クイーン－’39

’39:39年

In the year of '39 assembled here the volunteers

39年、ここに志願者たちが集まった

assemble:集まる、結集する、集合する、組み立てられる、集める、集合させる、招集する、組み立てる、アセンブルする、取り付ける、複数の部品や要素などを組み合わせて～を作る、～を集めて整理する、まとめる、プログラムをアセンブリ言語に翻訳する

In the days when lands were few

その日々、そのとき土地は少なかった

Here the ship sailed out into the blue and sunny morn

ここに船は航海に出た、その海に、そして日がよく照る朝

blue:海、空
sunny:日のよく照る、明るく日が照る、日当たりの良い
morn:朝

The sweetest sight ever seen

その極めて快い景色、かつて見た

sweet:快い、楽しい、感じの良い、魅惑的な、ほれぼれする、気持ち良い、心地良い、すてきな、素晴らしい、興味をそそる、きれいな、しとやかな、好きで、最愛の、大切な、いとしい、優しい、かわいい
sight:景色

And the night followed day

そして、その夜は日に続いた

follow:～に続く、～の次に来る、～の後について行く、～を追い掛ける

And the story tellers say

そして、物語の語り手たちは言う

teller:物語などの語り手

That the score brave souls inside

それは真実、勇敢な魂たち、内部の

score:真実、真相
brave:勇敢な

For many a lonely day sailed across the milky seas

多くの孤独な日々のために、牛乳のような海を航海する

milky:牛乳のような、乳の、乳のような、乳をよく出す、乳状の、乳白色の
柔弱な

Ne'er looked back, never feared, never cried

決して振り返らなかった、決して恐れなかった、決して泣かなかった

ne'er＝never

Don't you hear my call though you're many years away

君は僕の呼びかけが聞こえないのか？君の多くの年月は遠ざかったけど

Don't you hear me calling you？

君は僕の呼びかけが聞こえないのか？

Write your letters in the sand

君の手紙を砂の中に書け

For the day I take your hand

その日のために、僕が君の手を取る

In the land that our grandchildren knew

その土地で、僕らの孫たちが知った

grandchild:孫

In the year of '39 came a ship in from the blue

39年、船は海から来た

The volunteers came home that day

その志願者たちは家に帰った、その日

And they bring good news of a world so newly born

そして、彼らは世界の良い知らせを伝える、とても最近生まれる

newly:最近、新たに、再び、新しい方法
born:生まれる、誕生する、産声を上げる

Though their hearts so heavily weigh

彼らの心臓はとても重いけれども

heart:心臓、胸、心、胸の内、気持ち
heavily:重く、大きな力で、のろのろして、苦しそうに、厳しく、激しく
大量に、たくさん、夢中になって、のめり込んで、重々しく、悲しんで
weigh:～の重さがある、重要である、影響力がある、重荷になる、重くのしかかる、いかりを揚げる、出航する、重さを量る、量り分ける、量りに載せる、～を手に持って重さを推測する、決定するために～を比較する

For the earth is old and grey, little darling, we'll away

老いた灰色の大地のために、可愛い人、僕らは離れるだろう

little:可愛い、愛らしい
darling:最愛の人、かわいらしい人、あなた、おまえ、お気に入りの人・もの、寵児
away:離れて、離れた所へ、あちらへ、向こうへ

But my love this cannot be

でも、僕の愛は、離れることができない

For so many years have gone though I'm older but a year

とても多くの過ぎ去った年月のために、僕は老いたけれども、でも1年

Your mother's eyes, from your eyes, cry to me

君たちの母親たちの目、君たちの目から、僕に叫ぶ

cry to heaven for help:大声で天に助けを求める

Don't you hear my call though you're many years away

君は僕の呼びかけが聞こえないか？君の多くの年月は遠ざかったけれども

Don't you hear me calling you？

君は僕の呼びかけが聞こえないか？

Write your letters in the sand for the day I take your hand

君の手紙を砂の中に書け、その日のために、僕が君の手を取る

In the land that our grandchildren knew

その土地で、僕らの孫たちが知った

Don't you hear my call though you're many years away

君は僕の呼びかけが聞こえないか？君の多くの年月は遠ざかったけれども

Don't you hear me calling you？

君は僕の呼びかけが聞こえないか？

All your letters in the sand cannot heal me like your hand

全ての君の手紙、砂の中の、君の手のように僕を癒やすことはできない
For my life

僕の人生にとって

Still ahead

まだ前に

ahead:前方に、前途に、これから先に、先んじて、前もって、有利な立場に、優勢に、リードして、勝ち越して

Pity me

僕を哀れんで

pity:かわいそうに思う、気の毒に思う、哀れむ、不幸な人に同情する、哀れみ、同情、残念な気持ち