Desmond has a barrow in the market place
デズモンドは手押し車を持つ、広場で
Desmond:デズモンド、デスモンド(男性の名)、デズモンド(地名)
barrow:墓の上に盛った塚、古墳、一輪手押し車、二輪手押し車、去勢(した)豚
handbarrow:担架式箱型運搬具、二輪手押し車
marketplace:街の市が開かれる広場、商業・実業界、アイデアを競い合わせる討論番組、公開討論の場
Molly is the singer in a band
モリーは歌手だ、あるバンドの
Desmond says to Molly, "Girl, I like your face"
デズモンドはモリーに言う、「女の子、僕は君の顔が好きだ」
And Molly says this as she takes him by the hand
そして、モリーはこう言う、彼の手を引くように
take someone by the hand:人の手を取る・引く
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah
オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ、人生は続く、仲間
go on:存続する、まい進する、うまくやっていく、どうにかやっていく、やりくりする、仲良くやる、暮らして行く、暮らす、進み続ける、～を続ける
brah:仲間、おまえ
La-la how the life goes on
ララ、何と、その人生は続く
how:どのようにして、どのような方法で、いかにして、どんな状態で、どうして、どのくらいの、どれほど、どの程度の、どの程度、何と、～ってどこが、～ってどんな意味で、方法、やり方、どうしてという質問・問いかけ
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah
オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ、人生は続く、仲間
La-la how the life goes on
ララ、何と、その人生は続く
Desmond takes a trolley to the jeweler's store
デズモンドは手押し車を宝石商の店に持っていく
trolley:手押し車、台車、買い物用手押し車、ショッピングカート、手押しカート 路面電車、患者を搬送するための車輪付き担架・ストレッチャー、空港の手荷物カート、路面電車で行く、人を運ぶ
jeweler:宝石商、宝石職人
Buys a twenty carat golden ring (Ring)
20カラットの金の指輪を買う(指輪)
Takes it back to Molly waiting at the door
それを取って戻る、モーリーに、ドアで待つ
take back:元に戻す、返す、引き取る、取り戻す、連れ戻す、言葉などを取り消す、取り消します、昔を思い起こさせる、回想させる、前の行へ戻す
take:必要とする、(時間が)かかる、連れていく、自分の意志で手に～を取る、自分の領域・縄張り・体内に～を取り込む、商品を買う、選ぶ、教科課程などを履修する、人目・関心を引く、人をうっとりさせる、魅了する、～を解釈する、理解する、受け取る、見なす、～と取る、薬を飲む、服用する、乗り物に乗る、乗り物を利用する、～を例にとる・として挙げる、人をやっつける、人の命を奪う、～を食べる、～を受け入れる、人にぶつかる、一撃を食らわす、職務・仕事などを引き受ける、不快な事柄などを黙って・我慢して受け入れる、説明などをそのまま受け入れる、取る、捕える、植物が根づく、薬などが効く、火がつく、人気を博す
And as he gives it to her, she begins to sing (Sing)
そして、彼がそれを彼女に与えるとき、彼女は歌い出す(歌え)
as:～している時、～しながら、～したままで、～になって、～と同じくらい、～のように、～につれて
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah
オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ、人生は続く、仲間
La-la how the life goes on
ララ、何と、その人生は続く
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah
オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ、人生は続く、仲間
La-la how the life goes on
ララ、何と、その人生は続く
In a couple of years they have built a home sweet home
数年間、彼らは家を建てた、楽しい家庭
couple of:2～3の、二つの～、二者一組の～
couple of years ago:2～3年前
couple of years later:数年後に
sweet home:楽しい家庭・我が家
with a couple of kids running in the yard
2、3人の子供たち、走る、庭で
Of Desmond and Molly Jones (Ha, ha, ha, ha, ha)
デズモンドとモリー・ジョーンズの(ハハハハハ)
Happy ever after in the market place
幸せ、その後ずっと、広場で
ever after:その後ずっと
Desmond lets the children lend a hand (Arm, leg)
デズモンドは子供たちに手を貸し出させる(腕、脚)
lend～a hand:～に救い・援助の手を差し伸べる、～手を貸す、～のために一肌脱ぐ、～に力を添える、～に側面から手助けする
Molly stays at home and does her pretty face
モリーは家に留まる、そして、彼女の可愛い顔をする
do a loony face:ばかみたいな顔をする
pretty:女性・赤ちゃんなどの顔立ちがかわいい、かわいらしい、音楽などが心地良い、チャーミングな、場所などがこぎれいな、すてきな、行動などが優れた、巧妙な、表現などがうわべを飾った、きれいなだけの、男の子が女の子のような、女々しい、大きさや量がかなりの、結構な、困った、厄介な、ひどい、かわいらしいもの・人、女性用の下着、ずいぶんと、とても、かなり、非常に、まあまあ、そこそこ、行儀良く、上品に、～をきれいにする
And in the evening she still sings it with the band (Yes!)
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah
オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ、人生は続く、仲間
La-la how the life goes on (Yeah)
ララ、何と、その人生は続く(イェ)
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah
オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ、人生は続く、仲間
La-la how the life goes on
ララ、何と、その人生は続く
In a couple of years they have built a home sweet home
数年間、彼らは家を建てた、楽しい家庭
with a couple of kids running in the yard
2、3人の子供たち、走る、庭で
Of Desmond and Molly Jones (Ha, ha, ha, ha, ha) (Yeah)
デズモンドとモリー・ジョーンズの(ハハハハハ)(イェ)
Happy ever after in the market place
幸せ、その後ずっと、広場で
Molly lets the children lend a hand (Foot)
モリーは子供たちに手を貸し出させる(脚)
Desmond stays at home and does his pretty face
デズモンドは家に留まる、そして、彼の可愛い顔をする
And in the evening she's a singer with the band (Yeah)
そして、夜に、彼女は歌手だ、そのバンドの一員で(イェ)
with:～に雇われて、～に勤務して、～の一員で、～と一緒に、～と一体になって、～と共に、～を相手にして、～と一緒に暮らして、～と考え方が一体となって、～と同意見で、～に賛成して、人の話を理解して、～に味方して、～と自分の体が一体になって、～を身に着けて、～を備えて、～を持っている、手元に～がある、～を持って、～があれば、道具などを使って、～と物理的に一体となって、～が付いて、～を含んで、～が原因で、～のために、～のせいで、その上
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah
オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ、人生は続く、仲間
La-la how the life goes on (Yeah)
ララ、何と、その人生は続く(イェ)
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah
オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ、人生は続く、仲間
La-la how the life goes on
ララ、何と、その人生は続く
And if you want some fun
そして、もし、君が何か楽しみを求めるなら
Take Ob-la-di-bla-da
受け入れろ、オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ
Thank you
ありがとう
0 件のコメント:
コメントを投稿