I'm so tired, I haven't slept a wink
僕はとても疲れている、一睡もしていない
not sleep a wink:一睡もしない
can't sleep a wink:一睡もできない
I'm so tired, my mind is on the blink
僕はとても疲れている、僕の精神は調子が悪い
on the blink:身体・機械などが調子が悪くて
I wonder should I get up and fix myself a drink
僕は疑問に思う、僕が起き上がって、僕自身に飲み物を作るべきだろうかと
wonder:驚嘆する、感嘆する、知りたいと思う、疑問に思う、～に感嘆・驚嘆する
should:～すべきである、～べきだ、～しなくてはならない、～だろう、～のはずだ、～であるよう、～するだろうに、～しただろうに、～したいと思う
fix someone a drink:人に飲み物を作る
fix:苦境、困った立場 調整、調節、修理、応急の処置、解決策、賄賂による買収、不正、やめられない楽しみ、スリル、麻薬の注射、はっきりとした理解、認識、決意、船や航空機の航行位置(決定)、特定の結果になるように手を回してある競争・競技・選挙、八百長の事例、飲食物などを人のために用意する、固まる、固定する、注意などを向ける、集中させる、固着する、定住する、腰を据える、用意する、準備する、作る、解決する、回復させる、元どおりにする、癒す、治療する、直す、修正する、修理する、修繕する、調整する、整える、調節する、～を買収する、～に不正工作を行う、八百長をする、～に麻薬を打つ
No, no, no
違う、違う、違う
I'm so tired, I don't know what to do
僕はとても疲れている、僕は分からない、何をするのか
I'm so tired, my mind is set on you
僕はとても疲れている、僕の心は君を求める
set on:～する気になっている、力・暴力で攻撃する
The dogs set on the trespassers:犬は進入者を攻撃する
have one's mind set on doing:ぜひ～しようと思う、～しようと決意する、～を熱望する
dead set on:～する決意である、～すると固く決心している、どうしても・何としても～したい
heart is set on:～に心を決める
I wonder should I call you but I know what you would do
僕は疑問に思う、僕が君に電話をするべきだろうかと、しかし、僕は分かる、君が何をするつもりなのか
would:～だろう、～するつもりだ、たぶん～だろう、～であろうに、～したものだった、～したいと思う
They said she would go there alone:彼らは言った、彼女はそこへ行くつもりだ、独りで
You'd say I'm putting you on
君は言うだろう、僕が君をからかっていると
put on:～を～の上に置く、～を～に接触させる、～を～の場所に持ってくる・連れてくる、衣服を身に着ける、着る、態度・表情などを装う、取る だます、かつぐ、からかう、薬などを処方する、ショー・劇を催す、上演する、公演する、体重が増す、体が太る、化粧品などを肌に塗る、つける、レコードなどをかける、電話をつなぐ、代わる
put someone on:人を～に取り次ぐ、人の電話を～につなぐ、人を電話口に出す、人に～を知らせる、人に～を紹介する、人の注意を～に向けさせる
But it's no joke, it's doing me harm
しかし、それは冗談ではない、それは僕を傷付けている
do someone little harm:人にほとんど害がない
seek to do someone harm:人に危害を加えようとする
harm:精神的・肉体的痛手、損傷、危害、精神的・肉体的悪意、仕打ち、物質的な損害、損失、～を害する、～に害を及ぼす、～に損害を与える、～に危害を加える
You know I can't sleep, I can't stop my brain
分かるだろう、僕は眠れない、僕は、僕の脳を止めることができない
brain:脳、大脳、頭脳、知力、秀才、とても頭の良い人、飛行機や船などのコントロール・センター、中枢部 ブレーン、知恵袋、～の頭を殴る・たたき割る、～の頭を打ち砕いて殺す
You know it's three weeks, I'm going insane
分かるだろう、それは3週間だ、僕は気が変になっている
go insane:人が狂う、気が変になる、頭がおかしくなる、正気を失う、精神に異常を来す
You know I'd give you everything I've got
分かるだろう、僕は君に全てを与えるだろう、僕が得た
for a little peace of mind
少しの心の平和のために
I'm so tired, I'm feeling so upset
僕はとても疲れている、僕はとても調子が悪く感じている
upset:～をひっくり返す、転倒させる、転覆させる、精神的に人を動揺させる、苦しめる、困らせる、消化器系を壊して人を気持ち悪くさせる、人の体調を悪くさせる、スポーツなどで強い相手を番狂わせで倒す・負かす、ひっくり返ること、転倒、転覆、混乱、騒動、興奮状態、気の動転、動揺、イライラ、ひっくり返って、転覆して、調子が悪い、混乱して、計画などがめちゃくちゃの、番狂わせの、番狂わせで負けた、動揺して、気が動転して、冷静を失って、取り乱して、ろうばいして、うろたえて、まごまごして、どぎまぎして、腹を立てて、憤慨して、おかんむりで、ブスッとして、くよくよして、胃が不調の
Although I'm so tired, I'll have another cigarette
僕はとても疲れているけれども、僕はもう1本タバコを吸うだろう
have a cigarette:たばこを吸う、一服する
and curse Sir Walter Raleigh
そして、ウォルター・ローリーをのろうだろう
curse:罵りの・口汚い言葉、まじない、のろい、呪文、不幸・害悪の元凶、月経(期)、けん責、破門、人を罵る、人に悪態を付く、～をのろう、～にのろいを掛ける、人を苦しめる・悩ます、罵る、口汚い言葉を言う
Sir Walter Raleigh:ウォルター・ローリー(1552年または1554年から1618年10月29日)、16世紀から17世紀のイングランドの廷臣。探検家、作家、詩人でイングランド女王エリザベス1世の寵臣だった。アメリカで最初のイングランド植民地を築いた。
sir:勲爵士と準男爵の称号の卿、男性への丁寧な呼び掛け語のもし、旦那様、お客様、男性の先生、手紙の男性への呼び掛け語の様
He was such a stupid git
彼はとても愚かなクソ野郎だった
such:そのような、とても～な、それほどの、当該の、かかる、前記の、上記の
git:ばか、間抜け、くそったれ(野郎)
You'd say I'm putting you on
君は言うだろう、僕が君をからかっていると
But it's no joke, it's doing me harm
しかし、それは冗談ではない、それは僕を傷付けている
You know I can't sleep, I can't stop my brain
分かるだろう、僕は眠れない、僕は、僕の脳を止めることができない
You know it's three weeks, I'm going insane!
分かるだろう、それは3週間だ、僕は気が変になっている！
You know I'd give you everything I've got
分かるだろう、僕は君に全てを与えるだろう、僕が得た
for a little peace of mind
少しの心の平和のために
I'd give you everything I've got for a little peace of mind
僕は君に全てを与えるだろう、僕が得た、少しの心の平和のために
I'd give you everything I've got for a little peace of mind
僕は君に全てを与えるだろう、僕が得た、少しの心の平和のために
Monsieur, monsieur, monsieur, how about another one?
あなた、あなた、あなた、もう1つどうですか？
monsieur:(フランス語)～様、あなた、～さん(英語のMr, Sirに相当。)、フランス人
how about:相手の意見を求めて～についてどう思いますか？、～についてはどうお考えですか？ 提案・誘い～してはどうですか？、～はどうですか？、～はどうだろう、～はいかが？
drink another one:もう一杯飲む、お代わりをする
0 件のコメント:
コメントを投稿