クイーン－Sweet Lady

Sweet Lady:愛しい女性

sweet:甘い、甘味のある、甘みの強い、甘口の、砂糖を入れた 甘美な 塩気のない、無塩の 硬水でない 香りの良い 優しい、思いやりのある、親切な、善意の、人柄のいい、快い、楽しい、感じの良い、魅惑的な、ほれぼれする、気持ち良い、心地良い、すてきな、素晴らしい、興味をそそる、きれいな、しとやかな 好きで、最愛の、大切な、愛しい、人が優しい、かわいい、申し分ない、言うことない、結構

Oh, I like it

オー、僕はそれが好き

You call me up and treat me like a dog

君は僕を呼び出して、僕を犬のようにある買う

call up:電話をかける、電話で呼び出す、心に呼び起こす、思い起こさせる、思い出させる コンピューターで情報を検索して画面に呼び出す、引き出す、部隊を動員する、軍務に召集する、徴兵する

You call me up and tear me up inside

君は僕を呼び出して、内部を引き裂く

tear up:ズタズタに引き裂く、はぎ取る、ビリビリ裂く、引きはがす、根こそぎにする、穴を開ける、国・党などを分裂させる、契約などを破棄する、反故にする、人の心をかき乱す・悩ます、人を悲しい気持ちにする、目に涙をためる、人をやっつける

You've got me on a lead

君は僕に紐を取り付けた

get on:取り付ける、身に着ける、着る、かぶる、かぶせる、履く
lead:ひも、鎖

Oh, you bring me down

オー、君は僕を落ち込ませる

bring down:気分を沈ませる、落ち込ませる、落胆させる、意気消沈させる、気をめいらせる、人のうぬぼれをくじく、撃ち落とす、撃ち倒す、打ちのめす、打ち倒す

You shout around

君はあちこちに叫ぶ

around:至る所に、あちこちに

You don't believe that I'm alone

君は信じない、僕が孤独だということを

Oh, you don't believe me

オー、君は僕を信じない

Sweet lady

愛しい女性

Sweet lady

愛しい女性

Sweet lady sweet lady oh, stay sweet

愛しい女性、愛しい女性、オー、愛しいままでいて

stay:ある状態が継続する、～のままでいる

You say

君は言う

You call me up and feed me all the lines

君は僕を呼び出す、そして、僕を全ての線で養う

feed line:フィードライン、給電ライン
water makeup feed line:給水管
feed someone a line: 口先でだます、人をうまく言いくるめてだます、人を引っかける、嘘をついて人とのつながりを持つ

You call me sweet like I'm some kind of cheese

君は僕を呼ぶ、愛しい人、僕がチーズの類のように

waiting on the shelf
棚で待っている

wait on:人に仕える、店やなどで客に給仕する、奉仕する、公式に～を訪れる・訪ねる、出来事が起きるのを待つ、待望する

You eat me up

君は僕を食べる

You hold me down

君は僕の足を引っ張る

hold down:押し下げる、押下する、支出・物価などを低く抑える、職に就いている、足を引っ張る、頼まれたことなどをしてあげる

I'm just a fool to make you a home

僕はまさに愚か者、君と家庭を築く

make a home:家・家庭を築く・持つ、居を構える

Oh, you really do me

オー、君は本当に僕にする

When you say

君が言うとき

Sweet lady (sweet lady)

愛しい女性(愛しい女性)

Sweet lady (sweet lady)

愛しい女性(愛しい女性)

Sweet lady oh, come on, stay sweet

愛しい女性

My sweet lady

僕の愛しい女性

Though it seems like we wait forever oh ah oh

それは僕たちが永遠に待つように思えるけど、オー、アー、オー

Stay sweet baby

愛しいままでいて、可愛い子

Believe and we've got everything we need

信じろ、そして、僕たちは全てを手に入れた、僕たちが必要な

(Got everything we need)

(全てを手に入れた、僕たちが必要な)

Sweet lady

愛しい女性

Sweet lady

愛しい女性

Sweet lady oh, oh, stay sweet, stay sweet

愛しい女性、オー、オー、愛しいままでいて、愛しいままでいて

Oh runaway, come on, yeah yeah, yeah yeah, sweet lady

オー、手に負えない、さあ、イェ、イェ、イェ、イェ、愛しい女性

runaway:逃亡者、特に子どもの家出人、逃亡、脱走、家出、駆け落ち、楽勝、車・車両などの暴走・逸走、逃亡した、脱走した、家出した、大勝の、楽々と得られた、楽勝の、どんどん上昇・進行する、上昇の一途をたどる、急騰する、手に負えない、暴走した

Woo

ウー