ザ・ビートルズ－Tomorrow Never Knows

Tomorrow Never Knows:明日は決して知らない

Turn off your mind, relax and float downstream

君の心を止めろ、くつろげ、そして、浮かべ、流れに沿って

turn off:電気・ガス・水道が止まる、道がある地点で曲がる、道が～から分かれる、道からそれる、脇道へ入る、横町に入る、興味を失う、興味がなくなる、～にうんざりする、～を嫌いになる、耳を貸すのをやめる、耳を傾けなくなる、嫌気が差す、旋盤で削る、スイッチなどを動かして装置を止める、切る、消す、幹線道路から離れて脇道・別の道路に入る、脇道へそれる、～から遠ざける、質問・注意・嫌な話をそらす、態度・表情を急に見せなくなる、笑顔を引っ込める、人をうんざり・飽き飽きさせる、～を場所から追い払う、追い出す 、解雇する、首にする、絞首刑にする、処分する、場所からうまく盗み出す、継続的供給を止める、～を作り出す、生産する、売る、作品を完成させる、仕事をする
relax:リラックスする、ゆっくりする、くつろぐ
float:浮かぶ、浮く
downstream:下流の、流れに沿った

It is not dying, it is not dying

それは死ぬことではない、それは死ぬことではない

dying:死にかけている、死にひんした、言動などが死に臨んだ時の、死の間際の、死ぬこと、死に方、終わる・消える・なくなること、死が目前の人々、死を迎える人々、末期患者

Lay down all thoughts, surrender to the void

全ての考えを捨てろ、捨てろ、空にするために

lay down:～を横たえる、人を寝かせ付ける、武器などを捨てる、明け渡す、人のために命などを犠牲にする、投げ出す、法律などを策定する、制定する、規則などを押し付ける、命じる、ワインなどを貯蔵する、蓄える、賭け事に金を賭ける、砲火などを～に浴びせる、バントを打つ、造船所で船を起工する、音楽をレコーディングする
surrender:命令や強制により～を明け渡す、～の所有権を放棄する、好意などにより人に～を譲る、希望や意向などを諦める、捨てる
void:～を空にする、～の中身を捨てる、～を無効にする、～の有効性を取り消す、排せつする

It is shining, it is shining

それは輝いている、それは輝いている

shine:輝く、光る、異彩を放つ

That you may see the meaning of within

それを、君は分かるかもしれない、内側の意味

meaning:語や記号などの意味、意義、意図、真意、判断または解釈される目的、意図、有意性、重要性、心理的意義、意味ありげな、意味慎重な ～する意図を持った
within:内部で、内側は、～の中・内部・内側で(に)、～以内で・に、～のうちに、～の範囲内で・に、人の心の中・内側で、内心は、精神的に～と共に
He still exists within me:彼は今でもわたしの心の中で生きている
Your encouraging voice is always within my heart:あなたの応援する声を、いつも私の心に秘めています

It is being, it is being

存在している、それは存在している

That love is all and love is everyone

その声は全て、そして、愛しい人は全ての人

love:～に愛着を抱く、～に強い関心がある、～にほれ込む、人を愛する、人に愛情を抱く、人を抱き締める、人を愛撫する、～が大好きである、～をしたいと強く思う、～が必要である、～で育つ、愛、愛情、恋、恋愛、いとしい人、恋人、情事、セックス、愛着、愛好、大好きなもの、愛着があるもの、恋人などのへ呼び掛け語のあなた、おまえ

It is knowing, it is knowing

それは分かっている、それは分かっている

That ignorance and hate may mourn the dead

それを、無知と憎悪は、死者を悼むかもしれない

ignorance:無知、無教育、知らないこと、無学、不案内
hate:憎悪、憎しみ、嫌悪、憎悪・嫌悪の対象、嫌いな・嫌なもの
mourn:嘆く、嘆き悲しむ、悼む、喪に服す、追悼する
mourn for the dead:死者を悼む・哀悼する
mourn the dead:死者を悼む

It is believing, it is believing

それは信じている、それは信じている


But listen to the colour of your dreams

しかし、聴け、君の夢の色を

It is not living, it is not living

それは生きていない、それは生きていない

Or play the game "Existence" to the end

もしくは、ゲーム「存在」で遊べ、最後まで

existence:存在、生存・物、生活

Of the beginning, of the beginning

始まりの、始まりの

commemoration of the beginning of the 21st century:21世紀の幕開けを記念して

Of the beginning, of the beginning

始まりの、始まりの

Of the beginning, of the beginning

始まりの、始まりの