ザ・ビートルズ－Yesterday

Yesterday:昨日

Yesterday

昨日

All my troubles seemed so far away

全ての僕の悩みは、とても遠く離れていると思われた

trouble:困難、悩み、苦しみ、悩みの種、苦しみの元凶、困難の原因、骨折り、厄介、面倒、手数、事故、争議、紛争、混乱、騒乱、騒ぎ
far away:遠く離れて

Now it looks as though they're here to stay

今、それは思われる、まるで、それらがここにあるように、留まるために

look:～のように見える、～と思われる
as though:まるで・あたかも～であるかのように、まるで～するかのように

Oh, I believe in yesterday

オー、僕は昨日を信じる

Suddenly

突然

I'm not half the man I used to be

僕は全くその男ではない、僕が以前そうだった

half the man someone is:人の半人前
not half:もちろん、半分どころの(半端な)～ではない、全く～だ、とても～どころではない、少しも～でない、とても、ひどく、少しも～しない、恐ろしく～する
used to be:盛り・全盛期・絶頂期を過ぎた人・物、過去の人
used to:以前は～だった、よく～したものだ、昔は～していた、以前は～したものだった、～に慣れている、～するのはお手のものである、～するのに向いている

There's a shadow hanging over me

そこには影がある、僕を覆う

hang over:～の上に張り出す、～の上に突き出る、～を覆う、上空に垂れ込める

Oh, yesterday came suddenly

オー、昨日は来た、突然に

Why she had to go?

なぜ、彼女は行かなければならなかったのか？

I don't know, she wouldn't say

僕は分からない、彼女は言わないだろう

I said something wrong

僕は行った、何か間違ったことを

Now I long for yesterday

今、僕は昨日を恋しく思う

long for:～に対して強い欲求がある、～を心から望む、～を恋しく思う、～を待ち焦がれる、～を慕う、～に憧れる

Yesterday

昨日

Love was such an easy game to play

愛はそのように簡単なゲームだった、遊ぶのに

Now I need a place to hide away

今、僕は場所を求める、隠れるための

hide away:犯人などが隠れる

Oh, I believe in yesterday

オー、僕は信じる、昨日を

Why she had to go?

なぜ、彼女は行かなければならなかったのか？

I don't know, she wouldn't say

僕は分からない、彼女は言わないだろう

I said something wrong

僕は行った、何か間違ったことを

Now I long for yesterday

今、僕は昨日を恋しく思う

Yesterday

昨日

Love was such an easy game to play

愛はそのように簡単なゲームだった、遊ぶのに

Now I need a place to hide away

今、僕は場所を求める、隠れるための

Oh, I believe in yesterday

オー、僕は信じる、昨日を