crazy:変わり者、頭がおかしい・変で・どうかして、気が狂って・違って、正気でない、正気を失って、発狂して、まともじゃない、常軌を逸した、～に熱狂する、夢中になる、熱中する、怒った、イライラした、素晴らしい、最高の、すごい、物事・生活などが非常に忙しい、せわしない、(とても)奇妙な、風変わりな、(ものすごく)変な、普通でない、突拍子もない、すごく、非常に
little thing like that:そんなささいなこと、それしきのこと
This thing called love, I just can't handle it
このものは愛と呼んだ、僕は全く、それを扱うことができない
handle:手で～を操作する、～を巧みに扱う、～を操縦する
This thing called love, I must get round to it
このものは愛と呼んだ、僕はそれに打ち勝たないといけない
get round＝get around:あちこちに移動する、動き回る、歩き回る、問題などをうまく避ける、障害物を避けて回り道をする、法をくぐる、困難などに打ち勝つ、人の裏をかく、人を出し抜く
I ain't ready
僕は準備ができていない
Crazy little thing called love
狂った小さなもの、愛と呼んだ
This thing (this thing)
このもの(このもの)
Called love (called love)
愛と呼んだ(愛と呼んだ)
It cries (like a baby)
それは叫ぶ(赤ん坊のように)
In a cradle all night
揺り籠で、一晩中
cradle:揺り籠、揺籃
It swings (woo woo)
それは揺れる(ウー、ウー)
swing:ジャズでスイングする、～をスイング・ビッグバンドで演奏する、振れる、揺れる
It jives (woo woo)
それはいいかげんなことを言う(ウー、ウー)
jive:調子のいいことを言って、人をだます、いいかげんなことを言う、スイング音楽、ジャズ音楽家の隠語、大げさな話、いいかげんな話、でたらめ、マリフアナ、合致・調和する、矛盾しない
It shakes all over like a jelly fish
それは全身が震える、クラゲのように
shake:震える、振動する、揺れる、犬などがお手をする、～を振る、振動させる、揺する、～を振り落とす、～を動揺させる、信念をぐらつかせる、勇気をくじく、～をうろたえさせる、～を震撼させる、人からうまく逃れる、尾行をまく、追跡などを振り切る
jelly fish:クラゲ
shake all over:全身が震える
I kinda like it
僕はそれを悪くないと思う
kinda＝kind of
kinda like:悪くないと思う、何となく気になる憧れ・興味など
Crazy little thing called love
狂った小さなもの、愛と呼んだ
There goes my baby
どこかへ行ってしまう、僕の可愛い子
there goes:どこかへ行って・消えてしまう、～がなくなる
She knows how to rock 'n' roll
彼女は知る、いかにロックンロールするかを
rock:揺れ動く、振動する
roll: 回転する、転がる
She drives me crazy
彼女は僕を狂わせる
drive:人などを悪い状態に追いやる、至らせる、人などを極端な行動に走らせる、行わせる
She gives me hot and cold fever
彼女は僕にくれた、熱くて冷たい熱を
hot:温まる、熱くなる、激しくなる、危なくなる、激しい性欲、性的に興奮していること
cold:冷たい
fever: 熱、発熱、熱病、熱中
Then she leaves me in a cool cool sweat
それから彼女は僕を放置する、冷たい冷たい汗に
leave:放っておく、放任しておく、なすがままにさせておく、放置する、ある状態のままにしておく
cool: 素晴らしい、すごい、渋い、格好いい、いけてる、りりしい、涼しい、冷たい、冷える、冷淡な、さめた、無愛想な、無関心な、冷静な、落ち着いた、平気な
sweat:汗をかく・出す、内部から水分がにじみ出る、物の表面が汗をかく、水分が蒸発する、作物などが乾燥する、乾燥中にタバコの葉が発酵する、あくせく・汗水垂らして働く、心配する、やきもきする、汗、汗を流すこと、苦役、心配している状態
I gotta be cool, relax, get hip
僕は冷静にならないといけない、落ち着いて、流行に乗る
relax:リラックスする、ゆっくりする、くつろぐ
get hip:流行に乗る
And get on my tracks
そして、僕の進路に乗る
get on:電車・バスなどに乗る
get on track:軌道に乗る
track:小道、通り道、進路、流れ、筋道、手順
Take a back seat, hitch-hike
後部座席に座る、ヒッチハイクする
take a back seat:後部座席・目立たない席に座る、目立たない・でしゃばらないようにする、優先すべき事柄などが二の次になる
hitchhike:ヒッチハイクする、ヒッチハイク
And take a long ride on my motorbike
そして遠乗りをする、オートバイに
motorbike:バイク、オートバイ、原動機付き自転車
have a long ride on one's bike:自転車で遠乗りする
Until I'm ready
僕の準備ができるまで
Crazy little thing called love
狂った小さなもの、愛と呼んだ
I gotta be cool, relax, get hip
僕は冷静にならないといけない、落ち着いて、流行に乗る
And get on my track's
そして、僕の進路に乗る
Take a back seat (ah hum), hitch-hike (ah hum)
後部座席に座る(アー、フン)、ヒッチハイクする(アー、フン)
And take a long ride on my motorbike
そして遠乗りをする、オートバイに
Until I'm ready (ready？ Freddie)
僕の準備ができるまで(準備はいいか？フレディ)
Crazy little thing called love
狂った小さなもの、愛と呼んだ
This thing called love, I just can't handle it
このものは愛と呼ぶ、僕は全く、それを扱うことができない
This thing called love, I must get round to it
このものは愛と呼んだ、僕はそれに打ち勝たないといけない
I ain't ready
僕は準備ができていない
Ooh ooh ooh ooh
ウー、ウー、ウー、ウー
Crazy little thing called love
狂った小さなもの、愛と呼んだ
Crazy little thing called love, yeah, yeah
狂った小さなもの、愛と呼んだ、イェ、イェ
Crazy little thing called love, yeah, yeah
狂った小さなもの、愛と呼んだ、イェ、イェ
Crazy little thing called love, yeah, yeah
狂った小さなもの、愛と呼んだ、イェ、イェ
Crazy little thing called love, yeah, yeah
狂った小さなもの、愛と呼んだ、イェ、イェ
Crazy little thing called love, yeah, yeah
狂った小さなもの、愛と呼んだ、イェ、イェ
Crazy little thing called love, yeah, yeah
狂った小さなもの、愛と呼んだ、イェ、イェ
Crazy little thing called love, yeah, yeah
狂った小さなもの、愛と呼んだ、イェ、イェ
Crazy little thing called love, yeah, yeah
狂った小さなもの、愛と呼んだ、イェ、イェ
Crazy little thing called love, yeah, yeah
狂った小さなもの、愛と呼んだ、イェ、イェ
0 件のコメント:
コメントを投稿