クイーン－Play The Game

Play The Game:ゲームを楽しんで

Open up your mind and let me step inside

君の心を開いて、そして、僕に内側へ進ませて

Rest your weary head and let your heart decide

君の疲れた頭を休ませて、そして、君の心に決めさせて

rest:休む、休息する、休憩する、休養する、眠る、静止する、物がある場所にある、置かれている、～次第である、～を休ませる、休息させる、休憩させる、休養させる、問題などをそのままの状態にしておく、～を置く、～に基づかせる、休息、休養、睡眠、眠り、静養、保養、機器などの停止、音楽の休止、休符、物・足などを載せる台、旅行者などの宿泊所、永眠、ビリヤードのキュー台、～のままである、依然として～である、相変わらず～である、残り、残っているもの、残りの部分、残余、後のこと、その他、残った人たち、中断した事柄の続き
rest one's weary head:疲れた頭を休ませる

It's so easy when you know the rules

それはとても簡単、君がその規則を知るとき

It's so easy all you have to do

それはとても簡単、君がすべき全ては

Is fall in love

恋すること

Play the game

そのゲームを楽しんで

Everybody play the game of love

みんな楽しんで、その愛のゲームを

Ooh yeah

ウー、イェ

When you're feeling down and your resistance is low

君の気分が落ち込んで、そして、君の抵抗力が低いとき

feel down:気分が落ち込む、へこむ、さえない、気が重い、気を落とす、元気がない、しょんぼりする
resistance:行為としての抵抗、反対、妨害、抵抗・反対する力・傾向、レジスタンス(筋力に対する負荷。)、レジスタンス(第二次大戦中のフランスやイタリアなどで祖国解放のために戦った地下組織。)、抵抗(自我が不愉快な記憶を思い起こさせないようにすること。心理学用語。)、病気などに対する抵抗力
low:低い、悪い

Light another cigarette and let yourself go

他のタバコに火を点けろ、そして君自身を自由にしろ

light:～に火を点ける、～を燃やす
let go:解放する、自由にする

This is your life
これは君の人生

Don't play hard to get

その気のないふりをしてはいけない

play hard to get:(主に女性が)その気のないふりをする

It's a free world

それは自由な世界

All you have to do is fall in love

君がすべき全ては、恋すること

Play the game ? yeah

そのゲームを楽しんで－イェ

Everybody play the game of love

みんな楽しんで、その愛のゲームを

Ooh yeah

ウー、イェ

My game of love has just begun

僕の愛のゲームは、まさに始まった

Love runs from my head down to my toes

愛は走る、僕の頭から、爪先まで

My love is pumping through my veins

僕の愛は流れている、僕の静脈を通って

pump blood through the body:心臓が全身に血液を送り出す
The heart pumps the blood through the lungs:心臓は肺に血液を送り出している
pump: ポンプを使う、ポンプでくみ上げる、ポンプのように上下に動く、情報を探り出そうとする、誘導尋問する、鎌をかける、誘いをかけて聞き出す、噴出する、ドッと流れる、ほとばしり出る、膨張する、膨らむ、～をポンプでくみ上げる、～をポンプで注入する、送り込む、ポンプで～に空気を入れる、ポンプで～から水をくみ出す、ポンプのように～を上下運動させる、前後運動させる、往復運動させる、～を大量に供給・投入する、人から情報を取り出す、～を膨張させる、膨らませる
vein:静脈

Play the game

そのゲームを楽しんで

Driving me insane

僕を愚かな状態にする

drive:人などを悪い状態に追いやる、至らせる
insane:精神障害の、常軌を逸した、正気とは思えない、ばかげた、愚かな

Come come come come come play the game

さあ、さあ、さあ、さあ、さあ、そのゲームを楽しんで

come:～という状態になる、生じる、～を行う、来る

Play the game play the game play the game

そのゲームを楽しんで、そのゲームを楽しんで、そのゲームを楽しんで

Play the game

そのゲームを楽しんで

Everybody play the game of love

みんな楽しんで、その愛のゲームを

This is your life, don't play hard to get

これが君の人生、その気のないふりをしてはいけない

It's a free free world

それは自由な、自由な世界

All you have to do is fall in love

君がすべき全ては、恋すること

Play the game

そのゲームを楽しんで

Yeah play the game of love

イェ、楽しんで、その愛のゲームを

Your life - don't play hard to get

その気のないふりをしてはいけない

It's a free free world

それは自由な、自由な世界

All you have to do is fall in love

君がすべき全ては、恋すること

Play the game yeah everybody play the game of love

そのゲームを楽しんで、イェ、みんな楽しんで、その愛のゲームを