ザ・ビートルズ－Drive My Car

Drive My Car:私の車を運転して

Asked a girl what she wanted to be

尋ねた、ある女の子、彼女が何になりたいのか

She said baby, can't you see?

彼女は言った、赤ちゃん、分からないの？

baby:赤ちゃん、赤ん坊、乳児、幼児、新生児、乳幼児、ベイビー、かわい子ちゃん、彼女、末っ子、最年少者、大事なもの、宝物、弱虫、泣き虫、子どもっぽい・赤ん坊のような人(大人)

I wanna be famous, a star on the screen

私は有名になりたい、スター、銀幕の

screen:スクリーン、銀幕

But you can do something in between

しかしあなたは何かができる、どっちつかずで

in between:二つのものの間に、中間に、二つのものの間にあるため邪魔になって、間の、中間の、媒介する、中間物、媒介物・者
in:～の状態で・に
between:中間に、両者間に、どっちつかずで

Baby, you can drive my car

赤ちゃん、君は私の車を運転できる

Yes, I'm gonna be a star

そう、私はスターになるでしょう

Baby, you can drive my car

赤ちゃん、あなたは私の車を運転できる

And maybe I'll love you

そして、もしかしたら、私はあなたを愛するでしょう

maybe:もしかしたら

I told that girl that my prospects were good

僕は言った、その女の子、僕の見通しはとてもよかったと

prospect:望ましいことが起きる見込み、可能性、将来の見通し、ビジョン、高い場所などからの見晴らし、眺望、将来見込みがある有望な人物、調査、探査

And she said baby, it's understood

そして、彼女は言った、赤ちゃん、それは了解された

understood:了解された・済みの

Working for peanuts is all very fine

低賃金で働くことは、全てとてもよい

work for peanuts:低賃金で・安い賃金で・安月給で・はした金のために働く

But I can show you a better time

しかし、私はあなたに見せることができる、よりよい時間を

Baby, you can drive my car

赤ちゃん、君は私の車を運転できる

Yes, I'm gonna be a star

そう、私はスターになるでしょう

Baby, you can drive my car

赤ちゃん、あなたは私の車を運転できる

And maybe I'll love you

そして、もしかしたら、私はあなたを愛するでしょう

Beep beep'm beep beep yeah!

ピーッ、ピーッ、ピーッ、ピーッ、イェ！

beep'mの「'm」:意味なし。歌いやすくなるだけの音。
beep:ビープ音、ピーッ、ビーッと鳴る音、ビーッと警告音を発する、ピーッという音を出す・鳴らす、ポケベルで人を呼び出す

Baby, you can drive my car

赤ちゃん、あなたは私の車を運転できる

Yes, I'm gonna be a star

そう、私はスターになるでしょう

Baby, you can drive my car

赤ちゃん、あなたは私の車を運転できる

And maybe I'll love you

そして、もしかしたら、私はあなたを愛するでしょう

I told that girl I can start right away

僕は言った、その女の子、僕は始めることができる、すぐに

right away:すぐに、直ちに

When she said listen, babe, I got something to say

彼女が言ったとき、聞いて、赤ちゃん、私は何かを得た、言うための

I got no car and it's breaking my heart

私は車を得なかった、そして、それは私の心を壊している

But I've found a driver and that's a start

しかし、私は見つけた、ある運転手を、そして、それはある始まり

Baby, you can drive my car

赤ちゃん、あなたは私の車を運転できる

Yes, I'm gonna be a star

そう、私はスターになるでしょう

Baby, you can drive my car

赤ちゃん、あなたは私の車を運転できる

And maybe I'll love you

そして、もしかしたら、私はあなたを愛するでしょう

Beep beep'm beep beep, yeah!

ピーッ、ピーッ、ピーッ、ピーッ、イェ！

Beep beep'm beep beep, yeah!

ピーッ、ピーッ、ピーッ、ピーッ、イェ！

Beep beep'm beep beep, yeah!

ピーッ、ピーッ、ピーッ、ピーッ、イェ！