more of:～よりももっと
jazz:ジャズを演奏する、大ぼらを吹く、くだらない話をする、～をジャズ風に演奏する、～を活気づける、にぎやかにする、華やかにする、飾り付ける、多彩にする、～にうそをつく、～とセックスする、ジャズ、ビッグ・バンド時代のジャズ・ダンス、似たようなもの、たわ言、うそ八百、元気、陽気、ジャズの
If you're feeling tired and lonely
もし君が疲れと孤独を感じているなら
Uninspired and lonely
退屈で孤独
uninspired:霊感を受けない、創造性のない、退屈な
If you're thinking how the days seem long
もし君が思っているのならば、いかにその日々が長いように思えるかと
seem long but short:長く思えるが実際は短い、長いようで短い
All you're given
全て、君が与えられる
is what you've been given
それは君が与えられたもの
A thousand times before
何度も繰り返して、以前に
thousand times:千回、何度も繰り返し
before:以前に、～より前に
Just more more
ただ、もっと、もっと
More of that jazz
そのたわ言よりももっと
More no more of that jazz
もっと、これ以上は、たわ言はない
no more:それ以上～ない、もはや～しない
Give me no more
僕にこれ以上与えるな
No more of that jazz
これ以上たわ言はない
Only football gives us thrills
唯一フットボールは僕らに興奮をくれる
Rock 'n' roll just pays the bills
ロックンロールはただ払う、その請求書を
bill:請求書、勘定書、為替手形、手形、証書、明細書
pay the legal bills:弁護料を払う
Only our team is the real team
唯一僕らのチームは、本物のチームだ
Bring out the dogs, get on your feet
その犬を連れ出せ、自立しろ
bring out:外に出す、持ち出す、取り出す、連れ出す
get on one's feet:独り立ちする、自立・自活する
Lay on the floor
その床に横たわれ
Can't help thinking I've heard that line before
考えることができない、僕は聞いた、その方針を、以前
can't help but:～せざるを得ない、～せずにはいられない
line:方針
Just more more
ただもっと、もっと
More of that jazz
もっと、たわ言を
More no more of that jazz
もっと、もうこれ以上は、たわ言はない
Give me no more
僕にこれ以上与えるな
No more of that jazz
もうこれ以上は、たわ言はいらない
Oh no matter
オー、問題ない
Fool got no business hanging round and telling lies
愚か者は仕事を得なかった、当てもなくうろつく、そして、嘘をつく
hang round＝hang around:当てもなく辺りをぶらつく、ブラブラする、うろつく、ウロウロする、徘徊する、たむろする、のらくらする、無為に過ごす、ゴロゴロする、まつわりつく、付きまとう
Bicycle races are coming your way
自転車レースは君にやって来る
come someone's way:事が人の行く手にやって来る、人に起きる、人の身に降り懸かる、人の手に入る、人の手中に落ちる、人の物になる
If you can't beat them, join them
もし君が彼らを打ちのめすことができないなら、彼らに参加しろ
Fun it
それを楽しめ
Oh you're gonna let it all hang out
オー、君はそれを全て外に掲げさせるだろう
Fat bottomed girls you make the rocking world go round
最上の尻をした女の子たち、揺れる世界を回す
scandal rocking the political world:政界を揺るがす不祥事・スキャンダル
go around:周りを回る、周回する、一回りする、うわさや病気などが広まる、まん延する、ある様態で行動する、生活する、長い時間人と一緒に過ごす・出掛ける、十分な量がみんなに行き渡る、～の周りを進む・回る、～を周回・一回りする、うわさや病気などが～に広まる、まん延する
No more, no more, no more
これ以上ない、これ以上ない、これ以上ない
Of that jazz
たわ言
0 件のコメント:
コメントを投稿