Oh, oh, people of the earth
オー、オー、その土地のの人々
Listen to the warning
その警告を聞け
The seer he said
その占い師、彼は言う
seer:見る人、予言者、占い師
Beware the storm that gathers here
気をつけろ、その嵐、ここに集まっている
beware:気を付ける、注意する、用心する、警戒する、～に注意する、用心する、警戒する
Listen to the wise man
賢い男に聞け
I dreamed I saw on a moonlit stair
私は夢を見た、私は月明かりの階段で見た
moonlit:月明かりの(に照らされた)
stair:階段の段(複数形のstairsで階段。）、階段
Spreading his hands on the multitude there
彼の両手を広げて、大衆に、そこで
multitude:多数、数の多さ、群衆、大衆、大勢
A man who cried for a love gone stale
ある男、泣いた、新鮮でなくなった愛のために
stale:飲食物などが新鮮でない、パンなどが乾燥して硬くなった、肉・卵・果実などが腐りかけた、酒などが気の抜けた、人が生気のない、考え方・表現・ジョークなどが古い・陳腐な、匂い・空気などがムッとした
go stale:飲食物などが新鮮でなくなる、酒などが気が抜ける、人が生気・元気がなくなる、考え方・表現・ジョークなどが面白みがなくなる
And ice cold hearts of charity bare
そして、氷のように冷たい心、あからさまな慈善行為の
ice-cold:氷のように冷たい
charity:慈善(行為・事業)、施し、義援・慈善金、施し物、慈善・義援基金団体・機関、(人に対する)慈悲、寛容、思いやり、(キリスト教)愛
bare:裸(あらわ)にする、むき出しにする、ありのままの、あからさまな、わずかな、ほんの少しの
I watched as fear took the old men's gaze
私は見た、恐れが老いた男たちの視線をそらしたように
fear:恐れ、恐怖感、恐怖心、懸念、心配、不安、(神への強い)敬い・崇敬、恐ろしいもの、心配の種、(望ましくないことが起きる)見込み・可能性
gaze:興味があって・驚いて～をじっと見る、凝視する、注視する、凝視、注視
take one's gaze from someone's face:人の顔から目・視線を離す・そらす
take one's gaze off:～から目を離す
Hopes of the young in troubled graves
その若者の希望、問題を抱えた墓の
troubled:問題を抱えた、不安げな、悩んだ
grave:墓、墓所、死に場所、重アクセント(記号)
"I see no day," I heard him say
「私は日を見ない」、私は聞いた、彼が言うのを
with no day:無期限に、無期停止で
So grey is the face of every mortal
だから、灰色は死ぬ運命にある全てのものたちの顔
grey=gray: 白髪になる、灰色になる、社会などが高齢化する、灰色、灰色の服、灰色の、ねずみ色の、グレーの、青ざめた、青白い、白髪の、空などが曇った・どんよりした、陰鬱な、陰気な、高齢の、円熟味のある、古代の、中間的な、どっちつかずの、どちらとも言えない、グレーゾーンの、違法に近い、闇取引に近い特色のない、白人の
mortal:死ぬ運命にある人間
Oh, oh people of the earth
オー、オー、その土地の人々
Listen to the warning
その警告を聞け
The prophet he said
その預言者、彼は言う
For soon the cold of night will fall
すぐに寒い夜が来るから
for:～だから、～に関して
fall:(雨・雪などが)降る、～が起こる
Summoned by your own hand
呼び出した、彼自身の手で
summon:呼び集める、呼び出す、召集する、招集する、喚問する、招致する、命令する、要求する、～に勧める、～を奮い起こす
Oh, oh children of the land
オー、オー、その土地の子どもたち
Quicken to the new life
新しい命に息吹を与えろ
quicken:早くなる、速くなる、活発になる、よみがえる、(動作・進行などを)速める・急がせる、～を生き返らせる、～に息吹を与える、～を活気づける
Take my hand
僕の手を取れ
Fly and find the new green bough
飛べ、そして見つけろ、新しい緑の太枝を
bough:大きな枝、大枝
Return like the white dove
白いハトのように戻れ
dove:ハト、ハト派・穏健派
He told of death as a bone white haze
彼は言った、死について、かすんだ白い骨のような
bone:骨、死体、がい骨
haze:かすむ、ぼんやりする、かすませる、ぼんやりさせる、もや、かすみ、煙霧、
特に新入生をいじめる・しごく・からかう
Taking the lost and the unloved babe
その道に迷った、そして愛されない赤ん坊を連れて
lost: 道に迷った、迷子になった、途方に暮れた、戸惑った、まごついた、一時的に見つからない、どこにあるか分からない、失われた、無くなった、使われていない、廃れた、人に認められていない・理解されていない、上の空の、没頭した、破壊された、殺された、心身がぼろぼろ・ズタズタになった、堕落した
unloved:人から愛されていない
Late too late all the wretches run
遅い、とても遅い、全ての不幸な人々は走る
wretch:不幸な人、不運な人、悲惨な境遇にある人、かわいそうな人、気の毒な人、見下げ果てた人、人でなし、悪党、悪漢
These kings of beasts now counting their days
これらの獣たちの王たち、今、彼らの日々を数える
From mother's love is the son estranged
母の愛から、息子だ、疎遠になった
estranged:友好関係にあった人が疎遠になった
estrange:友好関係にあった人を仲たがいさせる、疎遠にする、慣れ親しんだ場所・環境などから人を遠ざける
Married his own his precious gain
彼の貴重な利益に釣り合う相手と結婚した
marry someone one's own age:自分に似合った(と同じくらいの)年齢の人と結婚する
precious:高価な、貴重な、重要な、大事な、大切な、かわいい、凝り過ぎた、気取った、すごく
gain: 得たもの、利益、得ること、獲得、前進、進歩、発展、数量や程度の増加・増大、(電気)利得・ゲイン
The earth will shake in two will break
その土地は揺れるだろう、2つに割れるだろう
shake in one's voice:震える声
break:壊れる
And death all around will be your dowry
そして、死は、辺りの、君の花嫁持参金になるだろう
all around:辺り一帯・一面に、至る所に、四方八方に、全体的に、あらゆる点で、周囲にいる全員にとって
dowry:聖職者や修道女になるための持参金、インドの花嫁持参金、持って生まれた能力、花嫁の父が花嫁に贈与する財産、花婿から花嫁への贈り物
Oh, oh people of the earth
オー、オー、その土地の人々
Listen to the warning the seer he said
その警告を聞け、その占い師、彼が言った
For those who hear and mark my words
私の言葉を聞き、注意する人々のために
those who:～する人々
mark:人や物に注意を払う
Listen to the good plan
その良い計画を聞け
Oh, oh, oh, oh and two by two my human zoo
オー、オー、オー、オー、2人ずつ、私の人間動物園
two by two:2つ(2個・2人)ずつ
They'll be running for to come
彼らは走るだろう、来るために
run for:～に立候補する
run for a door:ドアに駆け寄る
run for an exit:観客などが出口に殺到する
run for one's life to escape:一目散に逃げる
Running for to come out of the rain
走る、来るために、雨の外に
come out:外へ出る、出掛ける、出所する、姿を現す、現れる、見える
Oh flee for your life
オー、逃げろ、君の命のために
flee:危険などから逃げる、逃れる、安全な場所に避難する、消えうせる、すぐにいなくなる、～から逃げる、～を逃れる
Who heed me not let all your treasure make you
私に気をつけるものは、君の全ての宝に、君にさせない
heed:気を付ける、注意する、～に気を付ける、～を気に掛ける、注意を払う、～を心に留める、留意する、傾聴する、聞き入れる、警告や忠告への真剣な注意、関心
make:～の状態を作り出す、～にする、～になる、人を～の状態にする、人に～させる
Oh fear for your life
オー、恐れ、君の命のための
Deceive you not the fires of hell will take you
君を欺く、地獄の日は君を連れていかないだろう
deceive:人を欺く、欺く、惑わす、だます、裏切る
Should death await you
死は君を待ち望むだろう
should:～すべきである、～べきだ、～しなくてはならない、～だろう、～のはずだ、～のはずである、～だったのに、～するだろうに、～しただろうに、～したいと思う、～なのですが、～であるとは、～するとは、万一～ならば
await:期待する、待ち望む、起ころうとする、待ち構える、人が物事を期待する、待ち望む、人に起ころうとする、物事が待ち構える
Ah people can you hear me?
アー、人々、君たちは私の言葉が聞こえるか？
And now I know and now I know
そして、今、私は知る、そして、今、私は知る
And now I know and now I know
そして、今、私は知る、そして、今、私は知る
That you can hear me
それは、君が私の言葉を聞くことができること
And now I know and now I know
そして、今、私は知る、そして、今、私は知る
And now I know now I know
そして、今、私は知る、そして、今、私は知る
Now I know now I know
今、私は知る、今、私は知る
Now I know now I know
今、私は知る、今、私は知る
Now I know
今、私は知る
The earth will shake in two will break
その土地は揺れるだろう、、2つに割れるだろう
Death all around around around around
死、辺りの、辺りの、辺りの、辺りの
Around around around around
辺りの、辺りの、辺りの、辺りの
Now I know now I know
今、私は知る、今、私は知る
Now I know now I know
今、私は知る、今、私は知る
Now I know now I know
今、私は知る、今、私は知る
Now I know now I know
今、私は知る、今、私は知る
Now I know now I know
今、私は知る、今、私は知る
Now I know
今、私は知る
Wo wo wo wo wo wo wo wo wo
ウォ、ウォ、ウォ、ウォ、ウォ、ウォ、ウォ、ウォ、ウォ、
Listen to the wise listen to the wise listen to the wise
賢者に聞け、賢者に聞け、賢者に聞け
Listen to the wise listen to the wise man
賢者に聞け、賢者に聞け
La la
ララ
La la la la la la
ララララララ
La la la la la la
ララララララ
La la la la la la
ララララララ
La la la la la la
ララララララ
La la la la la la
ララララララ
La la la la la la
ララララララ
La la
ララ
La la
ララ
La la
ララ
Come here (I - You)
来い、ここに(私－君)
Come here (I - You)
来い、ここに(私－君)
Come here (I - You)
来い、ここに(私－君)
Come here (I - You)
来い、ここに(私－君)
Ah ah ah ah ah
アー、アー、アー、アー、アー
Listen to the man listen to the man listen to the man listen to the mad man
その男に聞け、その男に聞け、その男に聞け、その男に聞け
God gave you grace to purge this place
神は君に優雅さを与える、この場所を浄化するため
grace:～を美しく飾る、優雅にする、～に名誉を与える、～に装飾音を加える、優雅さ、優美さ、上品さ、美しさ、品位、礼儀正しさ、洗練された様子、寛大さ、優しさ、柔軟性、猶予期間、神の恩寵、神の愛、恩寵を受けていること、(ギリシャ神話)グレイス、グレース、美の女神、閣下・夫人、装飾音
purge:浄化する、清浄になる、下剤で腸を空にする、敵や望ましくない人物を追放する・粛清する、望ましくないものを除去する・処分する、～の罪や汚れを清める・清浄にする、不要なデータをパージする・除去する、人やおなかの通じを良くする、敵や望ましくない人物の追放・粛清、望ましくないものの除去・処分、下剤・通じ薬
And peace all around may be your fortune
そして平和、辺りの、君の財産になるだろう
fortune:富、財産、大金、幸運、運勢
Oh, oh children of the land
オー、オー、その土地の子どもたち
Love is still the answer take my hand
愛はまだその答え、私の手を取る
answer: 答え、回答、返事、応答、解決策、打開案、対策、対処法
The vision fades, a voice I hear
その光景は消えていく、ある声、私は聞く
vision:～を幻想する、視覚、視力、見ること、先見、先見の明、洞察力、見通し、展望、構想、空想、幻、素晴らしい光景、絶世の美女画像、映像
fade:消えていく、弱まる、薄くなる、薄れる、あせる、衰える、勢いがなくなる、しおれる、～の色をあせさせる、衰えさせる、しおれさせる
Listen to the madman!
その狂った男に聞け！
madman:気違い、狂人、常軌を逸した人、血迷った人、無鉄砲な人
But still I fear and still I dare not
しかしまだ、私は恐れる、そして、まだしようとしない
dare not go:行こうとしない
dare:あえて～する、～する勇気がある、多分～でしょう、きっとそうだ、言わせてもらえれば
Laugh at the madman!
狂った男を笑え！
laugh at:～を笑う
0 件のコメント:
コメントを投稿