Guilt stains on my pillow
罪の意識は僕の枕に染みを付ける
guilt:罪の意識、罪悪感、犯罪・非行行為(の事実)、(犯罪や非行の)責任、有責性、(刑罰を伴う犯罪の)罪があること、有罪
stain:染みを付ける、退色させる、～に染みを付ける、～を汚す、～を退色させる、評判などを傷つける、おとしめる、染料を染み込ませて～を染色する、有機試料を染色する
stain on nation:国家の汚点
put one's head on the pillow:枕に頭をのせる
pillow:枕
Blood on my terraces
僕のベランダの血
terrace:バルコニー、ベランダ、テラス
Torsos in my closet
僕のクローゼットの不完全な作品
torso:胴、胴体のみの彫像、不完全な作品
Shadows from my past
僕の過去からの影たち
depart from the past:過去から脱却する
Life is real, life is real
人生は現実、人生は現実
Life is real, so real
人生は現実、本当に現実
Sleeping is my leisure
眠り、僕の自由な時間の
leisure:義務から解放された余暇、暇、いとま、暇な・自由な時間、暇な時間を過ごす気晴らし、娯楽、レジャー、暇な、余暇の、用事のない
Waking up in a minefield
目覚め、問題の多い状況での
minefield:地雷原、機雷原、地雷敷設区域、目に見えない危険区域、潜在的危険・問題が多い状況
Dream in just a pleasure dome
夢、ただの大型娯楽施設での
pleasure dome:大型娯楽施設
Love is a roulette wheel
愛はルーレット盤だ
roulette wheel:ルーレット盤
Life is real, life is real
人生は現実、人生は現実
Life is real, oh yeah
人生は現実、オー、イェ
Success is my breathing space
成功、僕の休憩時間の
breathing space:一息つける時間、ちょっと休憩できる時間、少し考える時間・猶予、快適に呼吸できる、身動きしやすい十分なスペース・空間
I brought it on myself
僕はそれを自ら招いた
bring ~ on oneself:災厄・苦痛などを自ら招く
I will price it, I will cash it
僕はそれに値段を付けるだろう、僕はそれを換金するだろう
price:～に値段を付ける、～の値段を聞く
cash:小切手などを現金に換える、換金する
I can take it or leave it
僕はできる、それを取ること、もしくは、放置することが
leave:離れる、放置する、見捨てる、預ける
Loneliness is my hiding place
孤独は僕の隠れ家だ
hiding place:隠れ場所、隠し場所、隠れ家、アジト
Breast feeding myself
自分自身に母乳を与える
breast:～に突き進む、大胆に立ち向かう、胸、胸部、乳房、胸中、心情、胸肉
breast-feeding:母乳を与えること、授乳、母乳で育てること
What more can I say?
僕は何をもっと言うことができる？
I have swallowed the bitter pill
僕は飲み込んだ、その苦い錠剤を
swallow:～を飲み込む、～を納得して受け入れる、無条件で受け入れる、耐える、うのみにする
bitter pill:苦い錠剤、受け入れざるを得ない嫌なもの・こと・事実、我慢を要するつらい経験
I can taste it I can taste it
僕はそれを味わうことができる、僕はそれを味わうことができる
taste:味わう、経験する、味見をする、味を見分ける
Life is real, life is real
人生は現実、人生は現実
Life is real
人生は現実
Music will be my mistress
音楽は僕の女主人になるだろう
mistress:権力を持つ女性の長、女主人、女性所長・会長、権力を自由に操る女性の支配者、女王、支配国家、女王、優れた能力を持つ女性の大家・専門家、女流名人、女性教師、女性校長、既婚男性が付き合う不倫相手、愛人
Loving like a whore
愛する、売春婦のように
whore:女が売春する、体を売って金を得る、売春婦、娼婦、淫売女、ふしだらな人(特に女性)
Lennon is a genius
レノンは天才
Living in every pore
生きている、全ての毛穴で
pore:注意深く・詳細に読む・調べる、熟考する、じっくり考える、見詰める、じっくりと見る、皮膚の毛穴、葉や茎の気孔、岩石の細孔
mites live in the pores of skin:毛穴に住み着くダニ
Life is real, life is real
人生は現実、人生は現実
Life is real, so real
人生は現実、本当に現実
Life is cruel, life is a bitch
人生は残酷、人生はつらい
cruel:残酷な、むごい、残虐な、無慈悲な、非情な、厳しい、つらい、ひどい、過酷な、悲惨な
bitch:不平・不満・文句を言う、愚痴をこぼす、雌犬、オオカミ・キツネなどの雌、嫌な・意地悪な・よく文句を言う女、くそばばあ、嫌なもの、難しいもの、難しい・つらい・大変なこと、すごく良いもの、すごく楽しいこと、雌の
Life is real, so real
人生は現実、本当に現実
Life is real, life is real, yeah
人生は現実、人生は現実
Life is real
人生は現実
0 件のコメント:
コメントを投稿