから

And I just can't go on

そして、僕はまさに、うまくやっていくことができない

go on:存続する、まい進する、うまくやっていく、どうにかやっていく、やりくりする、仲良くやる、暮らして行く、暮らす、進み続ける、～を続ける

If you won't see me (you won't see me)

もし君が僕に会わないであろうならば(僕に会わないだろう)

You won't see me (you won't see me)

君は僕に会わないだろう(君は僕に会わないだろう)

Time after time

何度も何度も

You refuse to even listen

君は拒否する、聞くことさえ

I wouldn't mind

僕は気にしないだろう

If I knew what I was missing

もし僕が知ったら、僕が失っていたことを

Though the days are few, they're filled with tears

その日々は少ないけれど、それらは満たされる、涙で

And since I lost you, it feels like years

そして、僕が君を失ったときから、それは数年のように感じる

Yes, it seems so long, girl, since you've been gone

そう、それはとても長いように思われる、女の子、君が去ったときから

And I just can't go on

そして、僕はまさに、うまくやっていくことができない

If you won't see me (you won't see me)

もし君が僕に会わないであろうならば(僕に会わないだろう)

You won't see me (you won't see me)

君は僕に会わないだろう(君は僕に会わないだろう)

Ooooh oh la la-la

ウー、オー、ラララ

Ooooh oh la la-la

ウー、オー、ラララ

Ooooh oh la la-la

ウー、オー、ラララ