ザ・ビートルズ－In My Life

In My Life:僕の人生で

There are places I'll remember

そこには場所がある、僕は思い出すだろう

All my life, though some have changed

全て、僕の人生、いくらかは変わったけれども

Some forever, not for better

いくらか、永遠に、より良いもののためではない

Some have gone, and some remain

いくらかは、去った、そして、いくらかは、残る

All these places had their moments

全て、これらの場所は持った、それらの瞬間を

With lovers and friends, I still can recall

恋人たちと、友達と、僕はまだ、思い出すことができる

recall:思い出す、思い起こす

Some are dead, and some are living

いくらかは死んだ、そして、いくらかは生きている

In my life, I've loved them all

僕の人生で、僕は愛した、それら全てを

But of all these friends and lovers

しかし、特に、これらの友達と恋人たちを

of all others:他に適当な選択肢があるだろうによりによって、中でも、特に

of all days:事もあろうに、よりによって

of all people:他の誰よりも、人もあろうに

Of all people, you are the last one I would have thought would steal from me:他の人はともかく、あなたに限って盗みを働くはずはないと思っていました。

There is no one compares with you

そこには他にいない、君と肩を並べる者は

compare with:～と肩を並べる

And these memories lose their meaning

そして、これらの思い出たちは、失う、それらの意味を

When I think of love as something new

僕が愛について思うとき、何か新しいことのように

something new:何かなじみのないこと、何か新しいこと

Though I know I'll never lose affection

僕は分かるけれども、僕は愛情を決して失わないだろうということを

affection:愛情、愛着、優しい気持ち、好意、感情、気持ち

for people and things that went before

人々と物事のための、去った、以前

I know I'll often stop and think about them

僕は分かる、僕はしばしば乗り越えるだろう、そして、思うだろう、それらについて

often:しばしば、たびたび、ちょくちょく、しょっちゅう、頻繁に、よく、大抵

stop:負かす、打ちのめす、困難を乗り越える、克服する、阻止する、思いとどまらせる

In my life, I love you more

僕の人生で、僕は君を愛する、もっと

Though I know I'll never lose affection

僕は分かるけれども、僕は愛情を決して失わないだろうということを

For people and things that went before

人々と物事のための、去った、以前

I know I'll often stop and think about them

僕は分かる、僕はしばしば乗り越えるだろう、そして、思うだろう、それらについて

In my life I love you more

僕の人生で、僕は君を愛する、もっと

In my life I love you more

僕の人生で、僕は君を愛する、もっと