ザ・ビートルズ－I'm Looking Through You

I'm Looking Through You:僕は君を見抜いている(邦題は「君はいずこへ」。)

look through:～を見抜く、～を調べる、～に目を通す

I'm looking through you, where did you go?

僕は君を見抜いている、君はどこに行った？

I thought I knew you, what did I know?

僕は考えた、僕は君が分かった、僕は何を分かった？

You don't look different, but you have changed

君は違うように見えない、しかし、君は変わった

I'm looking through you, you're not the same

僕は君を見抜いている、君は同じではない

Your lips are moving, I cannot hear

君の唇は動いている、僕は聞くことができない

Your voice is soothing, but the words aren't clear

君の声は安心させる、しかし、その言葉は明確ではない

soothe:～をなだめる、落ち着かせる、安心・ホッとさせる、和らげる、軽くする、鎮静化する

You don't sound different, I've learned the game

君は違うように思われない、僕は学んだ、そのゲームを

sound:人から聞いた情報が～に聞こえる、～に思われる、音を出す、鳴る

I'm looking through you, you're not the same

僕は君を見抜いている、君は同じではない

Why, tell me why, did you not treat me right?

なぜ、僕に理由を説明して、君は僕を正しく扱わなかったの？

Love has a nasty habit of disappearing overnight

愛は扱いにくい癖を持つ、消える、一晩で

nasty:不快な、汚らわしい、意地の悪い、扱いにくい、最高な、素晴らしい、格好いい、症状などがひどい
habit:習慣、癖
disappear:見えなくなる、消える
overnight:前夜に、一夜のうちに、突然、一夜にして、急に、突如、一晩中、夜通し、泊りがけで、一泊すること、一泊旅行

You're thinking of me, the same old way

君は僕について考えている、その同じ古い方法で

You were above me, but not today

君は僕の上にいた、しかし、今日ではない

The only difference is you're down there

唯一の違いは、君は下の方にいる

down there:下の方で・に

I'm looking through you, and you're nowhere

僕は君を見通している、そして君はどこにもいない

nowhere:どこにも～ない、実在しない場所、どこか分からない所、無駄な、無意味な

Why, tell me why, did you not treat me right?

なぜ、僕に理由を説明して、君は僕を正しく扱わなかったの？

Love has a nasty habit of disappearing overnight

愛は扱いにくい癖を持つ、消える、一晩で

I'm looking through you, where did you go?

僕は君を見抜いている、君はどこに行った？

I thought I knew you, what did I know?
僕は考えた、僕は君が分かった、僕は何を分かった？

You don't look different, but you have changed

君は違うように見えない、しかし、君は変わった

I'm looking through you, you're not the same

僕は君を見抜いている、君は同じではない

Yeah, oh, baby, you've changed

イェ、オー、可愛い子、君は変わった

Ah, I'm looking through you

アー、僕は君を見抜いている

Yeah, I'm looking through you

イェ、僕は君を見抜いている

You changed, you changed, you changed, you changed

君は変わった、君は変わった、君は変わった、君は変わった