クイーン－Dragon Attack

Dragon Attack:竜の攻撃

Ooh yeah, ha, yeah

ウー、イェ、ハ、イェ

Take me to the room where the red's all red

僕をその部屋に連れていけ、そこは赤い、全て赤い

Take me out of my head's what I said

僕を僕の頭から連れ出せ、僕が言った

Yeah, ow

イェ、オウ

Hey, take me to the room where the green's all green

ヘイ、僕をその部屋に連れていけ、そこは緑、全て緑

And from what I've seen it's hot, it's mean

そして、そこから、僕が見た、それは暑い、それはみすぼらしい

mean: 劣った、みすぼらしい、ひきょうな、卑劣な、意地悪な、不親切な、人につらく当たる、けちな、けちけちする、物惜しみする、ささいな、馬などが御し難い、人が扱いにくい、とても良い、素晴らしい、格好いい、いかした、粋な、やばい(とても良い)

Eh

アー

Gonna use my stack

僕の煙突を使うだろう

stack:干し草・書類などの山、積み重ね、堆積、書棚の列、図書館の本の保管場所、スタック、一時的記憶装置、煙突、排気筒、大量、けたの大きい数、たんと、たんまり

It's gotta be Mack

それは殺し文句になるだろう

mack:ポン引き、殺し文句、どんな女でも物にする男、プレイボーイ

Gonna get me on the track

僕を得るだろう、小道で

track:小道、通り道

Got a dragon on my back

竜を得た、僕の後ろに

dragon:竜のような人、非常に厳しい人、気性の激しい人、ペニス、口臭がする人、息がくさい人
on one's back:あおむけに、病床について、病臥して、人の背に乗って、人を悩ませて、人にとってうるさい存在で、人にしつこく文句を言って

Take me to the room where the beat's all round

僕をその部屋に連れていけ、そこには拍動、全体的に

Gonna eat that sound yeah yeah yeah yeah

その音を食べるだろう、イェ、イェ、イェ、イェ

Take me to the room where the black's all white

僕をその部屋に連れていけ、そこは黒い、全て白い

And the white's all black, take me back to the shack (shack)

そして白は全て黒田、僕を連れ戻せ、掘っ建て小屋に(掘っ建て小屋)

shack:掘っ建て小屋に住む、同棲する、掘っ建て小屋

She don't take no prisoners

彼女は囚人を必要としない

She gonna give me the business

彼女は僕に仕事を与えるだろう

Got a dragon on my back

竜を得た、僕の後ろに

Hey it's a dragon attack

ヘイ、それは竜の攻撃

Get down, I said so, wooh

楽しくやれ、僕はそう言った、ウー

get down: 羽を伸ばす、くつろぐ、楽しくやる、楽しむ、気分がのる、リラックスする

Hey hey, alright, yeah, oh yeah eah eah eah

ヘイ、ヘイ、大丈夫、イェ、オー、イェ、アー、アー、アー

Low down, she don't take no prisoners

落ち込んだ、彼女は囚人を必要としない

low-down：最重要事実、秘密情報、内実、気分が憂鬱な、落ち込んだ、卑劣な、軽蔑すべき、身分が賤しい

Go down, she gonna give me the business

行け、彼女は僕に仕事をくれるだろう

go down:下に行く、下りる、下落する、悪化する、受け入れられる、認められる、起きる、起こる、負ける、敗退する、打ち破られる、倒れる、転ぶ

No time, yeah chained to the rack

時間はない、イェ、棚に鎖で繋がれている

chain oneself to:自分自身を～に鎖でつなぐ、～にがんじがらめになる
chain:～を～に鎖でつなぐ
rack:寝床、ベッド、棚、枠、台、架、ラック

Show time, got a dragon on my back

ショーの時間、竜を得た、僕の後ろに

Show down, go find another customer

明らかにしろ、他の相手を探しに行け

show:明らかにする、はっきりさせる、現れる、姿を見せる、ショー
customer:顧客、取引先、相手をしなければならないやつ、相手

Slow down, I gotta make my way

減速しろ、僕は前進しなければならない

make one's way:前進する
make way:道をあける、前進する

From me yeah oh

僕から、イェ、オー

Oh wrong way yeah

オー、間違った道、イェ

Oh wrong way

オー、間違った道、イェ

Hey

ヘイ

Alright

大丈夫

Oh look out

オー、気をつけろ

look out:中から外を見る、気をつける、用心する、～を見つける、～を探し出す