I want you... woman
君が欲しい・・・女性
Tried to be a son and daughter rolled into one
息子と娘がひとまとめになるように試した
rolled into one: ひとまとめにされる、合わせて1つにされる、1つに融合される
You said you'd equal any man for having your fun
君は言った、あなたはあらゆる男と同じようになるだろう、あなたが楽しむために
have fun:楽しい時間を過ごす、楽しむ
equal;公平な、等しくなる、同じようになる、価値などが～に等しい、釣り合う、～に等しいことを成し遂げる、作り上げる
Now didn't you feel surprised to find
今、君は気づいて驚かなかったの？
the cap just didn't fit?
その全く合わない帽子について
The world expects a man
世界はある男に期待する
expect:物事が当然起きると予期する、期待する、妊娠している、出産を間近にしている、当然起きるまたは来るであろう～を待つ、楽しみにする、～するつもりである、～を当然のこととして要求する、求める
to buckle down and to shovel shit
真面目に取り組むことと大ぼらを吹くこと
buckle down: バックルのような金具で下に留める、身を入れる、専念する、精を出す、真面目に取り組む
shovel shit: 大ぼらを吹く
What'll you do for loving？
君は愛のために何をするだろう？
When it's only just begun？
いつ、それはやっと始まったのか？
only just: 辛うじて、たった今～したばかり、やっと、今しがた
I want you to be a woman
私は君に女性になって欲しい
Tried to be a teacher and a fisher of men
教師や人間を捕る漁師になるように試した
An equal people preacher
公平な人々の牧師
preacher: 説教師、牧師、くどくどと説教する人
Will you lead us all the same?
あなたは私たち全てを同じように導くだろうか？
Well I traveled all around the world
それで、私は世界中を旅した
all around the world：世界中の
A brand new word for day
新品の言葉、新しい時代のための
brand new: 新品の、真新しい、入手したばかりの、買ったばかりの、おろしたての、発売されたばかりの
day：24時間の日、朝から夕方までの日中、活動時間帯の日、週の曜日、うまくいく時、全盛期、人が活動した時代、頃、ある時期、時代
Watching the time mustn't linger behind
時間を見る、長居してはいけない
must not: ～してはいけない
linger: 長居する、居残る、ぐずぐずする、手間取る、残存する、後に残る、いつまでも残る、長引く、なかなか消えない、ダラダラ過ごす
linger behind: 居残る、長居して後に残る
Pardon me I have to get away
すみませんが、私は離れなければならない
Pardon me if I'm wrong, but:間違っていたらすみませんが
get away: 離れる、逃げる、持ち去る、連れ去る、免れる
What'll you think of heaven？
君は天国について何を考えるだろう？
of:～について
If it's back from where you came?
もしそれが君が来たところから戻ったら
I want you to be a woman
私は君に女性になって欲しい
0 件のコメント:
コメントを投稿