ザ・ビートルズ－Dear Prudence

Dear Prudence:親愛なプルーデンス

dear:親愛な、愛しい、可愛い、敬愛する、大切な、高価な、値段が高い、愛しい人、親切な人

Dear Prudence, won't you come out to play?

親愛なプルーデンス、君は出てこないだろうか？ 遊ぶために

come out:出てくる

Dear Prudence, greet the brand new day, hey

親愛なプルーデンス、真新しい日を迎えて、ヘイ

greet:人を温かく出迎える、歓迎する、人に丁寧に挨拶する、呼び掛ける、物事をある様式で迎える、応じる、人が匂いや音などに気付く、感知する
brand new:新品の、真新しい、入手したばかりの、買ったばかりの、おろしたての、発売されたばかりの

The sun is up, the sky is blue

太陽は昇った、空は青い

The sun is up:陽が出ている

It's beautiful, and so are you

それは美しい、そして、君も

so are you:君も

Dear Prudence, won't you come out to play?

親愛なプルーデンス、君は出てこないだろうか？ 遊ぶために

Dear Prudence, open up your eyes

親愛なプルーデンス、君の目を開いて

open up:広げる、広がる、広くする、広くなる 開ける、開く、花が咲く、人の心を開かせる、心を開く、心を打ち明ける、打ち解ける、口を割る、隠さず話す、秘密を打ち明ける、遠慮なく話しだす、自由にしゃべりだす

Dear Prudence, see the sunny skies

親愛なプルーデンス、日当たりのよい空を見て

sunny:明るく日が照る、日当たりのよい、快活な、太陽のような

The wind is low, the birds will sing

風は弱い、鳥たちは歌うだろう

low wind site:弱風地域

That you are part of everything

君が全てのものの一部だということを

Dear Prudence, won't you open up your eyes?

親愛なプルーデンス、君の目を開かないだろうか？

Look around, round, round

辺りを見回して、周囲、周囲

look around:周り・辺り・前後を見回す、見て回る・歩く、周囲に気を付ける、目を配る、見学して回る、状況を考える、いろいろ考えてみる、考慮する
round:円形、輪、周囲、期間、～の間中、多数の、活発な、円熟した、を取り巻いて、回って、回転して

Look around, round, round

辺りを見回して、周囲、周囲

Look around

辺りを見回して

Dear Prudence, let me see you smile

親愛なプルーデンス、僕に見させて、君が笑う

Dear Prudence, like a little child

親愛なプルーデンス、小さな子供のように

The clouds will be a daisy chain

雲は、ヒナギクの花輪のようになるだろう

daisy chain:ヒナギクの花輪(のようにつなぎ合わせたもの)

So let me see you smile again

だから、僕に見させて、君が笑う、再び

Dear Prudence, won't you let me see you smile?

親愛なプルーデンス、僕に見させてくれないだろうか？ 君が笑う

Dear Prudence, won't you come out to play?

親愛なプルーデンス、君は出てこないだろうか？ 遊ぶために

Dear Prudence, greet the brand new day

親愛なプルーデンス、真新しい日を迎え

The sun is up, the sky is blue

太陽は昇った、空は青い

It's beautiful, and so are you

それは美しい、そして、君も

Dear Prudence, won't you come out to play?

親愛なプルーデンス、君は出てこないだろうか？ 遊ぶために