nowhere:どこにも～ない、実在しない場所、どこか分からない所、無駄な、無意味な
nowhere kid:学業にも仕事にもつかない引きこもりの若者
He's a real nowhere man
彼は本当に無意味な男だ
Sitting in his nowhere land
彼のどこか分からない土地に座る
land:陸地、ある用途の土地、土壌、所有地、都市や町と比較した田舎、地方、故郷、祖国
Making all his nowhere plans for nobody
全ての彼の無駄な計画を作る、くだらない人のために
nobody:誰も～ない、一人も～ない、名もない人、ただの人、つまらない人、面白くない人、取るに足りない人、才能のない人、くだらない人、雑魚・取るに足りない人
Doesn't have a point of view
ある考え方を持たない
point of view:視点、観点、見方、見解、考え方、中立的でない観点
Knows not where he's going to
分かる、どこでもない、彼が行こうとしているのは
not know where one is going:自分がどこに向かっているのか分からない
Isn't he a bit like you and me?
彼は少し、君と僕のようじゃないか？
bit:少し、ちょっと、少量、わずか、小片、いささか
Nowhere Man, please listen
無意味な男、どうか聞いてくれ
You don't know what you're missing
君は分からない、君が何を失っているのか
Nowhere Man, the world is at your command
無意味な男、その世界は、君の思いのままだ
at someone's command:人の命令で・に従って、の思いのままに
He's as blind as he can be
彼はこの上なく盲目だ
as can be attested to by:～によって証言されるように、～が証明するように
as～as can be:最高に・この上なく・思い切り～だ、～極まりない
Just sees what he wants to see
まさに見る、彼が見たいものを
Nowhere Man can you see me at all?
無意味な男、君は僕を見ることができるか？ そもそも
at all:一体、そもそも
Nowhere Man, don't worry
無意味な男、悩むな
Take your time, don't hurry
じっくりやれ、急ぐな
take one's time:自分の好きなだけ時間をかけてマイペースでやる、じっくりやる、ゆっくり見て回る、ゆっくりやる、気長にやる、悠長にやる、ぐずぐずする
Leave it all till somebody else lends you a hand
それを全て放置しろ、他の誰かが君に手を貸すまで
lend:貸す
Doesn't have a point of view
ある考え方を持たない
Knows not where he's going to
分かる、どこでもない、彼が行こうとしているのは
Isn't he a bit like you and me?
彼は少し、君と僕のようじゃないか？
Nowhere Man, please listen
無意味な男、どうか聞いてくれ
You don't know what you're missing
君は分からない、君が何を失っているのか
Nowhere Man, the world is at your command
無意味な男、その世界は、君の思いのままだ
He's a real nowhere man
彼は本当に無意味な男だ
Sitting in his nowhere land
彼のどこか分からない土地に座る
Making all his nowhere plans for nobody
全ての彼の無駄な計画を作る、くだらない人のために
0 件のコメント:
コメントを投稿