kill:殺す、あやめる、殺生を行う、殺人を犯す、死ぬほど苦しませる、ひどい苦痛を与える、大きなダメージを与える、完全にやっつける、疲れさせる、疲労困憊させる、参らせる、打ちのめす
この曲はフレディ・マーキュリーがソロ・アーティストとして最初にレコーディングしたものです。フレディとイタリア人の歌手で作曲家、DJ、プロデューサーであるジョルジオ・モロダーによって作詞・作曲されました。もともとはジョルジオ・モロダーが1984年に復元・編集した、1927年のサイレント映画「メトロポリス」に使われていたものです。
こちらは未発表だったバラード・バージョンを、ブライアン・メイとロジャー・テイラーが2014年にコンピレーション・アルバム「Queen Forever」のためアレンジしたものです。
Love don't give no compensation
愛は対価を与えない
compensation:償い、補償すること、埋め合わせ、補償・賠償金、代償、労働などに対する支払い、対価、報酬、賃金、給与
Love don't pay no bills
愛は請求書を支払わない
bill:請求書、勘定書、為替手形、手形、証書 明細書、紙幣、議案、法案、法律案、起訴状、訴状 ビラ、貼り紙、100ドル紙幣
Love don't give no indication
愛は必要なものを与えない
indication:しるし、きざし、兆候、物事を指示する・指し示す・指さすこと、計器などの数値の表示、表示度数 必要な・望ましいもの、病気や治療効果の症状、兆候
Love just won't stand still
愛はただ現状にとどまらないだろう
stand still:じっと立っている、活動しない、静止する、停滞している、現状にとどまる
Love kills
愛は打ちのめす
Drills you through your heart
君の心に穴を開ける
drill a hole through a wall:ドリルで壁に穴を開ける
drill through solid rock:硬い岩に穴を開ける
Love kills
愛は打ちのめす
Scars you from the start
君に傷痕を残す、最初から
scar:～を損なう、～に傷痕を残す
It's just a living pastime
それはただの生活のための気晴らし
living:生きた、生きている、制度や言葉などが使われている、生きている、生きている人・現存する人の、実物そっくりの、生き写しの 興味あふれる、生き生きとした 居住用の、生活のための、水が流れている
pastime:気晴らし、娯楽、道楽
Ruling your heart line
君の感情線を支配する
ruling:統治、判決、裁定、決定、権力の座にある、支配する 優勢な、支配的な
heart line:感情線
Stay for a lifetime
生涯のためにとどまれ
lifetime:一生涯、寿命、生存期間、物や現象などの存続期間、寿命、耐用年限、一生の、生涯の、一生涯の
Won't let you go 'cause
君を行かせないだろう、なぜなら
Love, love, love
愛、愛、愛
Won't leave you alone
君を独りにしないだろう
Love don't take no reservation
愛は条件を必要としない
reservation:差し控えること、留保、遠慮すること、秘密にしておくこと、条件・例外・制限を設けること、限定、政府の保留地、動物の禁猟区、ホテルや乗り物などの予約、指定
Love is no square deal
愛に公平な扱いはない
square deal:公平・公正な扱い・処置・取り決め・取引
Hey
ヘイ
Love don't give no justification
愛は言い訳を与えない
justification:正当化すること、正当化の理由、言い訳、印刷のジャスティフィケーション、行端ぞろえ、キリスト教の義認
Strikes like cold steel
刃物のように突く
strike:拳や道具を使って～を突く・打つ、～を突き当てる・ぶつける、～を削除する・切り取る、スプーンから粉末状のものを擦り切る、人の心を打つ、人を感動させる、人に印象を与える、恐怖心を引き起こす、災害・病気・不穏な気持ちなどが～を襲う、突然～の状態にする、姿勢や態度をとる、契約などを取り決める、締結する、時計が正時などを音で知らせる、硬貨やメダルなどを鋳造する、地震・雷などが襲う、ストライキをする 決める、突然思い付く、拳や道具で打つ、なぐる、たたく、軍隊が攻撃を開始する、動物が攻撃しようと不意に飛び掛かる、寒さなどがしみ渡る、突き刺す、新たな方向に出発する、進む、動きだす
cold steel:鋼鉄製武器、刃物
Love kills
愛は打ちのめす
Drills you through your heart
君の心に穴を開ける
Love kills
愛は打ちのめす
Scars you from the start
君に傷痕を残す、最初から
It's just a living pastime burning your lifeline
それはただの生活のための気晴らし、君の命綱を燃やす
Gives you a hard time
君に困難な時間を与える
Won't let you go 'cause
君を行かせないだろう、なぜなら
Love, love, love
愛、愛、愛
Won't leave you alone
君を独りにしないだろう
Hey
ヘイ
Love can play with your emotions
愛は君の感情で遊ぶことができる
Open invitations to your heart
誰でも招待、君の心に
invitation:招き、招待、招待状、招待案内 促進、誘因
open invitation:公の招待、誰でも歓迎の招待
open invitation to thieves:泥棒に入ってくれと言っているようなものである
Hey
ヘイ
Love kills
愛は打ちのめす
Play with your emotions
君の感情で遊べ
Open invitations to your heart
誰でも招待、君の心に
To your heart
君の心に
To your heart
君の心に
Love kills
愛は打ちのめす
Love kills
愛は打ちのめす
Hey
ヘイ
Hey
ヘイ
Love kills
愛は打ちのめす
Love kills
愛は打ちのめす
Love kills
愛は打ちのめす
Love kills
愛は打ちのめす
Love can play with your emotions
愛は君の感情で遊ぶことができる
Open invitations
誰でも招待
0 件のコメント:
コメントを投稿