クイーン－Seaside Rendezvous

Seaside Rendezvous:海辺の待ち合わせ

rendezvous:集合する、集合させる、会う約束、待ち合わせの場所、集合場所、ランデブー

Seaside whenever you stroll along with me

海辺、君が僕と散歩するときはいつでも

stroll along:～沿いを歩く・ぶらつく・散歩する

I'm merely contemplating what you feel inside

僕はただ単に熟考している、君が内側で何を感じているかを

merely:ただ単に、単に、たかが～にすぎない、ただ、ただ～だけの
contemplate:熟考・沈思する、問題などを熟考する・熟慮する、～をじっと見詰める、～を凝視する、～を予期・期待・する

Meanwhile I ask you to be my Clementine

その一方で、僕は君に僕のクレメンタインになって欲しいと頼む

meanwhile:合間、2つの出来事や次の出来事までの間に、その間の時間、それと同時に、その一方で

You say you will if you could but you can't

君は言う、君はするだろう、もし君ができたなら、でも君はできない

I love you madly

僕は君を激しく愛する

madly:激しく、狂ったように、気が狂ったように、狂ったように取り乱して、パニクって

Let my imagination run away with you gladly

僕の想像力に逃げさせてくれ、君と喜んで

run away:走り去る、退散する、逃げる、失踪する、駆け落ちする
gladly:喜んで

A brand new angle highly commendable

新しい味方、非常に称賛すべき

brand-new:新品の、真新しい、入手したばかりの、買ったばかりの、おろしたての、発売されたばかりの
angle:角度、方向、アングル、状況や問題の見方、観点、切り口、不正な手段、策略、行為などの隠れた動機・狙い、真意、メリット
highly:程度などが非常に・高度に、地位などが上位に・高位に、支払いなどが高く・高額に、評価などが高く・好意的に
commendable:称賛すべき

Seaside rendezvous

海辺の待ち合わせ

I feel so romantic, can we do it again?

僕はとても現実離れをしていると感じる、僕らはそれを再びできる？

romantic:ロマンチスト、空想家、恋愛の・を扱った、ロマンチックな 空想的な、実際的でない、非現実的な、現実離れした、恋心が情熱的な、熱々の

Can we do it again sometime uh I'd like that

僕らはそれを再びできる？いつか、ウー、僕はしたい

sometime:ある時、いつか、かつての

Fantastic c’est la vie mesdames et messieurs

夢のような、これが人生、奥様方と旦那さんたち

fantastic:非常に良い、空想的な、夢のような、現実離れした、うまくいきそうもない、見込みがない、とてつもない、法外な、非常に多い、風変わりな、奇妙な
la vie:(フランス語)人生
messieurs: monsieurの複数形
monsieur:(フランス語)～様、あなた、～さん、(フランス語)フランス人
mesdames:(フランス語)madameの複数形
madame:フランス語)奥様、～夫人

And at the peak of the season

そして、季節の盛りに

The Mediterranean

その地中海

Mediterranean:地中海

This time of year, it's so fashionable

年のこの時期、それはとても流行している

fashionable:一時的に・短期間流行している・流行っている、場所・店などが富裕層・金持ちが集まる・に人気のある

I feel like dancing, in the rain

僕は踊っているように感じる、雨の中で

Can I have a volunteer?

志願者をもらえますか？

Can I have:～もらえますか?
volunteer:無償で働くボランティア、大変な仕事を進んで行うボランティア、奉仕活動家、篤志家、志願兵、自生植物、無償労務の提供者・任意行為者、不動産の無償譲受人

Just keep right on dancing

まさに正しく踊り続ける

What a damn jolly good idea

ひどく陽気な良い考え

damn:すごく、途方もなく、ひどく
jolly:うれしがらせを言う、おだてる、陽気な、上機嫌の、すてきな、非常に、すごく

It's such a jollification as a matter of fact

それはそのような浮かれ騒ぎ、平凡な

jollification:浮かれ騒ぎ
matter of fact:事実問題、事実に即した、事実をありのまま述べるような、率直な、事務的な、平凡な、味気ない、無味乾燥な

So tres charmant my dear

とてもとても魅力的、僕の愛しい人

tres:フランス語でとても
charmant:フランス語で魅力的・魅惑的・チャーミング
dear:いとしい人、親切な人

Underneath the moonlight

月明かりの下に

underneath:下部、底、下部の、底面の、～の真下に、～の表面下に、～に支配されて、下に、下部に、底面に、低く、心の底では、根は

Together we'll sail across the sea

一緒に、僕らは海を航海する

Reminiscing every night

毎晩回想する

reminisce:回想する、思い出を語る、回顧録を書く、～の思い出を語る・書く

Meantime I ask you to be my valentine

その間に、僕は君に僕のヴァレンタインになってと頼む

meantime:合間、その間の時間、その間に

You say you'd have to tell your daddy if you can
君は言う、君は言わなければならない、君の父親に、もし君ができるなら

I'll be your Valentino

僕は君のヴァレンティーノになるだろう

We'll ride upon an omnibus and then the casino

僕らは乗合馬車のなるだろう、そして、それからそのカジノ

omnibus:乗合馬車、乗合自動車、オムニバス映画・小説・ドラマ、総集編、多くを包括す、オムニバス形式の、総集編の
then:そのときの、当時の、あのとき、そのとき、その次に、それから、次に、その後、間もなく、その結果、ひいては
casino:カジノ、賭博場、小邸宅、小屋

Get a new facial

新しい美顔術を得る

facial:美顔術、顔の、顔に用いる

Start a sensational

始める、素晴らしいことを

sensational:発見・偉業などが驚くべき・世間をあっと言わせる、新聞記事・事件などが人騒がせな・扇情的な、素晴らしい、感覚の

Seaside rendezvous, so adorable

海辺の待ち合わせ、とても魅力的な

adorable:かわいい、かわいらしい、愛らしい、魅力的な

Seaside rendezvous oh

海辺の待ち合わせ、オー

Seaside rendezvous, give us a kiss

海辺の待ち合わせ、僕らにキスをして

give someone a kiss:人にキスする