just another one of the students:普通の学生の一人にすぎない
biteかみつく、タイヤなどがしっかりと路面に接する、路面をとらえる、ボールが地面をかむようにピタッと止まる、勧誘などの話に乗る、悪いニュースだ、ひどくこたえる、手痛、最低である、かむ、かみ切る、かみつく、刺す、刺激する、他人のアイデアなどをパクる、盗む、盗用する
bite the dust:地面に倒れる、戦いで倒れて死ぬ、戦死する、企業などが倒産する、敗北する、敗北を喫する、完敗する、屈辱を受ける、恥をかく、機械などが役に立たなくなる、ガタが来る、故障する、動かなくなる、駄目になる
dust:乾燥した粉末、細粉、積もったちり、ちいさなごみ、舞い上がったほこり、粉塵、人の遺骸、亡骸、墓地の土、地面、捨てられるごみ、くず、落ちぶれた・哀れな境遇、つまらない・価値のないもの、混乱、騒動
Oh, let's go
オー、行こう
Steve walks warily down the street
スティーヴは用心して通りを歩く
warily:用心して
with the brim pulled way down low
帽子のつばを引っ張り下ろして
brim:あふれそうになる、液体をあふれるほどつぐ、いっぱいに入れる、縁、へり、帽子などのつば
pull:引く、引っ張る、こぐ、骨折って進む、～を引く、引っ張る、引き寄せる、取る、抜く、むしる
way:方法、手段、状況、状態
way down:下り道(坂)、ずいぶん減って、もっと減って、はるかに減って、もっと下がって、さらに下方へ、下がって、もっと遠くへ、さらに遠方へ、遠くに
on the down low:こっそりと、隠れて
Ain't no sound but the sound of his feet
彼の足音以外に音はない
Machine guns ready to go
マシンガンは準備が整っている
all lined up and ready to go:すっかり準備が整った
have a flight ready to go: 出発準備を整えた便がある
Are you ready, hey, are you ready for this?
準備は良いか？ヘイ、準備は良いか？これのために
Are you hanging on the edge of your seat?
君はしがみついているのか？君の椅子の縁に
hang on:～にしがみつく、～にすがりつく、所有物を手放さない、～をしっかり捕まえる
Out of the doorway the bullets rip
戸口の外、その銃弾は炸裂する
doorway:戸口、出入り口
bullet:銃弾
rip:裂ける、破れる、突進する、～を引き裂く、破る、はぎ取る、はぐ、もぎ取る、切り取る、～を暴く、詮索する
rip ~ to bits:～をずたずたに引き裂く
rip ~ to shreds:～をズタズタに切り・引き裂く
to the sound of the beat
続けざまに打つ音に
beat:続けざまに打つ、たたく、殴る、殴打する、打つ・たたくこと、打って・たたいて出る音、打ち負かす、打ち砕く、やっつける、参らせる
Another one bites the dust
他の人が倒れる
Another one bites the dust
他の人が倒れる
And another one gone, and another one gone
他の人が去った、そして、他の人が去った
gone:いなくなった
Another one bites the dust
他の人が倒れる
Hey, I'm gonna get you, too
ヘイ、僕は君を得るだろう、間違いなく
too:～もまた、加えてさらに、過度に、あまりに、～すぎる、確かに、間違いなく
Another one bites the dust
他の人が倒れる
How do you think I'm going to get along
君はどう思う？僕はうまくいくだろう
get along:生活を何とかやっていく、仕事がはかどる、うまくいく、人と仲良くする、去る、出て行く、帰る、おいとまする、時が移る、世を渡る、老境に近づく、届けさせる、届ける、送る
without you when you're gone?
君なしで、君が去ったとき
You took me for everything that I had
君は僕から全てを巻き上げた、それは僕が持った
take A for B:AをBだと思う、AをBと間違える、AをB扱いする、AからBを巻き上げる
And kicked me out on my own
そして、僕を追い出した、単独で
kick out:蹴り出す、蹴っておっぽり出す、追い出す、放り出す、退学させる、解雇する、勘当する、馬が脚を蹴上げる
on one's own:自力で、独力で、単独で、自活して、自分の責任・裁量で・思うとおりに・思いどおりに・一存で、独断で、勝手に、それだけで、それ自体で、独りで
Are you happy, are you satisfied?
君は幸せか？君は満足か？
How long can you stand the heat?
どれくらい、君はその熱に耐えることができる？
stand:耐える
heat:熱
Out of the doorway the bullets rip
戸口の外、その銃弾は炸裂する
to the sound of the beat
続けざまに打つ音に
Another one bites the dust
他の人が倒れる
Another one bites the dust
他の人が倒れる
And another one gone, and another one gone
他の人が去った、そして、他の人が去った
Another one bites the dust
他の人が倒れる
Hey, I'm gonna get you, too
ヘイ、僕は君を得るだろう、間違いなく
Another one bites the dust
他の人が倒れる
Hey
ヘイ
Oh take it
オー、分かる
take it:分かる、理解する、我慢する
Bite the dust
人が倒れる
Bite the dus
他の人が倒れる
Hey
ヘイ
Another one bites the dust
他の人が倒れる
Another one bites the dust oww
他の人が倒れる、オウ
Another one bites the dust hey hey
他の人が倒れる、ヘイ、ヘイ
Another one bites the dust eh eh
他の人が倒れる、アー、アー
Oh shooter
オー、射手
shooter:シューター、シュートする人、撃つ人、射手、狩猟者、銃猟者、銃撃犯、ガン、ピストル、(連発)銃、写真家、カメラマン、シューター、1杯の酒
There are plenty of ways that you can hurt a man
やり方はいくらでもある、君がある男を傷つけることができる
plenty of:たくさんの
there are plenty of ways to:～するやり方はいくらでもある
And bring him to the ground
そして、彼を地面にねじ伏せる
bring someone to the ground:人を地面にねじ伏せる
You can beat him, you can cheat him
君は彼を打ちのめすことができる、君は彼をだますことができる
cheat:自己の利益のために人をだます、人からだまし取る
You can treat him bad and leave him when he's down
君は彼にひどい仕打ちができる、そして、彼を見捨てる、彼が落ち込んでいるとき
treat someone bad:人にひどい仕打ちをする
leave: 去る、退く、放っておく、放任しておく、なすがままにさせておく、放置する、ある状態のままにしておく、見捨てる
down:倒れている、病気にかかっている、精神的に落ち込んで、暗い気分で、元気がない、憂鬱な
But I'm ready, yes, I'm ready for you
しかし、僕は準備ができている、そうだ、僕は君のために準備ができている
I'm standing on my own two feet
僕は、僕の2本の足で立っている
Out of the doorway the bullets rip
戸口の外、その銃弾は炸裂する
Repeating to the sound of the beat oh yeah
繰り返し、続けざまに打つ音に、イェ
repeat:繰り返す
repeating:繰り返しの、(銃が)連発式の
repeat ~ to oneself:～を自分で繰り返してみる
Another one bites the dust
他の人が倒れる
Another one bites the dust
他の人が倒れる
And another one gone, and another one gone
他の人が去った、そして、他の人が去った
Another one bites the dust
他の人が倒れる
Hey, I'm gonna get you, too
ヘイ、僕は君を得るだろう、間違いなく
Another one bites the dust
他の人が倒れる
Oh shooter hey hey, all right
オー、射手、ヘイ、ヘイ、大丈夫だ
0 件のコメント:
コメントを投稿