ザ・ビートルズ－It's Only Love

It's Only Love:それは唯一の愛

I get high when I see you go by

僕はいい気持ちになる、僕が見たとき、君が通るのを

get high:麻薬でハイ・いい気持ちになる
go by:～のそばを通る、時が過ぎる、経過する

My oh my

僕の、オー、僕の

When you sigh, my, my inside just flies

君がため息をつくとき、僕の内側はまさに飛ぶ

sigh:ため息をつく、切望する、待ち望む

Butterflies

蝶たち

Why am I so shy when I'm beside you?

なぜ僕はとても恥ずかしがりなのか？ 君のそばにいるとき

shy:内気な、はにかんだ、恥ずかしがりの、用心深い、油断しない、疑い深い、遠慮する、やりたがらない、乗り気でない
beside:～のそばに・で、～の傍らに、～の脇に

It's only love and that is all

それは唯一の愛、そして、それは全て

Why should I feel the way I do?

なぜ、僕は感じるのか？ 僕がするように

What should be done about it?:どうしたらいいだろうか？
What should I do? :どうしよう？、困ったなあ。
should:～すべきである、～べきだ、～しなくてはならない
feel:～を理解する、感知する、何となく～ではないかと思う
We feel that we have largely succeeded in these aims：これらの目的は、おおむね達成していると思う
feel the same way:同じ気持ちだ、同感である
feel the way someone does:人と同じように感じる
feel one's way:手探りで進む
feel that way:そう・そういうふうに・そんなふうに感じる
way:状況、状態

It's only love, and that is all

それは唯一の愛、そして、それは全て

But it's so hard loving you

しかし、それはとても困難、君を愛すること

Is it right that you and I should fight

それは正しいのか？ 君と僕は戦わなければならないこと

every night?

毎晩

Just the sight of you makes nighttime bright

まさに、君の姿は夜を輝かせる

sight of self in the mirror:鏡に映った自分の姿
bright:輝く、輝いている、光っている、まぶしい、明るい、晴れた、うららかな、輝かしい、華やかな、きらびやかな、機転の利く、利口な、頭の良い、快活な、元気のいい

Very bright

とても明るい

Haven't I the right to make it up girl?

僕は権利を持っていないの？ それを埋め合わせるための、女の子

make up:作り上げる、損失・不足の埋め合わせをする

It's only love and that is all

それは唯一の愛、そして、それは全て

Why should I feel the way I do?

なぜ、僕は感じるのか？ 僕がするように

It's only love, and that is all

それは唯一の愛、そして、それは全て

But it's so hard loving you

しかし、それはとても困難、君を愛すること

Yes it's so hard loving you, loving you

そう、それはとても困難、君を愛すること、君を愛すること