ザ・ビートルズ－Act Naturally

Act Naturally:自然に振る舞え

act:行動する、振る舞う、行為、活動、言動
naturally:当然ながら、必然的に 自然に、ありのままに、生まれながら、生来、天然に

They're gonna put me in the movies

彼らは僕を映画に参加させるつもりだ

gonna＝going to:～しそうである、～することになっている、～するつもりである
put in:～の中に入れる、～に収納する、～を挿入する、～に加える、参加させる、参加する、出場させる、含める、巻添えにする

They're gonna make a big star out of me

彼らは僕から大スターを作るつもりだ

We'll make a film about a man that's sad and lonely

僕らある映画を作るだろう、ある男についての、それは悲しい、そして、孤独

And all I gotta do is act naturally

そして、全て、僕がしなければならないのは、自然な行動

Well I'll bet you I'm gonna be a big star

さて、僕らは君に賭けるだろう、僕は大スターになるつもりだ

Might win an Oscar, you can never tell

オスカー賞を獲得するかもしれない、君は決して言うことができない

might:～かもしれない、～の恐れ・可能性がある、～しかねない、～という場合がないとは言い切れない、～だったろうに、～できたものを
win:賞金・賞品などを勝ち取る、受賞する、獲得する

The movies gonna make me a big star

その映画は僕を大スターにするだろう

'Cause I can play the part so well

なぜなら、僕はその役をとても上手く演じることができる

Well I hope you'll come and see me in the movies

さて、僕は望む、君が来て、そして、映画の中の僕を見るだろうということを

Then I know that you will plainly see

それから、僕は分かる、君がはっきりと理解するだろうということを

plainly:はっきりと、明らかに、明白に、一目瞭然に、全く、率直に、質素に

The biggest fool that ever hit the big time

その最大級の愚か者、その楽しい時間で

big time:トップレベル、一線級、一流、非常に楽しい時、愉快な時、大変楽しい時、絶好調
longest home run ever hit in that ballpark:その野球場で打たれた中で最長のホームラン

And all I gotta do is act naturally

そして、全て、僕がしなければならないのは、自然な行動

We'll make the scene about a man that's sad and lonely

僕らはその場面を作るだろう、ある男についての、それは、悲しい、そして、孤独

And begging down upon his bended knee

そして、懇願する、彼の曲がった膝の上に

I'll play the part and I won't need rehearsing

僕はその役を演じるだろう、そして、僕はリハーサルを必要としないだろう

rehearse:リハーサル・下稽古をする、～を習熟させる、～を詳しく述べる、繰り返して言う

All I have to do is act naturally

全て、僕がしなければならないのは、自然な行動

Well I'll bet you I'm gonna be a big star

さて、僕らは君に賭けるだろう、僕は大スターになるつもりだ

Might win an Oscar, you can never tell

オスカー賞を獲得するかもしれない、君は決して言うことができない

The movies gonna make me a big star

その映画は僕を大スターにするだろう

'Cause I can play the part so well

なぜなら、僕はその役をとても上手く演じることができる

Well I hope you'll come and see me in the movies

さて、僕は望む、君が来て、そして、映画の中の僕を見るだろうということを

Then I know that you will plainly see

それから、僕は分かる、君がはっきりと理解するだろうということを

The biggest fool that ever hit the big time

その最大級の愚か者、その楽しい時間で

And all I gotta do is act naturally

そして、全て、僕がしなければならないのは、自然な行動