クイーン－Leaving Home Ain't Easy

Leaving Home Ain't Easy:家を去るのは簡単ではない(邦題は「去りがたき家」。)

I take a step outside

僕は外側に一歩進む

take a step:一歩進む
outside:外側に

And I breath the air

そして、僕は空気を吸い込む

And I slam the door

そして、僕はドアをバタンと閉める

slam:～をバタンと閉める

And I'm on my way

そして、僕は自分の道にいる

I won't lay no blame

僕は夢中にならないだろう、批難はない

lay:金を賭ける、賭けをする、一生懸命・夢中になって取り組む、横たわる、横になる
blame:批難、責任

I won't call you names

僕は君の名前を呼ばないだろう

'Cause I've made my break

なぜなら、僕は、僕の失敗を作った

break:失言、失策、失敗

And I won't look back

そして、僕は振り返らないだろう

I've turned my back

僕は背中を向けた

turn one's back:そっぽを向く、背中を向ける

on those endless games

それらの終わりのないゲームで

I'm all through with ties

僕はずっと、ひもと一緒に

all through:～を通してずっと
tie:結ぶもの、ひも、靴ひも、ネクタイ、ひもなどの結び目、つながり、絆、関係、提携、連携

I'm all tired of tears

僕は涙にすっかり疲れている

all:全に、全面的に、全く、すっかり
tired of:～に精神的に疲れている、～に飽きて・うんざりしている
tired:しんどい、うんざりした、飽きた、古くさい、使い尽くした

I'm a happy man

僕は幸せな男だ

Don't it look that way？

それはその方法でみないのか？

look:～相応に見える、～にふさわしく・適切に・ぴったりに見える

Shaking dust from my shoes

埃を振り落とす、僕の靴から

shake:～を振り落とす

There's a road ahead

そこには前方に道が広がっている

road ahead:前方の道路、前途、行く手に広がる道のり

And there's no way back home (no way back home)

そして、そこには道はない、家に帰る(道はない、家に帰る)

Oh but I have to say

オー、でも、僕は言わないといけない

Leaving home ain't easy

家を去るのは簡単ではない

Oh I never thought it would be easy

オー、僕は決して思わなかった、それが簡単だろうとは

Leaving on your own

単独で去る

leave on:出しっ放しにしておく、テレビなどをつけっ放しにしておく、服などを着た・身に着けたままでいる
leave on a trip:旅立つ
on one's own:自力で、独力で、単独で、自活して、自分の責任・裁量で・思うとおりに・思いどおりに・一存で、独断で、勝手に、それだけで、それ自体で 独りで

Oh,there’s a million thing calling me back

オー、そこには沢山のこと、僕を呼び戻す

Leaving home ain't easy

家を去るのは簡単ではない

On the one you're leaving home

その1つで、君は家を離れている

on the one hand:一方では

Stay my love my love please stay

留まって、僕の愛しい人、僕の愛しい人、どうか留まって

Stray my love what's wrong my love?

留まって、僕の愛しい人、何が間違っているの？僕の愛しい人

What's right my love?

何が正しいの？僕の愛しい人

Oh leaving home ain't easy

オー、家を去るのは簡単ではない

I thought how could I think of leaving

僕は思った。いかに僕は思うことができたろう、離れることについて

Leaving on your own

単独で去る

still trying to persuade me that

まだ、試している、僕にそれを説得することを

persuade:説得する

Leaving home ain't necessarily the only way

家を去ること、必ずしも唯一の道ではない

necessarily:必ずしも～でない、あながち～とはいえない、やむを得ず、必ず、必然的に、どうしても

Leaving home ain't easy

家を去るのは簡単ではない

But may be the only way

しかし、唯一の道かもしれない

may:～かもしれない、～する可能性がある