dizzy:目が回る、目まいがする、フラフラする、長湯などでのぼせる 当惑した、混乱した、面食らった、目もくらむような、幻惑的な、そわそわした、すぐ気が散る、頭の散漫な、愚かな、ばかげた、ばかな、～に目まいを起こさせる
You make me dizzy, Miss Lizzy
君は僕をフラフラさせる、リジーさん
The way you rock and roll
その方法、君が揺れ動いて回転する
rock:揺れ動く、振動する、感動的である、格好いい、すごい、揺り動かす、動揺・感動させる
roll:回転する、転がる
You make me dizzy, Miss Lizzy
君は僕をフラフラさせる、リジーさん
When we do the stroll
僕たちが散策をするとき
stroll:そぞろ歩き、散策
Come on, Miss Lizzy
さあ、リジーさん
Love me before I grow too old
僕を愛して、僕はあまりに年を取る前に
grow old:年を取る、大人になる
Come on, give me fever
さあ、僕に熱をくれ
fever:病気などによる熱、発熱、熱病、熱中
Put your little hand in mine
君の可愛い手を僕の手に置いて
little:小さい、小柄な、人や動物が幼い、いたいけな、兄弟が年少の、年下の、ほんの少ししかない、ほとんどない、物事がつまらない、取るに足りない、小さくて可愛い、愛らしい、時間や行為が短い、少しの間の、心や行為が狭量の、卑劣な
You make me dizzy, dizzy Lizzy
君は僕をフラフラさせる、フラフラさせる、リジー
Oh girl, you look so fine
オー、女の子、君はとてもよく見える
Just a-rocking and a-rolling
まさに揺れ動く、そして、回転する
Girl I said I wish you were mine
女の子、僕は言った、僕は望む、君は僕のものだった
Aw!
アウ！
Aw!
アウ！
Woo!
ウー！
You make me dizzy, Miss Lizzy
君は僕をフラフラさせる、リジーさん
When you call my name
君が僕の名前を呼ぶとき
Oooh baby
ウー、可愛い子
Say you're driving me insane
ねぇ、君は僕を混乱させている
say:ねえ、なあ、教えて、ところで、そういえば
drive someone insane:人を混乱させる
insane:常軌を逸した、正気とは思えない、ばかげた、愚かな、精神障害の・による・に関する、施設などが精神障害者のための
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon baby
さあ、さあ、さあ、さあ、可愛い子
I want to be your loving man
僕は君の愛情深い男になりたい
loving:人や心が愛情を抱いた、愛情がある 、態度などが愛情あふれる(のこもった)
loving child:愛情深い子ども
Ooh
ウー
Ooh
ウー
Aw!
アウ！
Run and tell your mama
走って、そして、伝えて、君のお母さんに
I want you to be my bride
僕は君に望む、僕の花嫁になることを
bride:花嫁、新婦
Run and tell your brother
走って、そして、伝えて、君の兄弟に
Baby, don't run and hide
可愛い子、逃げも隠れもしないで
not run and hide:逃げも隠れもしない
You make me dizzy, Miss Lizzy
君は僕をフラフラさせる、リジーさん
Girl, I want to marry you
女の子、僕は望む、君と結婚することを
Come on, give me fever
さあ、僕に熱をくれ
Put your little hand in mine, girl
君の可愛い手を僕の手に置いて
You make me dizzy, dizzy Lizzy
君は僕をフラフラさせる、フラフラさせる、リジー
Girl, you look so fine
女の子、君はとてもよく見える
You're just a-rocking and a-rolling
君はまさに揺れ動く、そして、回転する
Oh I said I wish you were mine
オー、僕は言った、僕は望む、君は僕のものだった
0 件のコメント:
コメントを投稿